برادران سیریل و متدیوس، که زندگینامه آنها حداقل به طور خلاصه برای همه کسانی که روسی صحبت می کنند شناخته شده است، مربیان بزرگی بودند. آنها برای بسیاری از مردمان اسلاو الفبای ایجاد کردند که نام آنها را جاودانه کرد.
منشا یونانی
این دو برادر اهل تسالونیکی بودند. در منابع اسلاو، نام سنتی قدیمی Solun حفظ شده است. آنها در خانواده یک افسر موفق که زیر نظر استاندار استان خدمت می کرد به دنیا آمدند. سیریل در 827 و متدیوس در 815 به دنیا آمدند.
با توجه به اینکه این یونانی ها زبان اسلاوی را به خوبی می دانستند، برخی از محققان سعی کردند حدس مربوط به اصل اسلاوی آنها را تأیید کنند. با این حال، هیچ کس نتوانسته است این کار را انجام دهد. در عین حال، برای مثال در بلغارستان، روشنگران را بلغار می دانند (آنها از الفبای سیریلیک نیز استفاده می کنند).
متخصصان زبان اسلاو
دانش زبانی یونانیان نجیب را می توان با داستان تسالونیکی توضیح داد. در زمان آنها این شهر دو زبانه بود. یک گویش محلی از زبان اسلاوی وجود داشت. کوچ این طایفه به مرز جنوبی خود رسید و در آن مدفون شددریای اژه.
در ابتدا، اسلاوها بت پرست بودند و مانند همسایگان آلمانی خود تحت یک سیستم قبیله ای زندگی می کردند. با این حال، آن دسته از افراد خارجی که در مرزهای امپراتوری بیزانس مستقر شدند، در مدار نفوذ فرهنگی آن قرار گرفتند. بسیاری از آنها در بالکان مستعمرات تشکیل دادند و به مزدوران حاکم قسطنطنیه تبدیل شدند. حضور آنها همچنین در تسالونیکی، جایی که سیریل و متدیوس از آنجا متولد شدند، قوی بود. زندگی نامه برادران در ابتدا راه های مختلفی را طی کرد.
کار دنیایی برادران
متدیوس (در دنیا نامش میکائیل بود) نظامی شد و به درجه استراتژیست یکی از استانهای مقدونیه رسید. او به لطف استعدادها و توانایی هایش و همچنین حمایت فئوکتیست بانفوذ درباری موفق شد. سیریل از سنین پایین علم را آغاز کرد و همچنین فرهنگ مردمان همسایه را مطالعه کرد. کنستانتین حتی قبل از اینکه به موراویا برود و به لطف آن شهرت جهانی پیدا کند، شروع به ترجمه فصل های انجیل به اسلاو کرد.
سیریل علاوه بر زبان شناسی، هندسه، دیالکتیک، حساب، نجوم، بلاغت و فلسفه را نزد بهترین متخصصان قسطنطنیه مطالعه کرد. او به دلیل اصل و نسب اصیل خود می توانست روی ازدواج اشرافی و خدمات عمومی در بالاترین رده های قدرت حساب کند. با این حال ، مرد جوان چنین سرنوشتی را آرزو نکرد و متولی کتابخانه در معبد اصلی کشور - ایاصوفیه شد. اما حتی در آنجا نیز مدت زیادی نماند و به زودی شروع به تدریس در دانشگاه پایتخت کرد. او به لطف پیروزی های درخشان در منازعات فلسفیلقب فیلسوف را دریافت کرد که گاه در منابع تاریخ نگاری یافت می شود.
کریل با امپراتور آشنا بود و حتی با دستورات او نزد خلیفه مسلمان رفت. در سال 856، او با گروهی از دانش آموزان به صومعه در المپ کوچک، جایی که برادرش راهبایی بود، رسید. در آنجا بود که سیریل و متدیوس، که زندگینامه آنها اکنون با کلیسا مرتبط بود، تصمیم گرفتند الفبای اسلاوها را ایجاد کنند.
ترجمه کتب مسیحی به اسلاویی
در سال ۸۶۲، سفیران روستیسلاو شاهزاده موراوی به قسطنطنیه رسیدند. آنها پیامی از طرف حاکم خود به امپراتور دادند. روستیسلاو از یونانیان خواست که افراد دانشمندی را به او بدهند که بتوانند به اسلاوها ایمان مسیحی را به زبان خودشان بیاموزند. غسل تعمید این قبیله حتی قبل از آن انجام می شد، اما هر مراسم الهی به لهجه ای خارجی برگزار می شد که بسیار ناخوشایند بود. پدرسالار و امپراتور این درخواست را بین خود مطرح کردند و تصمیم گرفتند از برادران تسالونیکی بخواهند به موراویا بروند.
سیریل، متدیوس و شاگردانشان دست به کار شدند. اولین زبانی که کتابهای اصلی مسیحیان به آن ترجمه شد بلغاری بود. زندگی نامه سیریل و متدیوس، که خلاصه ای از آن در هر کتاب درسی تاریخ اسلاو موجود است، به دلیل کار عظیم برادران بر روی زبور، رسول و انجیل شناخته شده است.
سفر به موراویا
واعظان به موراویا رفتند و در آنجا سه سال خدمت کردند و به مردم خواندن و نوشتن آموختند. تلاش آنها نیز کمک کردغسل تعمید بلغارها که در سال 864 انجام شد. آنها همچنین از روسیه Transcarpathian و Panonnia بازدید کردند، جایی که آنها همچنین ایمان مسیحی را به زبان های اسلاو تجلیل کردند. برادران سیریل و متدیوس، که بیوگرافی مختصر آنها شامل سفرهای زیادی است، در همه جا مخاطبانی پیدا کردند که با دقت گوش می‌دادند.
حتی در موراویا با کشیشان آلمانی که با مأموریت تبلیغی مشابه در آنجا بودند درگیری داشتند. تفاوت اصلی بین آنها عدم تمایل کاتولیک ها به عبادت به زبان اسلاو بود. این موضع مورد حمایت کلیسای روم قرار گرفت. این سازمان معتقد بود که ستایش خداوند تنها به سه زبان لاتین، یونانی و عبری امکان پذیر است. این سنت برای قرن ها وجود داشته است.
شکاف بزرگ بین کاتولیک ها و ارتدکس ها هنوز اتفاق نیفتاده است، بنابراین پاپ هنوز بر کشیشان یونانی نفوذ داشت. او برادران را به ایتالیا فراخواند. آنها همچنین می خواستند به رم بیایند تا از موقعیت خود دفاع کنند و با آلمانی ها در موراویا استدلال کنند.
برادران در رم
برادران سیریل و متدیوس که زندگینامه آنها مورد احترام کاتولیک ها نیز هست، در سال ۸۶۸ نزد آدریان دوم آمدند. او با یونانیان به سازش رسید و موافقت کرد که اسلاوها بتوانند عبادت را به زبان مادری خود انجام دهند. موراویان (اجداد چک) توسط اسقف های روم تعمید می گرفتند، بنابراین آنها به طور رسمی تحت صلاحیت پاپ بودند.
در حالی که کنستانتین هنوز در ایتالیا بود، به شدت بیمار شد. وقتی متوجه شد که به زودی خواهد مرد، یونانی طرحواره را گرفت و نام رهبانی سیریل را دریافت کرد، که با آن در تاریخ نگاری و حافظه عمومی شناخته شد. در بستر مرگ از برادرش پرسیدنه اینکه کار آموزشی مشترک را رها کنند، بلکه به خدمت خود در میان اسلاوها ادامه دهند.
ادامه فعالیت تبلیغی متدیوس
سیریل و متدیوس، که شرح حال مختصر آنها جدایی ناپذیر است، در طول زندگی خود در موراویا مورد احترام قرار گرفتند. وقتی برادر کوچکتر به آنجا بازگشت، ادامه وظیفه برای او بسیار راحت تر از 8 سال پیش شد. با این حال، به زودی وضعیت در کشور تغییر کرد. شاهزاده سابق روستیسلاو توسط Svyatopolk شکست خورد. حاکم جدید توسط حامیان آلمانی هدایت می شد. این امر منجر به تغییر در ترکیب کشیشان شد. آلمانی ها دوباره شروع به لابی کردن برای ایده موعظه به زبان لاتین کردند. آنها حتی متدیوس را در یک صومعه زندانی کردند. هنگامی که پاپ جان هشتم متوجه این موضوع شد، آلمانی ها را از برگزاری مناجات تا زمانی که واعظ را آزاد کردند، منع کرد.
سیریل و متدیوس هرگز با چنین مقاومتی روبرو نشده اند. بیوگرافی، ایجاد الفبای اسلاوی و هر چیزی که با زندگی آنها مرتبط است پر از رویدادهای دراماتیک است. در سال 874، متدیوس سرانجام آزاد شد و دوباره اسقف اعظم شد. با این حال، روم قبلاً اجازه خود را برای عبادت به زبان موراویایی پس گرفته است. با این حال، واعظ حاضر به تسلیم در تغییر مسیر کلیسای کاتولیک نشد. او شروع به برگزاری موعظه ها و مراسم مخفیانه به زبان اسلاو کرد.
آخرین مشکلات متدیوس
پشتکار او نتیجه داد. هنگامی که آلمانی ها دوباره سعی کردند او را در چشم کلیسا تحقیر کنند، متدیوس به رم رفت و به لطف توانایی های خود به عنوان سخنورتوانست از دیدگاه خود در برابر پاپ دفاع کند. گاو نر مخصوصی به او داده شد که دوباره پرستش به زبان های ملی را مجاز می دانست.
اسلاوها از مبارزه سازش ناپذیر سیریل و متدیوس که زندگی نامه مختصر آنها حتی در فرهنگ عامه باستان منعکس شده بود قدردانی کردند. اندکی قبل از مرگش، برادر کوچکتر به بیزانس بازگشت و چندین سال را در قسطنطنیه گذراند. آخرین کار بزرگ او ترجمه عهد عتیق به زبان اسلاوی بود که در آن دانش آموزان مؤمن به او کمک کردند. او در سال 885 در موراویا درگذشت.
اهمیت فعالیت های برادران
الفبای ایجاد شده توسط برادران در نهایت به صربستان، کرواسی، بلغارستان و روسیه گسترش یافت. امروزه سیریلیک توسط تمام اسلاوهای شرقی استفاده می شود. اینها روس ها، اوکراینی ها و بلاروسی ها هستند. زندگینامه سیریل و متدیوس برای کودکان به عنوان بخشی از برنامه درسی مدارس در این کشورها تدریس می شود.
جالب است که الفبای اصلی که توسط برادران ایجاد شده بود، سرانجام در تاریخ نگاری به گلاگولیتی تبدیل شد. نسخه دیگری از آن، معروف به سیریلیک، کمی بعد به لطف کار شاگردان این روشنگران ظاهر شد. این بحث علمی همچنان مرتبط است. مشکل این است که هیچ منبع باستانی به دست ما نرسیده است که مطمئناً بتواند دیدگاه خاصی را تأیید کند. تئوری ها فقط بر اساس اسناد ثانویه ای ساخته می شوند که بعداً ظاهر شدند.
با این حال، برآورد سهم برادران دشوار است. سیریل و متدیوس، که شرح حال مختصر آنها باید برای هر اسلاو شناخته شود، کمک کردندنه تنها برای گسترش مسیحیت، بلکه برای تقویت هویت ملی در میان این مردمان. علاوه بر این، حتی اگر فرض کنیم که الفبای سیریلیک توسط شاگردان برادران ایجاد شده است، آنها همچنان بر کار خود تکیه می کنند. این امر به ویژه در مورد آوایی مشهود است. الفبای سیریلیک مدرن جزء صدا را از آن نویسه های نوشتاری که توسط واعظان پیشنهاد شده است، اقتباس کرده اند.
هم کلیساهای غربی و هم کلیساهای شرقی اهمیت کاری را که سیریل و متدیوس رهبری کردند به رسمیت می شناسند. زندگینامه کوتاهی برای فرزندان روشنگران در بسیاری از کتابهای درسی آموزش عمومی در مورد تاریخ و زبان روسی آمده است.
در کشور ما از سال 1991، یک تعطیل عمومی سالانه به برادران اهل تسالونیکی جشن گرفته می شود. روز فرهنگ و ادبیات اسلاوی نامیده می شود و در بلاروس نیز وجود دارد. در بلغارستان نظمی به نام آنها ایجاد شد. سیریل و متدیوس، حقایق جالبی که از زندگینامه آنها در تک نگاری های مختلف منتشر شده است، همچنان توجه محققان جدید زبان و تاریخ را به خود جلب می کند.
