وقایعی که چندین سال پیش در اوکراین رخ داد، نه تنها به وضعیت سیاسی این کشور، بلکه به واقعیت های زندگی محلی، سنت ها و نام های جغرافیایی نیز علاقه مند شد. به ویژه، بسیاری شروع به علاقه مندی به آنچه میدان هستند. تاریخچه این واژگان، معانی و ریشه شناسی آن در زیر مورد بحث قرار گرفته است.
منشأ کلمه
در ترکیب واژگانی زبان روسی هم واژه هایی با منشأ اسلاوی بومی و هم لایه بزرگی از واحدهای وام گرفته شده وجود دارد. به ویژه، بسیاری از واژگان ریشه شناسی خارجی از مدت ها پیش وارد زبان ما شده و دیگر به عنوان بیگانه تلقی نمی شوند. به عنوان مثال، کلماتی مانند "هندوانه"، "اربا"، "مداد"، "زردآلو" برای هر یک از ما از اوایل کودکی شناخته شده است و برای گوش روسی بسیار آشنا است، علیرغم اینکه همه این واژگان، در واقع، وام گرفته شده است.
برای درک اینکه میدان چیست، می توانید از زبان شناسان کمک بگیرید. در فرهنگ لغت ریشه‌شناسی زبان روسی که توسط زبان‌شناس آلمانی ماکس فاسمر گردآوری شده است،خاطرنشان می شود که اصل کلمه میدان به زبان های ترکی یعنی قزاقی، تاتاری، ترکمنی، ترکی و غیره برمی گردد.
واژه "میدان" قرن ها پیش برای مردم روسیه شناخته شد، شاید حتی در زمان یوغ تاتار-مغول. ترکها هر منطقه مسطح وسیعی را میدان می نامیدند.
بر کسی پوشیده نیست که تجارت در روسیه اغلب توسط بازدیدکنندگانی انجام می شد که مکان های مرکزی شهر را برای بازار انتخاب می کردند و این مکان ها را با کلمات معمول خود می نامیدند. بازرگانان از آسیای غربی و مرکزی که به شهرهای روسیه می‌رسیدند، کالاهای خود را در میدان‌هایی که آنها را خریداری می‌کردند، می‌گذاشتند و توسط ساکنان محلی که سخنان شخص دیگری را می‌شنیدند، خرید می‌کردند. بنابراین، برای مثال، کلمه لهجه ای "زردلی" به ما آمد که نشان دهنده زردآلو است.
در همان زمان، بازرگانان اسلاوی که برای غذا به کشورهای دور می رفتند، واژگان خارجی را پذیرفتند و به خانه آوردند. ریشه کلمه "میدان" بدون شک با تاریخ روابط تجاری روسیه و کشورهای آسیایی مرتبط است.
معنی یک کلمه در روسی قرن نوزدهم
با تبدیل شدن به یک عضو کامل زبان ما، پس از استقرار در یک محیط جدید، یک کلمه خارجی به ندرت معنای اصلی خود را دقیقاً حفظ می کند. برای درک چگونگی تغییر معناشناسی واژگان در زبان روسی، می توان به معنای کلمه "میدان" از نظر دال مراجعه کرد.
در آثار یک فولکلورشناس مشهور، بیش از ده گونه از واژگان تحلیل شده ذکر شده است!
فرهنگ لغت دال به تفصیل می گوید میدان چیست (معنای کلمه و آناستفاده از گویش). دویست سال پیش در مناطق مختلف کشور ما هر میدان و هر مرتفعی، گیاه جنگلی، قیر، کلبه ای در جنگل، محل اجتماعات شهری، بازار و قسمتی از بازار که در آن ورق بازی می کردند. و تاس، کلبه ای که روستاییان در آن جمع می شدند تا در مورد مسائل مهم بحث کنند. و در مناطق جنوبی امپراتوری روسیه، "میدان" مترادف با "بارو" - یک دفن باستانی سکاها بود.
بنابراین، تعیین دقیق "میدان" چندان آسان نیست. در واقع، با گذشت زمان، این کلمه نه تنها معنای اصلی خود را از دست داد، بلکه تعدادی معانی جدید نیز به دست آورد، اما برخی از آنها در پایان قرن بیستم کاملاً ناپدید شدند.
تفسیر کلمه در روسی مدرن
در روزگار ما، واژه «میدان» تقریباً ابهام خود را از دست داده است. اگر چندین قرن پیش این واژگان تقریباً در همه جا در قلمرو امپراتوری روسیه یافت می شد، اکنون فقط در جنوب کشور ما و در اوکراین یافت می شود.
در کوبان و در امتداد ساحل دریای سیاه، میدان هنوز بازار یا میدان بازار نامیده می شود. این احتمالاً به این دلیل است که تاتارها و مهاجران آسیای مرکزی قرن ها در این مناطق زندگی می کردند که این کلمه را به معنای اصلی آن حفظ کرده اند. بیایید به یاد بیاوریم که چگونه کلمه "میدان" ترجمه می شود - "منطقه مسطح غیر اشغالی" - آیا این بهترین منطقه برای تجارت نیست؟
«میدان» در اوکراینی به چه معناست
در زبان اوکراینی چندین کلمه وجود دارد که در روسی به معنای منطقه هستند:"میدان"، "پلاتز"، "دویر"، "میدان". تفاوت های خاصی در معنایی این واژگان وجود دارد.
بنابراین، آخرین واژگان اغلب برای اشاره به یک روستا یا میدان شهر بزرگ استفاده می شود. به عبارت دیگر، در زبان اوکراینی، میدان دقیقاً محلی است که در آن حراج، تشکیل جلسات، حل و فصل مسائل و … انجام می شود.
بقیه مترادف های واژگان عمدتاً به عنوان اصطلاح هندسه یا برای نامگذاری هر قلمرو مسطح استفاده می شود. مثلا روسی "منطقه کاشت" - اوکراینی. "منطقه زاسیونا"، روسیه. "مربع" - اوکراینی. "مساحت مربع".
چگونه نام "میدان نزاله‌نوستی" پدیدار شد
میدان اصلی کیف در زبان روسی میدان استقلال نام دارد. اما این مکان در مرکز شهر نسبتاً اخیراً نامیده می شود ، یعنی پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و تشکیل اوکراین به عنوان یک کشور مستقل.
تا سال 1991، میدان اصلی کیف در زمان‌های مختلف نام‌های باتلاق بز، میدان Sovetskaya، میدان کالینین، میدان Khreshchatitskaya و برخی نام‌های دیگر را داشت. پس از استقلال این کشور، مقامات به فکر اعطای نام اصلی به میدان افتادند، به همین دلیل کلمه "میدان" انتخاب شد، اگرچه منطقه در مرکز کیف قبلاً هرگز چنین نامگذاری نداشته است.
«میدان» در اوکراینی به چه معناست
کودتای نه چندان دور در میهن تاراس رخ داد.شوچنکو، روند جدیدی را در تاریخ کلمه معرفی کرد. از این پس برای فهمیدن اینکه میدان چیست (معنای کلمه و تاریخ آن) مراجعه به لغت نامه های توضیحی کافی نیست. زبان به طور مداوم توسعه می یابد و فرهنگ شناسی نمی تواند فوراً به این تغییرات واکنش نشان دهد، در نتیجه کلمات جدید برای مدت طولانی در فرهنگ لغت علامت گذاری نمی شوند.
هرکسی که سال 2014 را به خاطر می آورد، می داند که "میدان" در اوکراین چیست. برای بسیاری از مردم محلی، این کلمه مترادف با روح سرکش، انقلاب، شجاعت و بی باکی شده است. در همان زمان، برای بیشتر روس‌ها (و همچنین برخی اوکراینی‌ها)، این اصطلاح شروع به بیان ظلم بی‌معنا، حماقت، افراط‌گرایی، نژادپرستی و رد تاریخ خود کرد.
انتخاب کدام یک از این مقادیر به شما بستگی دارد. اما امیدواریم در لغت نامه های توضیحی جدید معنای کلمه "میدان" به صورت عینی ارائه شود.
