بیشتر موقعیت‌های گفتاری در زبان روسی و انگلیسی از نظر زمینه تفاوتی ندارند. زمان های انگلیسی و سیستم افعال با آنچه ما به آن عادت کرده ایم متفاوت است. اما تفاوت های ظریفی وجود دارد که مشابه یا تقریباً مشابه هستند. هنگام یادگیری زبان انگلیسی، باید قاعده صدای غیرفعال و فعال را در نظر بگیرید. زبان روسی نیز سیستم مشابهی دارد، فقط صدای غیرفعال در دستور زبان روسی منفعل نامیده می شود. بیایید به اصول اولیه نگاه کنیم.
صدای منفعل
صدای منفعل به روسی به عنوان "صدای منفعل" ترجمه شده است. صدای غیرفعال یا فعال در انگلیسی به ما می گوید که عمل در جمله چگونه انجام می شود. در صدای فعال، در بیشتر موارد در گفتار محاوره، عمل توسط مفعول در جمله انجام می شود. در صوت مفعول، عمل بر مفعول جمله انجام می شود. خود شیء منفعل است.
بیایید به مثال‌ها نگاه کنیم:
- دوستم یه لباس خیلی قشنگ برام درست کرد. (صدای فعال: عمل توسط دوستی که فاعل و مفعول در جمله است انجام می شود).
- استایلیست یک مدل موی بسیار پیچیده و زیبا درست کرده است. (صدای فعال: عمل توسط استایلیست انجام می شود که در آن سوژه و مفعول عمل می کندپیشنهاد).
- برای تولدم یک لباس شگفت انگیز گرفتم. (صدای مفعول: چه کسی لباس را داده است مشخص نیست، شخصیتی در جمله وجود ندارد).
- صندلی و میز با تکنیک کلاسیک مدرن ساخته شده است. (صدای مفعول: چه کسی کار را انجام داده است، در جمله بازیگر وجود ندارد).
سعی کنید خودتان مشخص کنید کدام صدا (فعال یا غیرفعال) در این جملات است:
- سرآشپز یک شام فوق العاده خوشمزه آماده کرد، مهمانان بسیار راضی بودند.
- پای به اندازه کافی پخته نشد، سبزیجات خام بودند.
- کارگران همه چیز را سالم و سالم آوردند.
- کابینت اشتباه مونتاژ شد، در بسته نشد.
- شرکت ورشکست شده بود، همه کارمندان بیکار بودند.
- بانک شرایط اعتباری بسیار خوبی را به شرکت ما ارائه داد.
Active Voice
صدای فعال در یک جمله انگلیسی به این معنی است که عمل توسط فاعل، فاعل در جمله انجام می شود. بیشتر چرخش های گفتاری متعلق به چنین مواردی است.
- لیوان را شکستیم.
- کودکانی که بیرون بازی می کنند.
فاعل در جمله فعال باید یک شی متحرک باشد:
- ماریا یک نقاشی رنگ روغن کشید. - صدای فعال.
- کارمندان به استراحت رفتند. - صدای فعال.
- اما جدول شکست. - صدای منفعل.
- مرغ درست سرخ نشده، خشک است. - صدای منفعل.
استثناء ممکن است افسانه ها باشد، در جایی که مجاز استچنین موقعیت هایی:
"قوری و بشقاب ها آواز خواندند." - این یک عمل فعال تلقی می شود، زیرا در چارچوب فولکلور، یک شی بی جان "قوری" ویژگی های یک جاندار را به دست می آورد
حیوانات نیز بازیگرانی هستند که یک عمل فعال انجام می دهند، علیرغم اینکه در انگلیسی بی جان در نظر گرفته می شوند:
- گربه با پریدن روی میز ظرف ها را شکست. - صدای فعال.
- توله های فوک در تمام طول روز تماشاگران باغ وحش را سرگرم کردند. - صدای فعال.
Past Perfect Passive Voice
هر زمان در سیستم زبان انگلیسی بر اساس قانون خاصی شکل می گیرد. سیستمی از قوانین برای زمان های صدای غیرفعال وجود دارد. Past Perfect Passive با ساخت کمکی had been به اضافه فعل اصلی تشکیل می شود. این طرح به این شکل است:
- جمله تأییدی: فاعل - had been - فعل اصلی با پایان -ed یا به شکل سوم.
- جمله پرسشی: had - فاعل، been - فعل اصلی که به -ed یا به شکل سوم ختم می شود.
- جمله منفی: فاعل - hadn't (hadn't) been - فعل اصلی که به -ed یا به شکل سوم ختم می شود.
دو نوع فعل در زبان انگلیسی وجود دارد - منظم (افعال با قاعده) و بی قاعده (افعال بی قاعده). برای تشکیل فرم های گذشته افعال منظم، آخر زمان گذشته -ed را به آنها اضافه می کنیم. به عنوان مثال: play-played. شکل گیری صورت های گذشته افعال بی قاعده رخ می دهدطبق فهرست مصوب افعال بی قاعده. در لیست مربوطه (لیست افعال نامنظم) می توانید با تمامی انواع تغییرات فعل آشنا شوید. دو نوع شکل گذشته در این لیست وجود دارد: Past Simple و Pst Participle و یکی مصدر. برای زمان های گروه Perfect از شکل سوم Past Participle استفاده می شود. به عنوان مثال: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive همان معنای متنی Past Perfect Active را دارد. اولی در مورد توصیف اعمالی استفاده می شود که در زمان گذشته رخ داده اند و نتیجه کامل دارند. این اعمال در زمان گذشته تری نسبت به اعمالی که با زمان گذشته ساده توصیف می کنیم انجام می شود. دو عمل معمولاً در یک جمله قرار می گیرند. بر این اساس، در چنین جمله انگلیسی دو پایه دستوری وجود خواهد داشت.
مثلا: اول یک لباس خریدیم، سپس آن را با قیمت کمتر پیدا کردیم. (صدای فعال، عمل "لباس خریدم" زودتر اتفاق افتاده است، یعنی در گذشته ای دورتر از عمل "قیمت را دید"). - در ابتدا ما لباس را خریده بودیم، سپس لباس قیمت پایین تری پیدا کردیم. («خرید کرده بود» Past Perfect Active، «یافت» Past Simple).
مثال های جملات غیرفعال گذشته کامل
برای حفظ بهتر، باید با مثال های واقعی از گفتار محاوره ای آشنا شوید:
- سوپ به دلیل جوشاندن خیلی طولانی خوشمزه نبود. - سوپ مزه خوبی نداشت چون پخت آن خیلی طول کشید.
- دیدم ماشین تمیز ممکن است تمیز شده باشد. - من یک تمیز دیدمماشین باید شسته شده باشد.
- لیوان شما را پیدا کردم، شکسته نشده بود. - من لیوان شما را دیدم، شکسته نیست.
- آتش سوزی روی گیاه بود، اما همه خیلی زودتر از این مکان را ترک کرده بودند. - در کارخانه آتش سوزی شد، اما همه زودتر رفتند.
- عکس بسیار زیبایی دیده بودیم، اما متأسفانه کسی آن را خرید. - ما چنین نقاشی زیبایی دیدیم، اما متاسفانه کسی آن را خرید.
این کار را خودتان انجام دهید
این جملات با صدای فعال نوشته می شوند. آنها را به روسی ترجمه کنید و با استفاده از Past Perfect Passive دوباره بسازید. تمرینات:
- من به خانه آمدم و دیدم که مادرم اتاق را تمیز می کند.
- وقتی به استادیوم رسیدیم متوجه شدیم که کارگردان بازی را لغو کرده است.
- من باور نمی کردم که او مکالمه ما را ضبط کرده باشد.
- می خواستم بخوانم اما برادرم چراغ را شکسته بود.
- آنها به اینجا آمدند اما او آدرس اشتباهی داده بود.
- دیشب به فرودگاه رفتم، اما دولت پرواز را به تاخیر انداخت.
- من کلید را پیدا کردم اما کسی دیگری آورده بود.
- او کتاب را برای من آورد، اما من قبلاً یک کتاب جدید داشتم.
- من گرسنه شدم و مادر شام را پخته بود.
کلید
جملات خود را با جملات صحیح بررسی کنید:
- من به خانه آمدم و تماشا کردم که اتاق تمیز شده است. - اومدم خونه دیدم اتاق تمیز شده.
- وقتی به استادیوم رسیدیم متوجه شدیم که بازی لغو شده است. - وقتی به استادیوم رسیدیم، متوجه شدیم که بازی بوده استلغو شد.
- باور نمی کردم که مکالمه ما ضبط شده باشد. - من فکر نمی کنم مکالمه ما ضبط شده باشد.
- می خواستم بخوانم اما لامپ خراب شده بود. - می خواستم بخوانم، اما چراغ خراب بود.
- آنها به اینجا آمدند اما آدرس اشتباه داده شده بود. - آمدند، اما آدرس اشتباهی به آنها داده شد.
- دیشب رفتم فرودگاه اما پرواز با تاخیر انجام شد. - دیشب به فرودگاه رسیدم، اما پرواز کنسل شد.
- من کلید را پیدا کردم اما کلید دیگری آورده شده بود. - من کلید را پیدا کردم، اما یکی دیگر از قبل پیدا شده بود.
- او کتاب را برای من آورد، اما کتاب جدید قبلاً خریداری شده بود. - او برای من یک کتاب آورد، اما یکی دیگر از قبل خریداری شده بود.
- گرسنه شدم و شام پخته شده بود. - گرسنه بودم و شام آماده بود.
