کلمه "تعادل" به چه معناست؟ اولین تداعی فیلم معروفی به همین نام درباره اتوپیا، دنیای ایده آل آینده است. و دومی… اینجا از خودمان جلو نمی افتیم، بلکه همه چیز را مرتب در نظر می گیریم.
کلمات
همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند. زبان از قلم نیفتاده است. برخی از کلمات بدون هیچ اثری ناپدید می شوند، برخی دیگر همیشه ظاهر می شوند. دومی، واژه های جدید، در این مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت، یعنی واحد واژگانی وام گرفته شده «تعادل». معنی آن را می توان در کتاب مرجع "فرهنگ لغات خارجی موجود در زبان روسی" ویرایش شده توسط A. N. چودینوف. با این حال، در مدخل فرهنگ لغت، این کلمه شکل کمی متفاوت دارد - «تعادل» - و منسوخ، تقریباً منسوخ شمرده می شود. به نظر می رسد که در ترکیب واژگانی زبان روسی دو واژگان وجود دارد که از نظر صدا مشابه و از نظر معنی یکسان هستند. یکی از آنها وارد دسته "کتاب" شده است و دیگری در حال حاضر در حال استفاده است، البته نه در استفاده روزمره. بنابراین، درک این امر ضروری است - "تعادل" - و با چه چیزی "خورده" می شود.
"تعادل": معنای کلمه
همانطور که در بالا ذکر شد، در روسی کلمه ای مشابه و تک ریشه ای "تعادل" وجود دارد یا«تعادل» که به گفته بسیاری از کتب مرجع از آن به «تعادل» تعبیر شده است. از زبان فرانسوی آمده است - équilbre.
"تعادل" تعادل است و از زبان آلبیون مه آلود به روسی آمده است. اما انگلیسی بومی نیز نیست. پس این کلمه از کجا آمده است؟ لاتین را زاده آن می دانند. این به اصطلاح وام گیری غیرمستقیم است، یعنی انتقال یک کلمه از زبانی به زبان دیگر با کمک یک زبان واسطه. فرآیند مخالف «قرض گیری مستقیم» است. بنابراین، ترجمه تحت اللفظی از لاتین aequus "برابر" است و libra "مقیاس" است. به عبارت دیگر، "تعادل" تعادل، متعادل، متوازن است، درست مانند "تعادل".
کلمات عشایری
در میان همه موارد فوق، مفهوم "قرض گرفتن" بیش از یک بار تکرار شد. در این مقاله می توان آن را کلید نامید. چرا؟ اول، تعادل یک واژگان عاریتی است. و ثانیاً، این سؤال همچنان بحث برانگیز است، اما آیا استفاده از یک کلمه بیگانه در صورت وجود آنالوگ طولانی مدت آن در زبان مادری ضروری است، آیا این روند جدید زبان را مسدود می کند؟
دو اردوگاه مقابل در این امتیاز وجود دارد. برخی، به ویژه با توجه به رویدادهای سیاسی اخیر، مطمئن هستند که چنین کلماتی صرفاً ادای مد و مد است و به ضرر زبان است. این ترس وجود دارد، و آنها بی اساس نیستند، که دیر یا زود کلمات خارجی به گفتار ما سرازیر شوند و به تدریج کلمات بومی روسی را از حافظه مردم پاک کنند. و اگر زبان نباشد، مردمی هم وجود ندارند.
به عنوان مثال، همانطور که در بالا ذکر شد، تعادل تعادل است، یعنی در زبان مادری ما نه تنها مشابه آن، بلکه مترادف های بسیاری نیز وجود دارد: تعادل، تعادل، هماهنگی. پس چرا هویت ما را از بین ببرید؟
نظری دیگر
ملت هر چه باشد، نمی تواند در انزوای کامل از دیگران زندگی و توسعه یابد. کم و بیش، اما با مردمان دیگر در تماس است. به عنوان مثال، روابط تجاری، صنعتی-اقتصادی، فرهنگی و سیاسی در حال توسعه است. و در نتیجه - تأثیر متقابل مردم بر یکدیگر. زبان بازتاب مستقیم چنین روابطی است، زیرا ابزار اصلی ارتباط است. بنابراین نمی توان گفت که فرهنگ لغت روسی یا هر زبان دیگری مسیر دشوار توسعه خود را طی نکرده و ادامه نمی دهد. اگر هر یک از کلمات خود را برداریم و آن را دقیق تر بررسی کنیم، معلوم می شود که بسیاری از چیزها روسی باستان نیستند، بلکه در نتیجه وام گیری ظاهر شده اند. ما فقط دیگر در مورد آن نمی دانیم. ما فقط آنچه را که نسبتاً اخیراً اتفاق افتاده به خاطر می آوریم، و آنچه در دوران باستان اتفاق افتاده است، قبلاً بومی شده است.
بنابراین، کلمات بیگانه نه تنها یک نکته منفی، بلکه یک مزیت پررنگ نیز هستند، زیرا با حفظ واژگان اولیه و ساختار دستوری، زبان را غنی می کنند، رکود را از بین می برند و خلأهای نامرئی را پر می کنند - معنایی گمشده. سایه ها به عنوان مثال، ما قبلاً می دانیم که "تعادل" تعادل است، اما در عباراتی مانند "تعادل ازدواج" یا "تعادل یک قطره آب" مناسب به نظر می رسد و صدای متفاوت و غنی تری دارد. استنه؟
مجموع
به نفع نظر اخیر، که از تأثیر سایر زبان های "خارج از کشور" بر روسی حمایت می کند، یک واقعیت دیگر صحبت می کند. آن را در مثال کلمه تجزیه و تحلیل شده در نظر بگیرید.
واژه "تعادل" یا "تعادل" به معنای "تعادل" مدتها پیش وارد زبان روسی شد و حداقل در قرن 18-19 به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. مثلاً نامه های A. O. روست به A. O. اسمیرنوا، بانوی منتظر دربار امپراتوری روسیه: «اروپا احمق در مورد تجهیزات فریاد می زند و از نفوذ روسیه می ترسد! این چه نوع تجهیزاتی است که 40 سال پیش، انگلیس تمام اروپا را علیه فرانسه تحریک کرد، همانطور که اکنون تمام اروپا را علیه روسیه مسلح کرده است. سپس با گذشت زمان مد هر زبان فرانسوی از بین می رود و این واژگان منسوخ می شود و مانند بسیاری از واژه های فرانسوی دیگر از کاربرد روزمره خارج می شود. با این حال، طبیعت پوچی را تحمل نمی کند، همانطور که، در واقع، "perpetuum mobile" - زبان، و "تعادل" به جای "تعادل" می آید. به عبارت دیگر، وام گرفتن یک فرآیند طبیعی است. از بیرون، برای یک فرد ساده لوح، مانند ادای احترام به مد به نظر می رسد، اما در واقع این یک عمل خلاقانه است، فعال و همیشه در تلاش برای تعادل - تعادل، هماهنگی، با کسب بی پایان آنچه مورد نیاز است و قطع کردن. هر چیزی که قبلا مرده است.
