در آلمانی "خواندن" به "لسن" ترجمه می شود. صرف این فعل برای بسیاری از دانش آموزان زبان شیلر و گوته مشکل ایجاد می کند. نکته این است که «لسن» نامنظم است (در غیر این صورت نامنظم نامیده می شود). به همین دلیل است که برخلاف قوانین تغییر می کند.
"Lesen": صرف فعلی
فعل مورد نظر بی قاعده، ضعیف است. «لسن» طبق قوانین مزدوج نمی شود. این واکه ریشه را تغییر می دهد. بنابراین، اگر در شخص دوم پسوند "st" معمولاً به ریشه فعل اضافه شود، این قانون به هیچ وجه در مورد "lesen" صدق نمی کند.
صرف به صورت زیر نشان داده می شود:
1 نفر: Ich lese (به عنوان "خواندم" ترجمه شده است).
با این حال: 2 چهره در حال حاضر بدترین! (نه du lesest، همانطور که اگر "lesen" فعل صحیح باشد).
شکل دوم شخص در مفرد نیز با سوم منطبق است. داریم: es/sie/es (همچنین man) liest. به این دلیل که در سوم شخص پسوند «ت» به ریشه فعل اضافه می شود. در اینجا این پسوند به stem lies اضافه می شود که قبلاً به "s" ختم می شود. بنابراین، معلوم می شود کهاشکال با اینجا مطابقت دارند.
در جمع، تصویر زیر: 1 نفر: wir lesen - می خوانیم.
2 نفر: مبادا - شما (وقتی به گروهی از افرادی اشاره می کنید که گوینده با آنها "شما" صحبت می کند) در حال خواندن هستید.
نفر سوم: Sie و Sie Lesen. صرف در اینجا طبق قوانین زبان آلمانی صورت می گیرد. توجه فقط به واحدهای دوم و سوم شخص ضروری است. اعداد را اگر فعل را در زمان حال جمع کنید.
گذرا بودن "لسن" و سایر خصوصیات
در آلمانی افعال به متعدی و غیر گذری تقسیم می شوند. اولی بیانگر عملی است که شخص خاصی انجام می دهد و مستلزم اضافه شدن در مضارع است. مثال: Ich sehe meinen Freund ("من دوستم را می بینم." چه کسی؟ دوست). گروه دوم هیچ متممی در مضارع ندارند. دو نوع فعل نیز وجود دارد، به عنوان مثال، zeigen - "نمایش"، یا geben - "دادن". مثالی بزنیم: «Ich zeige das Buch meinem Freund». این به عنوان "من کتاب را به دوستم نشان می دهم" ترجمه می شود. یعنی در اینجا هم مفعول را در حالت مفعولی (چه؟ کتاب) می بینیم و هم در مصداق (به چه کسی؟ دوست من).
فعل lesen نیز متعلق به افعال متعدی است. بعد از آن، یک ضمیمه اتهامی لازم است: من خواندم (چه؟) - کتاب، روزنامه، مجله، نشریات، هیچ و غیره. بنابراین، اینجا همه چیز با زبان روسی منطبق است، جایی که فعل "خواندن" نیز متعدی است.
شما باید به شکل ملتحمه c "لسن" نیز توجه کنید. صرف افعال آلمانی در حالت شرطی با استفاده از فعل کمکی würden ساخته می شود. با این حال، لنز مورد نظر ما نادرست است، بنابراینهمچنین می توان با تغییر واکه ریشه آن را مزدوج کرد. بنابراین، برای ساختن چنین شکلی از حالت شرطی، یک فعل در زمان گذشته گرفته می شود. این واکه ریشه را به umlaut تغییر می دهد. به جای "ich las" در این مورد "ich läs" و غیره داریم. به عنوان مثال، عبارت "I would do" به عنوان "ich würde machen" ترجمه شده است. جمله «من این کتاب را می‌خواندم» را می‌توانیم به دو صورت ترجمه کنیم. اول: «ich würde gerne dieses Buch lesen». دوم: "Ich läs dieses Buch".
صرف "لسن" در زمان های دیگر
فعل haben به عنوان کمکی برای ساختن فرم های کامل و پرپرفکت با "lesen" استفاده می شود. این صیغه برای اشکال Perfekt و Plusquamperfekt به ترتیب به این شکل خواهد بود:
Ich hab(e) / Hatte + participle gelesen;
du hast / hattest + همچنین participle gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, Sie Haben / Hatten + Gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
صرف زمان گذشته فعل "لسن" نیز اغلب دشوار است، و همه اینها به این دلیل است که طبق قوانین صرف نمی شود. "I read" خواهد بود "ich las"، و بیشتر: du lasest (یا du last، گاهی اوقات شکل به اختصار آمده است)، er/sie/es/man las. در جمع به صورت زیر جمع می شود: wir lasen، ihr laset (گاهی «e» حذف می شود و داریم: آخر، منطبق است شکل با دوم شخص مفرد). Sie/sie lasen.
