هماهنگی زمان ها در زبان انگلیسی

حال نامعین

(ساده)

Angela گفت: "من روی آن کار می کنم".

Angela گفت "من روی آن کار می کنم".

(همیشه، به طور منظم یا گهگاه، هر از گاهی)

گذشته نامحدود

(ساده)

Anglela گفت که روی آن کار کرده است.

Angela گفت که دارد روی آن کار می کند.

Present Progressive

(مستمر)

سیسیلیا به ما گفت: "من در این لحظه کار می کنم".

سیسیلیا به ما گفت "من در حال حاضر کار می کنم".

سیسیلیا به ما گفت که در آن لحظه کار می کرد.

سیسیلیا به ما گفت که در آن زمان مشغول (کار) بود.

ما فکر کردیم: "ماری امروز عالی کار کرده است".

ما فکر می کردیم که مری امروز کار خوبی انجام داد.

(و اکنون نتیجه قابل مشاهده است)

ما فکر می کردیم که مری آن روز عالی کار کرده است.

ما فکر می کردیم که مری آن روز کار خوبی انجام داد.

کامیلا شکایت می کند: من پنج ساعت است که با هم کار می کنم.

کامیل شاکی است: "من پنج ساعت متوالی کار می کنم".

کامیلا شکایت کرد که پنج ساعت با هم کار کرده است.

کامیلا از کار کردن پنج ساعت متوالی شکایت کرد.

کلارا در خانه کار می کرد.

کلارا از خانه کار می کرد.

فهمیدیم که کلارا در خانه کار کرده است.

ما فهمیدیم که کلارا از خانه کار می کند.

او می داند: "داریا دیروز اینجا کار می کرد".

او می داند "داریا دیروز اینجا کار می کرد".

او می دانست که داریا روز قبل در آنجا کار کرده است.

او می دانست که داریا روز قبل در آنجا کار کرده است.

ماریا گفت: "من خوب کار کرده بودم".

ماریا گفت "من کار خوبی کردم".

ماریا مطمئن بود که خوب کار کرده است.

ماریا مطمئن بود که کارش را خوب انجام می دهد.

دایانا به ما گفت: "من دو سال روی آن پروژه کار کرده بودم".

دایانا به ما گفت، "من دو سال است که روی این پروژه کار می کنم."

معلوم شد که او دو سال روی آن پروژه کار کرده است.

فاش شده است که دایانا به مدت دو سال روی (این) پروژه کار می کند.

بن گفت: "من روی آن کار خواهم کرد"

بن گفت "من روی آن کار خواهم کرد".

بن قول داد که روی آن کار کند.

بن قول داد روی آن کار کند.

به من گفتند: "او کار می کند".

به من گفتند "او کار خواهد کرد".

به من گفته شد که احتمالاً او کار خواهد کرد.

به من گفته شد که به احتمال زیاد کار خواهد کرد.

او فکر کرد: "من کتاب را تا یکشنبه ترجمه می کنم".

او فکر کرد "من کتاب را تا یکشنبه ترجمه خواهم کرد".

او فکر می کرد که تا یکشنبه کتاب را ترجمه می کند.

او فکر می کرد تا یکشنبه کتاب را ترجمه کند.

تا فردا جان به مدت دو ماه مشغول خواندن و ترجمه این کتاب ها خواهد بود.

فردا دو ماه می شود که جان این کتاب ها را می خواند و ترجمه می کند.

می دانستیم که تا فردا جان به مدت دو ماه آن کتاب ها را می خواند و ترجمه می کرد.

می دانستیم فردا دو ماه است که جان دارد این (آن) کتاب ها را می خواند و ترجمه می کند.