چرخش های عباراتی گفتار ما را جذاب تر می کند. هر، معمولی ترین مکالمه می تواند به نمونه ای باشکوه از غنای زبان ما تبدیل شود. ما امروز در مقاله خود در مورد یکی از محبوب ترین واحدهای عبارت شناسی صحبت خواهیم کرد.
چقدر دور هم جمع می شویم تا استخوان های آشنایان مشترک را بشویم؟ این گونه موضوعات را بد اخلاقی می دانند. اما حداقل به صورت شانسی این کار را انجام می دهیم. به طور خلاصه، معنای واحد عبارت‌شناسی را می‌توان به عنوان «بحث پشت سر یک شخص» منتقل کرد. اکنون بدون پرداختن به جنبه اخلاقی این فرآیند، بیایید بیان را از دیدگاه فلسفی در نظر بگیریم.
بنابراین، در ادامه مقاله ما سعی خواهیم کرد معنی "شستن استخوان ها" را بیان کنیم و همچنین نکاتی را در تاریخچه این واحد عبارت شناسی در نظر بگیریم.
معنای مدرن
از آنجایی که عبارت شناسی معنایی غیرمستقیم دارد، حداقل در مرحله فعلی استفاده از آن، ما فقط به آن علاقه مندیم.
بنابراین، مقادیر اصلی"شستن استخوان ها" در مرحله فعلی - "بحث پشت سر، شایعات". بیان بسیار منفی - "تهمت". به طور کلی، همیشه این است - یا در مورد ویژگی های یک شخص بدون حضور او صحبت کنیم، یا اعمال خاص او.
همچنین توجه داشته باشید که به طور کلی، معنای مدرن بار عاطفی منفی دارد. گاهی اوقات استثناهایی وجود دارد که بحث شخصی پشت سرش جنبه مثبت دارد.
منشأ عبارت‌شناسی
مانند بسیاری از عبارات مجموعه دیگر، "استخوان ها را بشویید" منشا داستان بسیار جالب خود را دارد. بیایید با این واقعیت شروع کنیم که این ترکیب به خودی خود بسیار شوم به نظر می رسد. پس این عبارت از کجا آمده است؟
تاریخ عبارات شناسی از دوران باستان آغاز می شود، حوزه آموزش فرهنگ آیینی یونان ارتدکس است که تا حدودی به اسلاو منتقل شده است. با مراسم تدفین وحشتناک زیر مرتبط است.
بنابراین، طبق روایات باستانی، دفن ثانویه وجود داشته است. این مراسم شامل اعمالی می‌شد که استخوان‌های فرد متوفی را از قبر بیرون می‌آوردند، با آب و شراب می‌شستند و سپس در قبر می‌گذاشتند. از این رو معنای مستقیم عبارت «شستن استخوان ها» را داریم. عبارت شناسی که اکنون با معنای خاصی وجود دارد، از طریق معنای مستقیم به کار رفت.
مسئله هدفی که آن مراسم برای چه منظوری انجام شد همچنان باز است. منابع باز این توضیح را ارائه می دهند.
شستشو انجام شداستخوان ها تا مطمئن شوید بدن نفرین نشده است. مرده های لعنتی شب ها از قبرها بیرون می آیند (خون آشام ها، غول ها، غول ها) و مردم را نابود می کنند و خونشان را تا آخرین قطره می برند. چنین اجسامی در قبرها پوسیده نشده، فقط متورم و تیره شده اند.
ذکر عبارت در منابع مکتوب
محققان فولکلور شفاهی توجه را از واحدهای عبارت شناسی منحرف نکردند و فرصت را برای تثبیت آنها در نوشته های خود از دست ندادند. با این حال، تعبیر «شستن استخوانها» (معنای واحد عبارت و منشأ آن) تا زمان فرهنگ لغت ایجاد شده توسط دال در ادبیات علمی ذکر نشده است.
اما قبلاً در آثار دال هم تفسیری از بیان و هم اشاره ای تاریخی به منشأ آن ارائه شده است.
اشاره در متون ادبی
اگرچه موضوع بحث ما نسبتاً دیر در تحقیقات علمی شروع شد، هنر کلمه یک قدم جلوتر بود. در ادبیات داستانی، متون حاوی این عبارت هستند، و اغلب اتفاق می افتد.
در آثار ادبیات روسیه از قرن نوزدهم، ما قبلاً او را در زمینه های مختلف ملاقات می کنیم. بر این اساس، محققان پیشنهاد می کنند که در آن دوره بود که واحدهای عبارت شناسی از گفتار محاوره ای وارد لایه ادبی زبان روسی شدند.
از نویسندگانی که این بیان را در آثار خود دارند می‌توان به سالتیکوف-شچدرین (مقالات استانی او)، ملنیکوف-پچرسکی با رمان «روی کوه‌ها»، «بابوشکینز» اشاره کرد.چخوف همچنین داستان های خود را با عبارات عامیانه آراسته کرد (مثلاً "از یادداشت های یک مرد تندخو").
گزینه های بیان
واحدهای عباراتی مانند کلمات یک زبان مترادف خود را دارند و به اشکال مختلف به کار می روند. دومی می تواند درجات مختلفی از شباهت با "شستن استخوان ها" داشته باشد. معنای عبارت شناسی در مرحله کنونی، که در بالا تحلیل کردیم، همه چیز از نظر تاریخی به همین ترتیب اتفاق افتاده است.
بنابراین، در منابع مکتوب زبان ادبی روسی قرن نوزدهم، سه نوع وجود دارد که در شکل صرفی کمی متفاوت هستند. معنی ثابت می ماند، اما افعال پیشوندهای متفاوتی دارند. مصدر کلمه فعل مصدر «شستن» است. با پیشوندها، گزینه های زیر را تشکیل می دهد: "شستن" (در واقع، ما آن را در مقاله خود رایج ترین می دانیم)، "شستن" (بسیار کمتر رایج بود، امروز اصلاً آن را نمی شنوید)، " شستشو» (امروز بعید است که بشنوید).
در یکی از آثار چخوف (داستان "زینوچکا") شکل دیگری شبیه "استخوان ها را بشویید" اما مشتقی از ریشه دیگری مشاهده می کنیم: "مرتب کردن". این تصمیم ثانویه، به احتمال زیاد، یک تصمیم صرفاً نویسنده در همتراز با نئولوژیسم های نویسنده تلقی می شود.
مترادف های بیان
مترادف های زیادی برای عبارت شناسی "شستن استخوان ها"، مدرن و آنهایی که فقط در ادبیات داستانی و علمی یافت می شوند وجود ندارد. واقعیت جالب: دانشگاهیفرهنگ لغت عبارت «استخوان تکان دادن» (به معنای «غیبت کردن») را مترادف فهرست کرده است، اما طبق گزارش ها، متون ادبی قرن 19 و 20 این شکل را ندارند.
مثال قابل درک‌تر دیگر با مترادف عبارت‌شناسی مورد بررسی، بر اساس عبارت "از هم جدا کردن توسط استخوان". تقریباً صرفاً ادبی است، زیرا هیچ اطلاعاتی مبنی بر استفاده از آن به این شکل در گفتار عامیانه وجود ندارد. این عبارت به وضوح تحت تأثیر "استخوان ها را بشویید" به وجود آمد. معانی در برخی موارد همگرا یا در موارد دیگر نزدیک هستند: "در مورد چیزی یا کسی به تفصیل بحث کنید"، "موضوع تجزیه و تحلیل دقیق، انتقاد"، همچنین "محکوم کردن، انتقاد کردن".
در معروف «جنایت و مکافات» داستایوفسکی، یک شکل عالی از این عبارت نیز به کار رفته است: «استخوان ها را خمیر کن» که به معنای «استخوان ها را بشویید». ماهیت یکسان است، تصاویر فقط تا حدی تغییر کرده است.
در راستای واحد عبارت شناسی "شستن استخوان ها" یکی دیگر قرار داده شده است - "با یک نخ جدا کنید". معنای آنها همگرا است، اما تصویر متفاوت است.
نتیجه گیری
بنابراین، در مقاله خود سعی کردیم به طور جامع و جالب به معنای "شستن استخوان ها" اشاره کنیم. اصلی‌ترین چیزی که می‌خواستیم از بحث استخراج کنیم، معنای آن بود: «بحث کردن، غیبت کردن در مورد شخصی در غیاب او».
تحول تاریخی معنای این عبارت بسیار سپری شده استمراحل در ابتدا، تحت اللفظی بود و منعکس کننده یک عمل آیینی بود، سپس به تجزیه و تحلیل شخصیت یک شخص رفت. امروز ما یک زمینه آشنا و معنایی داریم که در سطح شهودی به آن می‌دهیم.
