سخنان عامیانه روسی چیزهای جالب زیادی را پنهان می کند. تفسیر آنها یک فعالیت هیجان انگیز برای متخصصان و غیرحرفه ای ها است. ما پیشنهاد می کنیم در مقاله خود این جمله معروف را در نظر بگیریم: "کلبه من در لبه است، من چیزی نمی دانم" - معنی و اهمیت آن.
از سکوت افراد بی تفاوت بترسید
یک اصل وجود دارد که می آموزد از بی تفاوتی بیشتر از احساسات منفی باید ترسید، به نظر می رسد اینگونه است: "با رضایت ضمنی افراد بی تفاوت، همه مشکلات روی زمین رخ می دهد." این نیست که ما از کسانی دفاع کنیم که به همه چیز اهمیت نمی دهند، اما به شما یادآوری می کنیم که بی تفاوت ها موعظه عدم عمل می کنند و نمی توانند مثلاً شرارت کنند. بنابراین، البته، ممکن است آنها مقصر باشند، اما در موقعیتی برابر با شخص دیگری.
ضرب المثل "کلبه من در لبه است، من هیچ چیز نمی دانم" همین رذیله را دنبال می کند.
معمولاً مردمی که در لبه روستا زندگی می کردند چنین می گفتند، یعنی کلبه آنها واقعاً لبه بود. سپس با گذشت زمان، چنین مکان فیزیکی به مکانی تقریبا متافیزیکی تبدیل شدمجازی و شروع به بیان یک اصل معین از شیوه زندگی کرد.
مردم روس و ضرب المثل معروف
در واقع همانطور که N. A. بردیایف: "روح یک فرد روسی ماهیتی جمعی دارد و روح یک اروپایی ماهیتی فردی دارد." و حقیقت دارد. جوامع دهقانی، اتحاد جماهیر شوروی را به یاد بیاورید، زمانی که مردم تقریباً به زور به جمع گره خورده بودند و از درون بیرون می‌رفتند و حتی صمیمی‌ترین و مخفی‌ترین وقایع زندگی شخصی خود را به مردم ارائه می‌دادند. مثلاً چیزی به نام دادگاه رفقا وجود داشت. معنای اصلی آن ارزیابی اخلاقی رفتار یک فرد، حتی زندگی شخصی و خصوصی او است. سپس احتمالاً بسیاری دوست دارند بگویند: "کلبه من در لبه است، من چیزی نمی دانم" - اما غیرممکن بود.
ضرب المثل و مدرنیته
اکنون برعکس داریم: مردم فقط در شرایط مرزی و بحرانی به یکدیگر کمک می کنند، زمانی که کمک نکردن غیرممکن است. در غیر این صورت ترجیح می دهند در سایه بمانند و به کار خود ادامه دهند. از یک سو می‌توانیم علناً چنین نمایندگانی از ملت خود را محکوم کنیم، اما از سوی دیگر چنین افزایش فردگرایی موجه است. اولاً، چون سرعت زندگی ما تقریباً زمانی برای حل مشکلات دیگران باقی نمی گذارد، ما می توانیم با مشکلات خود کنار بیاییم. ثانیاً این احتمال وجود دارد که اگر فردی مانند اسلحه کلاشینکف بدون مشکل باشد، هر وقت فرصتی پیش آمد به سادگی از او استفاده شود. بنابراین، گاهی اوقات بهتر است بگوییم: "کلبه من در لبه است، من چیزی نمی دانم" - و "تظاهر به شلنگ بودن". و اکنون زمان نزدیکی های ادبی غیرمنتظره است.
میخائیل میخائیلوویچ ژوانتسکی
طنزپرداز و طنزپرداز معروف ما در اثر "فنیا، همسرم" ضرب المثلی معروف را بازی کرد. در آنجا طرح به شرح زیر است: مردی در اول شخص می گوید که چگونه با موفقیت ازدواج کرده است. وقتی او را به خاطر بی‌تفاوتی تقریباً به همه چیز سرزنش می‌کنند، از رویدادهای سیاسی گرفته تا ننه‌بزرگ که در خیابان افتاده است، قهرمان به سبکی واقعاً مؤلفانه پاسخ می‌دهد، وقتی خواننده نمی‌فهمد: میخال میخالیچ شوخی می‌کند یا کاملاً جدی است. این همه یکسان است که آنقدر خنده دار است که چنین چیزی. اگر از قهرمان در مورد چیزی سؤال شود، چرا این است، چرا آن است، می گوید: این برای من نیست، این برای فنچکا است. همه چیز به خوبی با این کلمات به پایان می رسد: "همه چیز تا Fenichka!". و می توانست اینطور تمام شود: "کلبه من در لبه است!" یک ضرب المثل، همانطور که می بینیم، برای همه موارد. "کلبه" ژوانتسکی از نظر سبکی در این زمینه نمی گنجد.
آلبرت کامو. "بیگانه"
حالا به سراغ نویسنده و ژانر دیگری می رویم. مرد معروف فرانسوی در رمان معروف خود تصویر فردی را به نمایش گذاشت که نسبت به همه چیز بی تفاوت است. دکلمه ی رمان این است: «برام مهم نیست». کامو وظایف خاص خود را داشت، او می خواست تصویری بصری از یک مرد پوچ خلق کند، اما فقط متخصصان از این موضوع می دانند. یک خواننده معمولی فقط یک فرد بسیار بی تفاوت را در مقابل خود می بیند.
رمان با این سطرهای معروف شروع می شود: «مامان امروز درگذشت. یا شاید دیروز، نمی دانم. در تشییع جنازه گرما عذابش می دهد و جلوی تابوت به شدت تشنه قهوه و دود و دود شدیدتر است. به عبارت دیگر غم و اندوه چندان به او علاقه ای ندارد. مورسو قرار نیست سقوط کنداشک در چشمان غریبه هاست و ضایعه خاصی احساس نمی کند، رابطه اش با مادرش باحال بود.
با عشق همین داستان. فقط نزدیکی به مرگ قهرمان را از گیجی وجودی بیرون می آورد.
بنابراین، امیدواریم توانسته باشیم نشان دهیم که ضرب المثل "کلبه من در لبه است" معنایی جهانی دارد. در اصل، هم روسی و هم فرانسوی می توانند از آن استفاده کنند، اما هم از نظر روحی و هم از نظر سبک به ما نزدیک تر است.
