انواع کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر اغلب به زبان روسی ما وارد می شوند و به زودی به کلمات کامل و مستقل تبدیل می شوند. هر روز می‌توانیم از نئولوژیسم‌های زیادی استفاده کنیم، زیرا چیزهای جدیدی در اطراف ما بیشتر و بیشتر می‌شود. و شخصی از گذشته احتمالاً متوجه نمی شود که در مورد چه چیزی صحبت می کنید. به عنوان مثال به کلماتی مانند گوشی هوشمند، رایانه، ارائه یا رابط فکر کنید. البته، بیشتر آنها کلمات انگلیسی هستند، اگرچه قبلاً، به عنوان مثال، در دوران پیتر اول، جریان عظیمی از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر وجود داشت: ناوگان، قطب نما، کره زمین، فلاسک. همه اینها همچنین به دلیل ظهور بسیاری از چیزهای جدید بود که قبلاً توسط مردم روسیه دیده نشده بود، زیرا همانطور که می دانید پیتر کسی بود که "پنجره ای را به اروپا برید".
در مقاله یکی از این لغات پرطرفدار را که شاید معنی آن را ندانید، تحلیل خواهیم کرد. همچنین خواهیم فهمید که "آریویدرچی" به چه معناست و ترجمه این کلمه خارجی چیست.
کلمات امانی، عامیانه و اصطلاحات تخصصی:خوب است؟
در زمان ما، عبارات مختلف عامیانه، اصطلاحات، کلماتی که ممکن است برخی از نمایندگان نسل بزرگتر درک نکنند، در بین نوجوانان و جوانان بسیار محبوب است. عامیانه به طور کلی برخی از کلمات خاص ذاتی در یک دسته از افراد است. در اینترنت هم عامیانه وجود دارد. مثلا کلماتی مثل «هایپ»، «زشکوار»، «برادر» یا «لول» را می شناسید؟ به عقیده بسیاری از مردم، هم اصطلاحات تخصصی و هم کلمات قرض گرفته شده زبان روسی ما را فقیر می کند. بسیاری از شخصیت های معروف گفتند که نباید در صحبت های خود از وام گرفتن استفاده کنید، زیرا در زبان روسی در هر صورت کلمه ای جایگزین آن می شود. به همین دلیل است که باید از شر این اصطلاحات و کلمات انگلی (مثل کلمه آزاردهنده "نوع") در گفتار خود خلاص شوید.
کلمه "arividerchi" از چه زبانی آمده است؟
بنابراین به معنای این واژه عاریه ای می رسیم که در مقاله به آن پرداخته خواهد شد. از این جا شروع کنیم که از زبان ایتالیایی وام گرفته شده و در آن به صورت Arrivederci نوشته می شود و دقیقاً به همین شکل تلفظ می شود. به روسی به عنوان "خداحافظ" ترجمه شده است. ایتالیایی ها معمولاً هم هنگام ملاقات و هم هنگام جدایی از آن استفاده می کنند.
"arividerchi" در روسی به چه معناست؟
و در زبان ما اغلب از آن برای خداحافظی به شوخی با کسی استفاده می کنیم. می توان آن را به روسی به این صورت ترجمه کرد: "آشوب"، "تو را می بینم"، "تو را می بینم". خداحافظی با یک نفربه این ترتیب شما نوعی ابهام و حتی یک معما را پشت سر می گذارید. گاهی «آریویدرچی» به شوخی به کار می رود، گاهی برعکس. می توان گفت که این کلمه در صورت خداحافظی، مثلاً پس از یک مشاجره یا اختلاف ناخوشایند، کمی توهین آمیز به نظر می رسد و در نتیجه به طرف مقابل آسیب می رساند.
