زبان بوسنیایی زمانی پس از تجزیه یوگسلاوی به چندین جمهوری مستقل، زبان صرب-کرواسی را ترک کرد. امروزه بوسنیایی در بوسنی و هرزگوین صحبت می‌شود، اما با دانستن آن، می‌توانید با خیال راحت در اطراف کرواسی، مونته‌نگرو و صربستان سفر کنید، بدون اینکه با مانع زبانی مواجه شوید.
کمی از تاریخ
بوسنیایی، کرواتی، صربی و مونته نگرو بر اساس یک گویش هستند و همه این زبانها را تقریباً یکسان می کند. در طول وجود جمهوری سوسیالیستی فدرال یوگسلاوی، هیچ تقسیم رسمی وجود نداشت: یک زبان مشترک صرب-کرواسی وجود داشت.
تا به امروز، زبان بوسنیایی یک تشخیص واحد ندارد. واقعیت این است که زبان ادبی بوسنیایی‌ها، یعنی مسلمانان قومی وجود دارد، در حالی که بوسنیایی‌ها بوسنیایی‌ها هستند، و صرب‌های ارتدوکس بوسنیایی، و کروات‌های کاتولیک هستند.
نفوذ شرق
بوسنیایی زبان بخشی از اسلاوهای جنوبی است،زندگی در بوسنی و در منطقه خاصی در صربستان (به اصطلاح نووپازار ساندژاک که در مرز صربستان و مونته نگرو است). همچنین یکی از زبان های رسمی در کوزوو است.
اگرچه بوسنیایی شبیه صربستان، مونته نگرو و کرواسی است، اما هنوز یک تفاوت آشکار با همه دارد. از زمان سلطنت امپراتوری عثمانی در بالکان، این بوسنیایی‌ها به عنوان مسلمان بودند که بسیاری از ترکی‌ها، فارسی و عرب‌گرایی را در گفتار پذیرفتند. صرب ها نیز از وام های ترکی استفاده می کنند، اما بسیار کمتر.
اسلام همراه با ترک ها به سرزمین های بوسنی آمد و فئودال های محلی در تهدید محرومیت از اموال خود به این دین گرویدند. بنابراین، در قرن شانزدهم، اسلام به طور کامل جایگزین مسیحیت در اقشار بالای جمعیت شد و تأثیر زیادی بر واژگان زبان گذاشت.
ویژگی های زبان بوسنیایی
همانطور که در بالا ذکر شد، زبان دولتی بوسنی و هرزگوین با همسایگان خود عمدتاً با تعداد زیادی کلمات ترکی متفاوت است. ترکییسم‌ها نه تنها واژه‌های اصلی زبان ترکی هستند که به شکل خالص در بوسنیایی یافت می‌شوند، بلکه کلماتی هستند که در نهایت با واژه‌سازی اسلاوی سازگار شدند.
می توانید برای مثال کلمه کاپیجا را در نظر بگیرید که در زبان بوسنیایی به معنای "دروازه / دروازه" است. این کلمه ترکی kapı است که به معنی دروازه است. یا کلمه بوسنیایی (و نه تنها) جاستوک (بالش) که از ترکی yastık (بالش) تشکیل شده است.
در میان دیگرانترک گرایی ها به شرح زیر است:
- احلاک اخلاقی - حسن رفتار.
- Čardak (چارداک) - طبقه بالای خانه. جالب اینجاست که در زبان صربی کلمه Čardak به انبار کوچک ذرت اشاره دارد.
- Divaniti - بحث.
- Džennet - بهشت.
- Džemat - شرکت، حلقه دوستان.
این لیست کاملی از وام‌های ترکی به زبان بوسنیایی نیست. با این حال، این تنها ویژگی آن نیست. علاوه بر ترکی شدن شدید، بوسنیایی به تدریج از زبان صربی خارج می شود و با زبان کرواتی جایگزین می شود، اگرچه برخی از واژه های صربی پایدار باقی مانده اند، به عنوان مثال، نیکو (هیچکس)، و نه کرواتی nitko به همین معنا.
و سومین ویژگی زبان بوسنیایی استفاده از واج همخوان h در برخی کلمات است:
- "ناگهان ظاهر شدن" - در صربی و کرواتی، چنین کلمه ای مانند banutu به نظر می رسد و در بوسنیایی - bahnuti؛
- واژه "بازتاب" در صربی/کرواسی oriti se است، در حالی که در بوسنیایی horiti se است؛
- مثال دیگر کلمه hudovica (بیوه) است که در زبان کرواتی صربی مانند udovica (بدون واج "h") به نظر می رسد؛
- کلمه meki و mehki که به "نرم" ترجمه می شود، همانطور که می بینید، واج "h" دوباره در نوع بوسنیایی استفاده می شود.
چگونه بوسنیایی یاد بگیریم
زبان رایج در بوسنی وهرزگوین، بسیار چندفرهنگی. همانطور که قبلاً ذکر شد، این زبان یک زبان اسلاوی است که ترکیب زیادی از ترکی، فارسی و عربی دارد. با این حال، افرادی که قبلاً مانند کرواتی یاد گرفته اند، به راحتی بوسنیایی را می فهمند.
یادگیری زبان بوسنیایی برای یک فرد روسی زبان بسیار آسان است، زیرا این زبان شبیه روسی است. علاوه بر این، امروزه مجموعه عظیمی از برنامه ها و سایت ها برای یادگیری زبان های خارجی، حتی نه چندان محبوب، وجود دارد. ارزش آن را دارد که "آموزش زبان بوسنیایی" را در خط موتور جستجو وارد کنید، و تعداد زیادی سایت، فرهنگ لغت، کتاب عبارات، روش های یادگیری این زبان را ارائه می دهد.
