در کتاب ها، برخی از شخصیت ها به زبان ساده صحبت می کنند، اما این باعث غیرادبی بودن کتاب نمی شود. مرزی که گفتار ادبی را مشخص می کند کجاست؟ همه می دانند که کلمات غیر قابل چاپ وجود دارد. اگر نویسنده توسط نویسنده وارد دهان شخصیت شود، معمولاً با نقطه، خط تیره یا آنالوگ مانند "گربه اشکین" جایگزین می شود.
این سوال مستلزم تحقیق است: آیا یک کلمه محاوره گفتار قابل قبولی است یا خیر؟ و اگر هست چه زمانی می توان از آن استفاده کرد؟ هنجارهای زبان روسی چیست و در صورت عدم رعایت آنها چه اتفاقی می افتد؟ بیایید با فرهنگ لغت شروع کنیم.
واژه نامه ها چه می گویند
فرهنگ لغت Ozhegov این مفهوم را اینگونه تفسیر می کند: یک کلمه عامیانه کلمه ای است که کاربرد غیر ادبی محاوره ای دارد. در زبان شناسی، همراه با عبارات محاوره ای، استفاده نادرست واژگانی یا آوایی واژه های ادبی را «عامیانه» می گویند. دایره المعارف روانشناسی می افزاید: این واژه ای است که در گفتار روزمره و عمومی وارد نمی شود. فرهنگ لغت اوشاکوف چنین کلماتی را بی ادبانه می نامد.
در سایر لغت نامه ها و کتاب های مرجع نیز همین را می یابیممشخصات با اضافات کوچک:
- داشتن رنگ ساده‌سازی.
- با بیان مشخص می شود.
- مرز با ابتذال، عامیانه، عامیانه.
ویژگی محاوره‌ای با ناسزاگویی است، افراد کم سواد و واژگان کمی از آن استفاده می‌کنند. از آنجایی که بیان افکارشان مشکل است، از کلمات محاوره ای استفاده می کنند. اساساً فهرست آنها فراتر از توصیف موقعیت‌های روزمره و خانوادگی نیست.
ویژگی زبان عامیانه انزوا، فراگویش آنها بود. اینها کلمات رمزگذاری نشده زبان روسی هستند، ترکیب و مرزهای آنها از نظر تاریخی متغیر است.
نمونه هایی از کلمات محاوره
دو نوع کلمه محاوره وجود دارد: آنهایی که بیان می کنند و آنهایی که فاقد آن هستند. کلماتی که به وضوح رنگ شده اند می توانند طیف وسیعی از سایه ها، از مثبت تا شدیدا منفی داشته باشند. بخشی از زبان عامیانه فحش دادن است.
کلمات محاوره ای از کلمات ادبی به روش های زیر تشکیل می شوند:
- لهجه اشتباه (فروشگاه، درصد).
- تشکیل شکل مورفولوژیکی نادرست (از آنجا، مکان ها).
- انحطاط کلمات غیرقابل توصیف (p alta، kina، meterA).
- تغییر جنسیت اسامی (پیانو، سیب، گوجه فرنگی).
- تشکیل ضمایر بی قاعده (آنها، who، eiy، evon).
- عضوهای کلی که به عنوان یک محمول عمل می کنند (نوشید، خسته).
- ایجاد فرم آوایی نامنظم (کلیدور، ترانوی، اسپینژاک).
در زبان شناسی وجود داردمعنای دیگر زبان عامیانه، واژه های گویا است که در ادبیات برای رنگ آمیزی گفتار شخصیت استفاده می شود. این کلمات در گفتار ادبی مترادف دارند. نمونه هایی از کلمات محاوره با مترادف:
- دزدی کمونیسم است.
- کشتن - کشتن.
- Eyes - Zenki.
- بخور - بخور.
- لمس - پنجه.
- خواب - بخواب.
- صورت - پوزه.
داستان های M. Zoshchenko سرشار از چنین کلمات و عباراتی است. شخصیت های او خود را مشخص می کنند.
هنگام استفاده در ادبیات
واژه محاوره رنگ روشنی است که نویسنده استفاده می کند. هدفی که او با استفاده از چنین کلماتی دنبال می کند ممکن است موارد زیر باشد:
- شوکه کردن عمدی خواننده (pokoldybach on gullies);
- بیان تثبیت شده (تو اینجا ایستاده نبودی)؛
- بیان نویسنده (آنها لباس پوشیده راه می روند)؛
- ویژگی های گفتاری شخصیت (هرکه خاله را دوخت، کلاه را دزدید).
به طور جداگانه به استفاده از کلمات محاوره در روزنامه ها توجه شود. زبان رسانه از ادبی ناب دور است. از قوانین خاصی پیروی می کند (در اینجا منظور از خطاها نیست). جهت دهی متن به مخاطب خاص، گنجاندن حجم زیادی از عامیانه جوانان، عبارات شیک و عامیانه را توجیه می کند.
وقتی نامناسب
در مکاتبات رسمی، جملات با کلمات محاوره کاملا غیر قابل قبول است. در گفتار گوینده نیز باید از آنها پرهیز کرد. نمونه های غیر قابل قبولجملاتی از سخنرانی سخنران در جلسه تیم:
- می آیی اتاق غذاخوری، می خواهی غذا بخوری، و یک کمپوت هست.
- پیمانکاران دوباره به ما گفتند که به حل مشکل کمک خواهند کرد. آنها فقط به نقاشان ما خیره می شوند.
- سرکارگر خواست کار را دوباره انجام دهد، و ایوانف گچ کار عصبانی شد، با پاشنه خود به سینه اش زد و فحش داد.
- امید برای تحقق نقشه خم شد و با حوض مسی پوشیده شد..
- و رفقا وقتی در زمستان به تعطیلات فرستاده می شوید عصبانی نشوید.
چنین عباراتی باعث بی اعتباری نویسنده و بی اعتمادی به ویژگی های حرفه ای او می شود.
وقتی مجاز است
معلوم است که گفتار انسان، ارائه اوست. بر اساس چند کلمه درباره او نتیجه می گیرند که اهل چه محیطی است، چه ریشه های اجتماعی و چه ارتباطاتی دارد، از چه سطح ارتباطی استفاده می کند. و اگر لباس از آنها استقبال شود، پس از مکالمه قبلاً مطابق با ذهن خود به آنجا می روند. برخی از کلمات محاوره ای در یک شرکت دوستانه، در خانواده، در خانه استفاده می کنند. اما باید به خاطر داشت که آنها نباید زبان را مسدود کنند. و البته هیچ آدم خوش اخلاقی آنها را جدی نمی گیرد. آنها طنزی را در گفتار با سواد روسی مدرن به همراه دارند.
برای افزودن رنگ، می توانید از گویش ها، نقل قول ها از کتاب ها و فیلم ها استفاده کنید. این به طور مثبت گوینده را مشخص می کند و دیدگاه گسترده او را نشان می دهد. زبان ادبی روسی به طور غیرعادی غنی است. با آن، می توانید یک فکر را بسیار زیباتر از استفاده از زبان بومی بیان کنید.
و با این حال، کلمه محاوره روسی استکلمه. اگر عمیق‌تر به تاریخ نگاه کنید، می‌توانید نحوه توسعه زبان را ببینید. برخی از عبارات اشتباه قدیمی قبلاً ادبی تلقی می شوند و بالعکس. کلمات در طول زمان معنا و مفهوم را تغییر می دهند. زبان بومی نیز در حال توسعه است. اما بهتر است آنها را از دایره لغات خود حذف کنید. آنها یک فرد با فرهنگ را نقاشی نمی کنند.
