گاهی در آثار ادبیات کلاسیک می توان به مفهومی مرموز برخورد کرد که به ندرت در زبان مدرن استفاده می شود - dezabille. چیست؟ این اصطلاح به چه معناست؟ بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.
منشأ کلمه
ترجمه از فرانسوی "desabille" (déshabillé) - "برهنه"، "لباس نشده". این اصطلاح اولین بار در قرن هجدهم در فرانسه ظاهر شد و برای اشاره به لباس مجلسی مردانه استفاده می شد، سپس برای توصیف لباس صبح یا شب زنان استفاده می شد، نه برای چشمان کنجکاو.
با این حال، شما نباید دزابیل فرانسوی را با پیراهن فرسوده و چرب مرتبط کنید - این یک پیراهن فرسوده و فریبنده است، یا یک لباس خواب ابریشمی که به طرز عشوه‌آمیزی از روی شانه یک خانم می‌افتد.
اصطلاح "dezabille" در روسی
در آثار نویسندگان روسی، واژه «دزابیله» معانی متعددی دارد و می‌توان آن را به معنای کمی تحریف‌شده به‌جای جذابیت موجود در نسخه فرانسوی، با دادن رنگی از سهل‌انگاری، شلختگی به کار برد.
به عنوان یک اسم، "desabile" به معنای ساده استلباس های خانگی که ظاهر شدن در آن ها مرسوم نیست. "عروس را در حالتی کامل یافتم" (از یادداشت های A. Bolotov). در معنای صفت، این مفهوم به صورت "لباس پوشیده"، "لباس پوشیده"، "نیمه لباس پوشیده" به کار می رود، برای مثال: "من دوست دارم با مردم کاملاً ناتوان کننده بحث کنم" (به گفته N. V. Gogol).
برای درک روشن تر از چیستی دزابیل، باید توجه داشت که در ابتدا این اصطلاح به عوام اطلاق نمی شد و فقط به آقایان اطلاق می شد. در رابطه با دهقانان و مردم عادی، استفاده از کلمه مشابه - "neglizhe" که تقریباً در همان زمان وارد زبان روسی شد، صحیح تر است.
نگلیژ یک لباس زیر درشت بود، در حالی که دزابیل یک لباس صبح بدون دکور زیاد است که نشان از وجود لباس بالا، شال و دامن های کرکی دارد. زنان دزابیل از کسی پذیرایی نکردند. در عین حال، ظاهر لباس پایین کاملاً شیک باقی ماند، اگرچه برای حضور در جمع بسیار صمیمی بود.
