خواندن "دریای متلاطم" اثر A. Pisemsky: "به نظر می رسد زبان شما گودال است، زیرا به هر کلمه خم می شود…" نویسنده از چه کسی یا چه چیزی صحبت می کند؟ معنای واحد عبارت‌شناسی «زبان بدون استخوان» به شما کمک می‌کند تا آن را بفهمید.
واحد عباراتی
در مورد واحدهای عبارت شناسی بسیار گفته شده است. اما ما یک بار دیگر به خاطر می آوریم تا کاملاً برای آنچه در آینده مورد بحث قرار می گیرد آماده شویم. بنابراین، یک واحد عبارت‌شناختی یک عبارت تصویری کل‌نگر پایدار است که معنای آن به هیچ وجه با معنای هر عنصر موجود در آن مرتبط نیست.
مثلاً معنای عبارت شناسی «زبان بدون استخوان» یکی است - پرحرفی، پرحرفی. و به نوبه خود، به هیچ وجه با معنای واژگان موجود در آن - "زبان" و "استخوان" مرتبط نیست.
معنا
در مدرسه، دانش آموزان اغلب این وظیفه را دریافت می کنند: "معنای واحدهای عبارتی را توضیح دهید." "زبان بدون استخوان" عبارتی است که نیاز به تجزیه دقیق دارد. خوب، سوال جالب است و فرهنگ اصطلاحات زبان روسی، که شامل عبارات پرکاربرد است، به ما در پاسخ به آن کمک می کند.ما آن را باز می کنیم و این همان اطلاعاتی است که او به ما ارائه می دهد: معنای عبارت شناسی "زبان بدون استخوان" هم سخنگو است و هم شخصی که معمولاً بیش از حد صحبت می کند بدون اینکه به عواقب آن فکر کند و یک احمق معمولی است..
منشا
هیچ اطلاعاتی در مورد منشأ این عبارت مجازی وجود ندارد. احتمالاً از گروه عبارات وام گرفته نشده، بلکه از ابتدا روسی است. واقعیت این است که این تصویر به دلایلی در بین مردم ایجاد شده است. انسان حتی با وجود نداشتن دانش و تحصیلات، ذاتی مشاهده است. مردم مدتهاست که به یک ویژگی بدن انسان توجه کرده اند - واقعاً هیچ استخوانی در زبان وجود ندارد، این یک عضله است. استخوان چیست؟ در درک انسان عادی، این نوعی چارچوب برای اندام ها است که به عنوان یک مانع عمل می کند. اغلب، پس از کار سخت و طاقت فرسا، استخوان ها تمایل به "درد و درد" دارند. خوب، نتیجه خود را نشان می دهد: اگر زبان یک استخوان واحد نداشته باشد، و هیچ کس و هیچ چیز آن را نگه ندارد یا کند کند، پس بیش از حد انعطاف پذیر، مبهم است و می تواند در جهت اشتباه بچرخد. به نظر بسیار شبیه یک سخنگو یا سخنگو است، اینطور نیست؟
معنی عبارت‌شناسی «زبان بدون استخوان» - سخنگو، بی‌وقفه چت می‌کند - مانند خود تصویر او، در چرخش‌های عبارت‌شناختی خارجی نیز یافت می‌شود. به عنوان مثال، در زبان عربی - "زبان حفره دارد، اما درد می کند"; در قرقیزستان - "زبان بدون استخوان، جایی که شما آن را هدایت می کنید، به آنجا می چرخد"؛ در کارلیان - "زبان بدون استخوان خسته نمی شود" و دیگران. این گواه بر این است که خود مردم خالق آن هستند،و او از دوران باستان نزد ما آمد.
