بسیاری از فارغ التحصیلان دانشگاه های زبان خود را به عنوان معلم زبان مادری خود امتحان می کنند. زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی مورد توجه کسانی است که برای فعالیت های حرفه ای موفق به آن نیاز دارند و همچنین کسانی که مجذوب فرهنگ منحصر به فرد هستند و رویای بازدید از روسیه را در سر می پرورانند. از این رو، بسیاری از فارغ التحصیلان دانشکده مترجمی تلاش می کنند تا حکمت بزرگان و توانا را به بیگانگان آموزش دهند.
دیپلم پیشرفت فناوری و ترجمه: آیا برای آموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی کافی است؟
اینترنت فرصت های زیادی را در این زمینه باز می کند. در دسترس بودن اطلاعات به زبان مقصد، پلتفرم هایی برای یادگیری تقریباً هر زبان، ارتباط با خارجی ها از طریق اسکایپ - همه اینها فقط بیست سال پیش قابل رویا بود. اما یادگیری یک زبان خارجی حتی در سطحی نزدیک به زبان مادری برای آموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی کافی نیست. تخصص مترجم و معلم تنها شرط این نیست.
سوالات موذیانه گرامر روسی
واقعیت این است که گویشوران بومی یک زبان، به ویژه زبانی چندوجهی مانند روسی، در نود و نه از آن استفاده می کنند.درصد موارد به صورت ناخودآگاه آموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی دشوارتر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر می رسد. چه قوانینی بر استفاده از یک یا آن شکل دستوری، واحد واژگانی، علامت نقطه گذاری حاکم است - یک فرد روسی نه تنها به همه اینها فکر نمی کند، بلکه در بیشتر موارد توضیح نخواهد داد. "چرا پنجره بزرگ است و آسمان آبی است، زیرا هر دوی این کلمات خنثی هستند؟" - یک خارجی با تعجب می پرسد. چه پاسخی به او بدهیم و چگونه در این موقعیت قرار بگیریم؟ فقط آگاهی کامل از قوانین می تواند کمک کند و به گونه ای تنظیم شود که هم برای انگلیسی ها و هم برای مالزیایی ها قابل درک باشد.
و چنین سؤالاتی در هر درس بیش از یک بار مطرح می شود. روسی به عنوان یک زبان خارجی رشته ای است که نیاز به مطالعه جداگانه دارد.
مشکلات غیرمنتظره برای علاقه مندان به زبان روسی
در واقع، بسیاری از خارجی ها در یافتن یک معلم واجد شرایط زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی با مشکلاتی مواجه هستند. هنگامی که آنها شروع به یادگیری با یک روسی زبان مادری می کنند، به زودی متوجه می شوند که تسلط به زبان روسی از بدو تولد تضمین کننده درس های واضح با توضیح منطقی قوانین نیست.
بنابراین، تنها چیزی که می توان به دانشجویان زبان های خارجی یا فقط کسانی که تدریس را آغاز کرده اند توصیه کرد، مطالعه زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی است. در واقع، با تبدیل شدن به معلم زبان روسی برای خارجی ها، یک فرد قوانین و الگوهای زبان مادری خود را دوباره کشف می کند.
