آلمانی را قبلاً یاد بگیرید یا هنوز دم گربه را می کشید؟ یا شاید شما با اطمینان صحبت می کنید، بدون فرهنگ لغت می خوانید، و به طور کلی همه چیز در شکلات است؟ آیا هنگام صحبت با خارجی ها احساس می کنید که از عنصر خود خارج شده اید؟ ما برای شما لیستی از خنده دارترین عبارات مجموعه آلمانی را با ترجمه آماده کرده ایم تا هنگام رفتن به تعطیلات به آلمان در گالوش ننشینید.
کره و شکلات
لحظه ای که همه چیز در روغن خواهد بود (alles in Butter) در انتظار هر آلمانی است. این عبارت آلمانی به معنای واقعی کلمه این است که همه چیز مرتب است و هیچ مشکلی پیش بینی نمی شود. اگر چه به معنای واقعی کلمه هیچ کس خوشحال نخواهد شد اگر همه چیز در روغن باشد. این عبارت از کجا آمده است؟
مانند بسیاری از عبارات مجموعه، از قرون وسطی به آلمانی مدرن وارد شد. در این زمان شیشه های شیشه ای گرانقیمت از ایتالیا از طریق کوه های آلپ به آلمان وارد می شد. متأسفانه، در راه مبارزه کردند، به خودشان تزریق کردند و اغلب نتوانستند حتی نیمی از مهمانی را تحویل دهند.
سپس بازرگانان مبتکر به چیزهای غیرمنتظره رسیدندمحلول - لیوان ها را در یک بشکه قرار داده و با روغن مایع داغ پر کردند. هنگامی که روغن خنک شد، شیشه به طور ایمن در بشکه بسته شد و دیگر هیچ تکانی نمی توانست به آن آسیب برساند. این عبارت آلمانی در روسی همتای خوشمزه‌تری دارد - "همه چیز در شکلات است".
کمال در تخم مرغ
"این هنوز زرده تخم مرغ نیست!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) شریک آلمانی شما را درباره پروژه جدیدتان فریاد می زند. این به چه معناست؟
این عبارت آلمانی به این معنی است که چیز دیگری آنقدر که می‌توانست کامل نیست. عبارت شناسی منشأ نسبتاً ساده ای دارد - فقط به تخم مرغ های همزده یا تخم مرغ آب پز تمام شده نگاه کنید. خوشمزه ترین و کامل ترین آن چیست؟ البته، زرده!
گوجه فرنگی به جای چشم
"به نظر می رسد که قاضی گوجه فرنگی در مقابل چشمان خود داشته است" (Tomaten auf den Augen haben)، - وکیل عصبانی که در دادگاه شکست خورد. این عبارت مجموعه آلمانی به این معنی است که شخص چیزی کاملاً واضح را نمی بیند یا متوجه چیزی نمی شود، چیزی که دیگران می بینند و می فهمند.
اما چرا گوجه فرنگی است و سیب زمینی یا مثلاً سیب نیست؟ همه می دانند که گوجه فرنگی قرمز است. همان قرمزی چشم یک فرد خسته یا خواب آلود. و افراد خسته اغلب بی توجه هستند و به چیزهای مهم توجه نمی کنند. این عبارت از اینجا آمده است.
بی تفاوتی سوسیس
"این سوسیس من است!" (Das ist mir Wurst!) یک عبارت در آلمان استبسیار رایج به نظر می رسد چه مفهومی داره؟ با ترجمه به روسی، واضح تر نمی شود. اگرچه ، البته ، همه چیز برای ساکنان محلی اینجا روشن است - ما در مورد این واقعیت صحبت می کنیم که گوینده به سادگی اهمیتی نمی دهد. Das ist mir Wurst به معنای "مهم نیست" است.
این گردش مالی از کجا آمده است؟ آنچه مسلم است این است که از زبان عامیانه دانشجویی قرن نوزدهم می آید. برخی از محققان بر این باورند که عبارت اصلی مانند "من مهم نیست، درست مانند مواد موجود در سوسیس" به نظر می رسید. برخی دیگر ما را به این واقعیت ارجاع می دهند که هر سوسیس دو سر دارد و مهم نیست با کدام یک شروع به خوردن کنید.
Dunno Bunny
"اسم من خرگوش است، من چیزی نمی دانم" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). این عبارت آلمانی در روسی مانند "کلبه من در لبه است، من چیزی نمی دانم" به نظر می رسد. اما چرا خرگوش؟
معلوم شد که این عبارت ربطی به خرگوش واقعی ندارد. در سال 1855 یک دانشجوی حقوق به نام هاسه در هایدلبرگ زندگی می کرد. او یک بار داوطلب شد تا در دادگاه به یکی از دوستانش کمک کند که در جریان یک دوئل به دانش آموز دیگری شلیک کرده بود.
اما بدشانسی - وقتی نوبت به صحبت در دادگاه رسید، آقای خرگوش فقط توانست بگوید: "اسم من خرگوش است، من چیزی نمی دانم." از آن زمان، این عبارت رایج شده است.
با چه کسی بهتر است گیلاس نخورید؟
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen یک عبارت آلمانی است که بهروسی "بهتره باهاش گیلاس نخوریم" یعنی یه نفر داریم که باید ازش دوری کنیم و در صورت امکان هیچ وجه اشتراکی نداشته باشیم. عبارت‌شناسی از قرون وسطی آمده است، اما چرا گیلاس، و نه نان، ژامبون خوک یا چیز دیگری؟
واقعیت این است که در قرون وسطی، گیلاس یکی از گران ترین و کمیاب ترین انواع توت ها بود و فقط شایسته ترین افراد می توانستند چنین وعده غذایی را به اشتراک بگذارند. اگر ناگهان فردی ناخوانده یا نالایق در میان مهمانان مورد توجه قرار می گرفت، بلافاصله شروع به تف کردن به سمت او می کردند تا اینکه از تعطیلات ناپدید شد.
فرشته و پلیس
جایی که یک پلیس در روسیه به دنیا آمد، فرشته ای در آلمان گذشت. وقتی در یک اتاق پر سر و صدا پر از مهمان ناگهان برای لحظه ای سکوت کامل برقرار می شود، آلمانی ها می گویند که فرشته ای از اتاق عبور کرده است (Ein Engel geht durchs Zimmer).
این عبارت آلمانی از دوران باستان سرچشمه می گیرد، زمانی که اعتقاد بر این بود که ظاهر هر موجود اخروی انسان را از بی کلامی محروم می کند. با گذشت زمان، همه ارواح با یک فرشته کاملا بی خطر جایگزین شدند.
قانون سه
همیشه سه چیز از همه چیزهای خوب وجود دارد (Aller guten Dinge sind drei) یا مشابه روسی واحد عبارت شناسی - "خدا تثلیث را دوست دارد" از قرون وسطی به آلمان آمد، اما هنوز هم یکی از موارد است. رایج ترین عبارات جالب.
در واقع، واقعاً سه چیز خوب وجود داشت - سه بار در سال شهرتوصیه، متهم سه فرصت داشت تا خود را در دادگاه توجیه کند. و این به این معنی است که - ناراحت نباشید، شما هنوز یک شانس دوم و سوم دارید.
وقت خیار ترش
وقتی آلمانی ها می گویند زمان خیار ترش (Saure-Gurken-Zeit) فرا رسیده چقدر اوقات خوب است؟
در زمان های قدیم، زمانی که یخچال وجود نداشت، تنها راه نگهداری میوه ها و سبزیجات برای زمستان، کنسرو کردن بود. میوه ها و توت ها را خشک می کردند یا مربا می پختند و سبزیجات را نمک می زدند و تخمیر می کردند. و سپس زمستان فرا رسید - زمان خیار ترش - دوره دشواری برای تحمل.
رقص تخم مرغ
عبارت آلمانی Einen Eiertanz aufführen را می توان به روسی به عنوان "رقص تخم مرغ" ترجمه کرد. و این در مورد آن رقصنده بدی نیست که همیشه در راه است.
این عبارت آلمانی از آثار نویسنده بزرگ آلمانی یوهان ولفگانگ فون گوته سرچشمه می گیرد. این نمایشنامه‌نویس در جوانی نمایشی را دید که در آن دختری در حالی که نقشی از تخم مرغ خام مرغ را روی فرش پهن می‌کرد، چشمانش را با دستمال بسته و بین آنها بدون اینکه پا بر روی یک دستمال بگذارد می‌رقصید.
آنچه دید، نویسنده را چنان شوکه کرد که این رقص را در یکی از آثارش توصیف کرد. و خوانندگان به نوبه خود این عبارت را برداشتند و آن را بالدار کردند. از آن زمان، رقص تخم مرغ به معنای عمل با احتیاط و احتیاط شدید است.
چرا نمی توانید از پرندگان انتظار خوبی داشته باشید؟
اصطلاح آلمانی Einen Vogelhaben را می توان به معنای واقعی کلمه "پرنده داشتن" ترجمه کرد. با این حال، ترجمه تحت اللفظی در اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عبارت‌شناختی مطلقاً چیزی در مورد معنای عبارت بیان نمی‌کند.
یک پرنده به قول آلمانی ها برای همه کسانی است که کمی دیوانه هستند. اگر در سر شما لانه ای با پرندگان غوغایی ظاهر شد، جای تعجب نیست که حتی یک فکر معقول به چنین سر نرسد.
و اگر در قدیم فردی که پرنده داشت واقعاً بیمار روانی محسوب می شد، اکنون این عبارت به طور فزاینده ای در مورد کسانی که حرف های احمقانه می گویند یا انجام می دهند به کار می رود.
زبان روسی دقیقاً به دلیل تعداد زیاد واحدهای عبارت شناسی ، عبارات بالدار ، کلمات با معنای مجازی یکی از غنی ترین و پیچیده ترین ها در نظر گرفته می شود. اما همانطور که درک عبارات روسی برای یک خارجی دشوار است، برای فردی که فقط به زبان روسی مسلط است تقریباً غیرممکن است که انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی را درک کند که در گفتار آنها مجموعه عبارات کاملاً متفاوتی نیز وجود دارد. و اگر آلمانی شما هنوز زرده تخم مرغ نیست و اصلاً برای شما مناسب نیست، فوراً یک فرهنگ لغت عباراتی از عبارات آلمانی با ترجمه به روسی بخرید.
