روسی غنی ترین زبان جهان است. به همین دلیل است که حتی گفتار روزمره یک فرد روسی پر از مقایسه های مناسب و واحدهای عبارتی است. این به شخص اجازه می دهد تا به صورت مجازی احساسات، احساسات و حالات ذهنی خود را منتقل کند. بنابراین، عبارات رایج در کشور ما به تعداد زیادی رواج دارد.
عبارت‌شناسی چیست؟
اینها عبارات ثابتی هستند که نویسنده ندارند. هرکسی می تواند از آنها استفاده کند و نشانه سواد و روشنگری فکری مخاطب است. اگر گوینده از عبارات رایج تا حدی استفاده کند، مثلاً «در یک گودال بنشین»، «دندان تیز کن»، با اطمینان می‌توان گفت که چنین فردی خوش‌خوان است.
هیچ عبارت یا عبارتی بعداً تبدیل به یک اصطلاح نمی شود. برای این کار باید چندین ویژگی داشته باشد که اصلی ترین آنها فیگوراتیو بودن و ایجاز است. یک گروه از کلمات باید به طور دقیق نشانه یک شی یا عمل را توصیف کند تا محکم وارد فرهنگ لغت افراد شود.
عبارت شناسی چرخش گفتار است. این بدان معنی است که فرد با کمک آنها سعی می کند افکار خود را واضح تر و صحیح تر منتقل کند و همچنین به دست آورد.درک در هنگام صحبت با افراد دیگر اغلب ما حتی متوجه نمی شویم که از عبارات رایج در زندگی روزمره استفاده می کنیم. این واقعیت را ثابت می کند که اصطلاحات به شدت در گفتار ما ادغام شده اند و بخشی مستقل از زبان هستند.
تعبیر "دندان تیز کردن"
این عبارت یک اصطلاح است. این را می توان با استفاده از علائم هر عبارت گیرا به عنوان استدلال اثبات کرد.
بنابراین، ویژگی های زیر به تمایز عبارت شناسی از عبارات کمک می کند:
- فرازشناسی یک واحد معنایی کامل زبان است. این بدان معنی است که به صورت آماده استفاده می شود و توسط شخصی در طول نامه یا مکالمه اختراع نشده است. مردم از تعبیر "دندان تیز کن" استفاده می کنند و مخاطبان بلافاصله متوجه می شوند که در مورد چیست.
- عبارت شناسی برای تشویق مخاطب به انجام کاری یا برانگیختن احساسات خاصی در او طراحی شده است.
- واحدهای عبارتی از دو یا چند کلمه تشکیل شده‌اند که ساختار آنها ثابت است.
بر اساس فهرست ارائه شده از علائم، می توان به جرات گفت که عبارت ارائه شده یک واحد عبارتی است.
"دندان تیز می کند": معنی عبارت
بسیاری از عبارات رایج چندین تفسیر دارند. و اصطلاح «دندان‌هایت را تیز کن» از این قاعده مستثنی نیست.
معنای اول و اصلی این عبارت در مورد کسی است که از دیگری عصبانی است، خشم جمع می کند و قصد شیطانی را علیه کسی دارد. همچنین می توان گفت که «دندان تیز کردن» به معنای نفرت استکسی و به دنبال آسیب رساندن به آن شخص است.
تعبیر دوم تقریباً کاملاً مخالف تفسیر اول است. پس معنی دیگر عبارت «دندان تیز کردن» عبارت است از: طمع داشتن، آرزوی زیاد برای بدست آوردن چیزی.
منشأ بیان
M
اصطلاحات بسیاری از دوران باستان به ما رسیده است. آنها توسط خرد عامیانه ایجاد شده اند. به همین دلیل واحدهای عبارت شناسی از قصه ها، ترانه ها، ضرب المثل ها و گفته های عامیانه گرفته شده است. برای قرن ها، عبارات از دهان به دهان منتقل می شد و بنابراین رایج شد. اکنون نمی توان با قطعیت دلیل منشأ این یا آن واحد عبارت شناسی را نام برد، اما زبان شناسان و دانشمندان نسخه ها و نظریه هایی را در مورد ظهور عبارات در زبان روسی ارائه می دهند.
به نوبه خود، اصطلاح "دندان تیز کردن" نه تنها معانی متعددی دارد، بلکه چندین نظریه منشأ دارد.
نظریه اول. در طول شکار، تله هایی برای صید خرس ها تعبیه شد. تله باید کار کند تا غیر شکارچی خود را به خطر نیندازد. برای جلوگیری از فرار خرس، دندان های تله را بسیار تیز تیز کردند. این همان جایی است که اصطلاح "دندان تیز کردن" آمده است، به این معنی که حمله ای علیه کسی آماده می شود و جان او را به خطر می اندازد.
نظریه دیگر مربوط به قبیله وایکینگ است که در دوران باستان زندگی می کردند. هنگام حفاری گورهای دسته جمعی آنها، یک ویژگی جالب، اما در عین حال وحشتناک کشف شد. روی دندان هر وایکینگ مدفون بودبریدگی، بریدگی، آسیب. باستان شناسان پیشنهاد کرده اند که دشمنان وایکینگ ها طعمه خود را به این ترتیب "مارک" می کنند و نشان می دهد که چه کسی عمل خاصی را انجام داده است. بنابراین، احتمالاً این واحد عبارت‌شناختی از یک آیین وحشتناک دوران باستان سرچشمه گرفته است.
بنابراین، نمی توان دقیقاً گفت که چگونه و چه زمانی این عبارت ظاهر شده است، اما هر دو نظریه ثابت می کنند که معنای عبارت "دندان تیز کردن بر روی شخص" نسبتاً منفی است.
نمونه‌های گفتار
عبارت شناسی "تیز کردن دندان" اغلب در گفتار استفاده می شود. علاوه بر این، این عبارت را نمی توان بی قید و شرط به سبک محاوره ای یا کتابی نسبت داد. این بدان معناست که با توجه به آن می توان هم در یک اثر هنری و هم در ارتباطات عادی روزمره استفاده کرد.
Ekaterina Vilmont در کتاب خود "راز میمون سبز" نوشت:
"اما او به جای رفتن به سینما، دیسکو و پیاده روی، خود را در گردابی از اتفاقات عجیب و ترسناک می بیند. شخصی به وضوح دندان او و ماتیلدا را تیز می کند."
در اینجا می توانید ببینید که چگونه عبارت شناسی در معنای "عصبانی شدن از دست کسی، به دنبال آسیب رساندن" استفاده می شود.
مثال زیر توسط N. Leikin استفاده از واحد عبارت‌شناسی یکسان را نشان می‌دهد، اما به معنایی متفاوت:
"او پسر خوبی است. تمام دهکده ما از او کینه ای دارند."
عبارات در اینجا به معنای تلاش برای به دست آوردن کسی یا چیزی است.
