چرخش های عباراتی آفت همه کسانی است که به مطالعه یک زبان خارجی می پردازند، زیرا در مواجهه با آنها، شخص اغلب نمی تواند آنچه را که گفته می شود درک کند. اغلب، برای درک معنای یک عبارت خاص، باید از فرهنگ لغت ترکیبات عباراتی استفاده کرد که همیشه در دسترس نیست. با این حال، راهی برای خروج وجود دارد - می توانید توانایی تشخیص واحدهای عبارت شناسی را توسعه دهید، سپس درک معنای آنها آسان تر خواهد بود. درست است، برای این شما باید بدانید که چه نوع از آنها هستند و چگونه آنها متفاوت است. در این مورد باید به ترکیب های عبارت شناسی توجه ویژه ای شود، زیرا آنها (به دلیل روش های مختلف طبقه بندی آنها) بیشترین مشکل را ایجاد می کنند. بنابراین، آنها چه هستند، ویژگی های متمایز آنها چیست و در چه لغت نامه هایی می توانید سرنخ هایی پیدا کنید؟
فرازشناسی و موضوع مطالعه آن
عبارت‌شناسی علم، که در مطالعه انواع مختلف تخصص داردترکیبات پایدار، نسبتا جوان. در زبان‌شناسی روسی، تنها در قرن هجدهم، و حتی پس از آن در پایان این قرن، به لطف میخائیل لومونوسوف، به عنوان یک بخش جداگانه برجسته شد.
مشهورترین محققین آن زبانشناسان ویکتور وینوگرادوف و نیکولای شانسکی و به زبان انگلیسی - A. McKay، W. Weinreich و L. P. Smith هستند. به هر حال، شایان ذکر است که زبان شناسان انگلیسی زبان، بر خلاف متخصصان اسلاو، به واحدهای عبارت شناسی بسیار کمتر توجه می کنند و سهام آنها در این زبان از روسی، اوکراینی یا حتی لهستانی پایین تر است.
موضوع اصلی که این رشته توجه خود را بر آن متمرکز می کند، یک واحد عبارتی یا عبارت عبارتی است. چیست؟ این ترکیبی از چندین کلمه است که از نظر ساختار و ترکیب پایدار است (هر بار از نو جمع آوری نمی شود، اما به صورت آماده استفاده می شود). به همین دلیل، در خلال تحلیل نحوی، یک واحد عبارت شناسی، صرف نظر از نوع و طول کلمات سازنده آن، همیشه به عنوان یک عضو از جمله ظاهر می شود.
گردش عباراتی در هر زبان یک چیز منحصر به فرد است که با تاریخ و فرهنگ آن مرتبط است. بدون از دست دادن معنای خود نمی توان آن را به طور کامل ترجمه کرد. بنابراین، هنگام ترجمه، واحدهای عبارت‌شناختی از نظر معنایی مشابه که در زبان دیگری وجود دارند، اغلب انتخاب می‌شوند.
به عنوان مثال، عبارت معروف انگلیسی: "Keep your fingers on the pulse" که در لغت به معنای "انگشت خود را روی نبض نگه دارید"، اما به معنای "در جریان بودن از رویدادها" است. با این حال، از آنجایی که روسی نداردصد در صد آنالوگ، با یک بسیار مشابه جایگزین شده است: "انگشت خود را روی نبض نگه دارید."
گاهی اوقات به دلیل نزدیک بودن کشورها عبارات مشابهی در زبان آنها ظاهر می شود و بعد از آن مشکلی در ترجمه وجود ندارد. بنابراین، عبارت روسی "کوبیدن سطل" (به هم ریختن اطراف) برادر دوقلوی خود را در زبان اوکراینی دارد - "زندگی baidyky".
اغلب به دلیل برخی رویدادهای مهم مانند مسیحیت، این عبارات به طور همزمان در چندین زبان ظاهر می شوند. علیرغم تعلق به فرقه های مختلف مسیحی، در زبان های اوکراینی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، اسلواکی، روسی و لهستانی، واحد عبارتی «آلفا و امگا» رایج است که از کتاب مقدس گرفته شده و به معنای «از ابتدا تا انتها» است (کاملاً، به طور کامل)..
انواع واحدهای عبارتی
در مورد موضوع طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی، زبان شناسان هنوز به یک نظر واحد نرسیده اند. برخی از آنها علاوه بر این شامل ضرب المثل‌ها («بدون خورشید نمی‌توانی، بدون معشوقه نمی‌توانی زندگی کنی»)، ضرب‌المثل‌ها («خدا نمی‌دهد - خوک نمی‌خورد») و تمبرهای زبانی («گرم» هستند. پشتیبانی»، «محیط کاری»). اما تا کنون آنها در اقلیت هستند.
در حال حاضر، محبوب‌ترین طبقه‌بندی در زبان‌های اسلاوی شرقی، طبقه‌بندی زبان‌شناس ویکتور وینوگرادوف است که تمام عبارات مجموعه را به سه تقسیم کرد.دسته های کلیدی:
- آمیختگی های عبارتی.
- وحدت عبارتی.
- ترکیبات عباراتی.
بسیاری از زبان شناسان آمیختگی و وحدت را با اصطلاح "اصطلاح" مرتبط می دانند (به هر حال، این کلمه همان ریشه اسم "احمق" است) که در واقع مترادفی برای اسم "فرهنگ گرایی" است. این به این دلیل است که گاهی اوقات ترسیم مرز بین آنها بسیار دشوار است. این نام قابل یادآوری است، زیرا در اتحادیه های عبارتی انگلیسی، وحدت، ترکیبات دقیقاً با کمک آن ترجمه می شوند - اصطلاحات.
سوال در مورد عبارات عباراتی
همکار وینوگرادوف، نیکولای شانسکی بر وجود نوع چهارم - عبارات اصرار داشت. در واقع، او ترکیبات عبارتی وینوگرادوف را به دو دسته تقسیم کرد: ترکیبات خاص و عبارات.
اگرچه طبقه بندی شانسکی منجر به سردرگمی در توزیع عملی عبارات مجموعه می شود، اما به ما امکان می دهد این پدیده زبانی را عمیق تر بررسی کنیم.
تفاوت بین ترکیب‌های عبارت‌شناختی، واحدهای عبارت‌شناختی، ترکیب‌های عبارت‌شناختی چیست
در ابتدا باید مشخص شود که این واحدهای پایدار با توجه به سطح استقلال واژگانی اجزای خود به این انواع تقسیم می شدند.
گردش هایی که مطلقاً غیرقابل تفکیک هستند که معنای آنها به معنای اجزای آنها مربوط نمی شود، آمیختگی عبارتی نامیده می شد. به عنوان مثال: «بندها را تیز کردن» (مکالمه احمقانه)، دل بستن به آستین (رک و پوست کندن،در لغت به معنای "پوشیدن قلب در آستین"). به هر حال، تلفیق ها با تجسم مشخص می شوند، اغلب آنها از گفتار عامیانه، به ویژه عبارات قدیمی یا از کتاب های باستانی ناشی می شوند.
واحدهای عبارتی نسبت به اجزای آن نوع مستقل تری هستند. بر خلاف اسپلایس ها، معنایی آنها با معنای اجزای تشکیل دهنده آنها تعیین می شود. به همین دلیل، جناس در اینجا گنجانده شده است. به عنوان مثال: "کوچک و جسور" (کسی که علیرغم داده های خارجی غیر قابل توجه خود کاری را به خوبی انجام می دهد) یا واحد عبارت شناسی اوکراینی: "katyuzі بر اساس شایستگی" (فرد مجرم مجازاتی مطابق با رفتار نادرست خود دریافت کرد). به هر حال، هر دو مثال یک ویژگی منحصر به فرد وحدت ها را نشان می دهد: همخوانی های قافیه. شاید به همین دلیل است که ویکتور وینوگرادوف جملات و ضرب المثل هایی را در میان آنها گنجانده است، اگرچه بسیاری از زبان شناسان هنوز در مورد تعلق آنها به واحدهای عبارت شناسی بحث می کنند.
نوع سوم: ترکیب‌های عباراتی رایگان از کلمات. آنها کاملاً متفاوت از دو مورد بالا هستند. واقعیت این است که ارزش اجزای آنها مستقیماً بر معنای کل گردش مالی تأثیر می گذارد. به عنوان مثال: "مستی بی بند و بار"، "مشکل را مطرح کنید."
ترکیبات عباراتی در روسی (و همچنین در اوکراینی و انگلیسی) دارای ویژگی خاصی هستند: اجزای آنها را می توان با مترادف هایی بدون از دست دادن معنی جایگزین کرد: "آسیب رساندن به افتخار" - "آسیب رساندن به غرور" ، "زنگ زرشکی"” -” زنگ ملودیک”. به عنوان مثال از زبان بریتانیایی‌های مغرور، اصطلاح برای نشان دادن دندان‌ها (دندان نشان دادن) که می‌تواند با هر چهره‌ای سازگار شود: برای نشان دادن دندان‌های من (شما، او، او، ما).
عبارات و ترکیبات عبارتی:ویژگی های متمایز
طبقه‌بندی ویکتور وینوگرادوف، که در آن تنها یک نوع تحلیلی (ترکیب‌های عبارت‌شناختی) در ترکیب برجسته بود، به تدریج توسط نیکولای شانسکی تکمیل شد. تمایز بین اصطلاحات و ترکیبات (به دلیل تفاوت در ساختار) بسیار آسان بود. اما واحد جدید شانسکی - عبارت ("از گرگ ها بترسید - به جنگل نرو") از ترکیب ها دشوارتر بود.
اما اگر در سؤال عمیق شوید، می توانید تفاوت واضحی را مشاهده کنید که بر اساس معنای ترکیبات عبارتی است. بنابراین، عبارات از کلمات کاملاً آزاد تشکیل شده است که کاملاً دارای معنایی مستقل هستند ("همه چیز طلا نیست - آنچه می درخشد"). با این حال، آنها با عبارات و جملات معمولی تفاوت دارند زیرا عبارات پایداری هستند که به روش جدیدی ترکیب نمی شوند، اما به شکل تمام شده به عنوان یک الگو استفاده می شوند: "ترب ترب ترب شیرین تر نیست" (نسخه اوکراینی "ترب ترب کوهی است. مالت دار نیست").
ترکیبات عباراتی ("به دادن سر برای بریدن" - "دست دادن برای بریدن") همیشه در ترکیب خود چندین کلمه با معنای بی انگیزه دارند، در حالی که همه اجزای عبارات کاملاً از نظر معنایی مستقل هستند ("مرد - افتخار به نظر می رسد"). به هر حال، این ویژگی آنها باعث می شود برخی از زبان شناسان نسبت به تعلق عبارات به واحدهای عبارت شناسی تردید کنند.
کدام ترکیب کلمات یک چرخش عبارتی نیست
عبارت‌شناسی‌ها، از نظر لغوی، پدیده‌ای منحصربه‌فرد هستند: از یک سو، همه ویژگی‌های عبارات را دارند، اما در عین حال از نظر ویژگی‌ها به کلمات نزدیک‌تر هستند. دانستن اینهاویژگی‌ها، می‌توانید به راحتی یاد بگیرید که ترکیب‌های عبارت‌شناختی، واحدها، ترکیب‌ها یا عبارات پایدار را از عبارات معمولی تشخیص دهید.
- عبارات شناسی، مانند عبارات، از چندین واژگان به هم پیوسته تشکیل شده اند، اما اغلب معنای آنها نمی تواند از مجموع معانی اجزای آنها فراتر رود. به عنوان مثال: "سر خود را گم کن" (از فکر منطقی خودداری کن) و "کیف پول خود را گم کن". کلماتی که عبارت‌شناسی را تشکیل می‌دهند اغلب به معنای مجازی استفاده می‌شوند.
- وقتی در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود، ترکیب عبارات هر بار از نو شکل می گیرد. اما وحدت ها و آمیختگی ها دائماً به شکل تمام شده بازتولید می شوند (که آنها را به کلیشه های گفتاری مرتبط می کند). ترکیب عبارتی واژگان و بیان عبارتی در این موضوع گاه گیج کننده است. به عنوان مثال: "سر خود را آویزان کنید" (غمگین بودن)، اگرچه یک واحد عبارتی است، اما هر یک از اجزای آن می تواند آزادانه در عبارات معمولی ظاهر شود: "کت را آویزان کنید" و "سر خود را پایین بیاورید".
- چرخش عباراتی (به دلیل یکپارچگی معنای اجزای آن) در بیشتر موارد می تواند با خیال راحت با یک کلمه مترادف جایگزین شود که با یک عبارت قابل انجام نیست. به عنوان مثال: عبارت "بنده ملپومن" را می توان به راحتی به یک کلمه ساده "هنرمند" یا "بازیگر" تغییر داد.
- عبارت شناسی هرگز به عنوان نام عمل نمی کند. به‌عنوان مثال، نام هیدرونیوم «دریای مرده» و ترکیب‌های عبارت‌شناختی «فصل مرده» (فصل غیرمحبوب)، «دروغ مرده وزن» (بار استفاده نشده دروغ).
طبقه بندی واحدهای عبارتی بر اساس مبدأ
با توجه به منشأ ترکیبات عباراتی، عبارات، واحدها و اتحادیه ها، می توان آنها را به چند گروه تقسیم کرد.
- ترکیبی که از گفتار عامیانه آمده است: "روی پاهایت شو"، "بدون پادشاه در سرت" (احمقانه)، "یک هفته بدون یک سال" (بسیار کوتاه مدت).
- کلیشه های حرفه ای که کم کم تبدیل به اصطلاحات شد: "سیاه و سفید"، "ریختن آب روی آسیاب"، "با سرعت فضا".
- اظهارات شخصیت های مشهور تاریخی یا قهرمانان ادبی، شخصیت های فیلم که تبدیل به کالت شده اند: "مهم این است که کت و شلوار بنشیند" ("جادوگران")، "بچه ها باید بیشتر مراقب باشید" (M. ژوانتسکی)، من یک رویا دارم (مارتین لوتر کینگ جونیور).
- ترکیبات عبارت‌شناختی پایدار وام گرفته شده از زبان‌های دیگر، گاهی اوقات بدون ترجمه. به عنوان مثال: o tempora، o mores (o times, o morals)، carpe diem (لحظه را غنیمت شمرده)، tempus vulnera sanat (زمان زخم ها را التیام می بخشد).
- نقل قول های کتاب مقدس: "پرتاب کردن مروارید" (برای گفتن/نشان دادن چیزی به شنوندگان/ تماشاگران ناسپاس)، "انتظار تا آمدن دوم" (انتظار برای چیزی برای مدت طولانی و احتمالاً بیهوده)، "پسر ولگرد". "، "ماننا از بهشت".
- گفته هایی از ادبیات کهن: "سیب اختلاف" (موضوع بحث برانگیز)، "هدیه های داناییان" (شر در پوشش خوبی که ایجاد می شود)، "نگاه مدوسا" (چیزی که باعث یخ زدن آن می شود. در جای خود، مانند یک سنگ).
طبقه بندی دیگر: نسخه پتر دودیک
- علاوه بر وینوگرادوف و شانسکی، سایر زبان شناسان نیز با هدایت اصول خود سعی کردند واحدهای عبارت شناسی را از هم جدا کنند. بنابراین، دودیک زبان‌شناس نه چهار، بلکه پنج نوع واحد عبارت‌شناختی را شناسایی کرد:
- اصطلاحات غیرقابل تفکیک معنایی: "روی پا کوتاه بودن" (نزدیک به کسی).
- وحدت عباراتی با معناشناسی آزادتر عناصر تشکیل دهنده: «گردنت را صابون کن» (کسی را تنبیه کن).
- عبارات عبارت‌شناختی، کاملاً متشکل از کلمات مستقل، که به ارزش کل آنها نمی‌توان مترادفی پیدا کرد. دودیک عمدتاً به آنها گفته ها و ضرب المثل ها اشاره می کند: "غاز با خوک رفیق نیست."
- ترکیبات عباراتی - عبارات مبتنی بر معنای استعاری: "خون آبی"، "چشم شاهین".
- عبارات عباراتی. آنها با فقدان استعاره و وحدت نحوی اجزاء مشخص می شوند: "تورم بزرگ".
طبقه بندی توسط ایگور ملچوک
جدا از همه موارد فوق، طبقه بندی ملچوک از واحدهای عبارت شناسی است. بر اساس آن، گونه های قابل توجهی بیشتر متمایز می شوند که در چهار دسته توزیع می شوند.
- مدرک تحصیلی: کامل، نیمه عبارت، شبه عبارت.
- نقش عوامل عمل‌گرایانه در فرآیند شکل‌گیری عبارت‌شناسی: معنایی و عمل‌گرایی.
- به چه واحد زبانی تعلق دارد: واژگان، عبارت، عبارت نحوی.
- جزء یک نشانه زبانی که دستخوش عبارت‌شناسی شده است: نحونشانه، دال و مدلول.
طبقه بندی بوریس لارین
این زبان شناس ترکیب های پایداری از کلمات را بر اساس مراحل تکامل آنها از عبارات معمولی تا واحدهای عبارتی توزیع کرد:
- عبارات متغیر (مشابه ترکیبات و عبارات عبارت‌شناسی): "فصل مخملی".
- کسانی که تا حدی معنای اصلی خود را از دست داده اند، اما توانسته اند استعاره و کلیشه ای به دست آورند: "سنگ در آغوشت نگه دار".
- اصطلاحاتی که کاملاً از استقلال معنایی اجزای خود بی بهره اند و همچنین ارتباط خود را با معنای لغوی و نقش دستوری اصلی خود از دست داده اند (مشابه با آمیختگی ها و واحدهای عبارتی): "از دست" (بد).
نمونه‌های رایج ترکیب‌های عبارت‌شناختی
در زیر چند عبارت معروف دیگر آمده است.
- "بیرون از عنصر خود بودن" (احساس ناراحتی).
- "پایین چشمات" (خجالت بکش).
- "شکست دادن" (شکست دادن کسی).
- "موضوع حساس" (مسئله ای که نیاز به بررسی دقیق دارد).
اگرچه طبقه بندی وینوگرادوف و شانسکی برای اصطلاحات زبان انگلیسی اعمال نمی شود، اما می توان عبارات پایداری را انتخاب کرد که بتوان آنها را به عنوان ترکیب های عبارتی طبقه بندی کرد.
نمونه ها:
- دوست سینه - رفیق سینه (دوست سینه - رفیق سینه).
- یک زایمان سیسفی.
- نبرد تنومند - یک نبرد شدیدنبرد (نبرد شدید - نبرد شدید).
فرهنگهای عباراتی
وجود تعداد زیادی طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی به این دلیل است که هیچ یک از آنها تضمین 100٪ عدم وجود خطا را نمی دهد. بنابراین، اگر نمی توانید نوع واحد عبارت شناسی را به درستی تعیین کنید، هنوز ارزش دارد که بدانید در کدام فرهنگ لغت می توانید یک اشاره را پیدا کنید. تمامی لغت نامه های این نوع به دو زبانه و چند زبانه تقسیم می شوند. معروف‌ترین کتاب‌هایی از این دست در زیر ترجمه شده‌اند که در آنها می‌توانید نمونه‌هایی از عبارات مجموعه‌ای که در زبان روسی رایج‌ترین هستند را بیابید.
- تک زبانه: "فرهنگ اصطلاحی آموزشی" نوشته E. Bystrova; "فعل سوزان - فرهنگ اصطلاحات عامیانه" توسط V. Kuzmich. "فرهنگ اصطلاحی زبان روسی" A. Fedoseev; "فرهنگ اصطلاحی زبان ادبی روسی" نوشته ای. فدوسیف و "فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ" نوشته ام. مایکلسون.
- چندزبانه: "فرهنگ عباراتی بزرگ انگلیسی به روسی" (بیست هزار نوبت عبارتی) توسط A. Kunina، "فرهنگی بزرگ لهستانی-روسی، روسی-لهستانی" توسط Y. Lukshin و Random House دیکشنری روسی-انگلیسی of اصطلاحات توسط Sofia Lyubenskaya.
شاید، با آموختن این موضوع که گاهی اوقات تشخیص فوری یک واحد عبارتی خاص آسان نیست، ممکن است این موضوع فوق العاده پیچیده به نظر برسد. با این حال، شیطان به اندازه او ترسناک نیست. راه اصلی برای توسعه توانایی یافتن صحیح ترکیب عبارتی از کلمات در میان سایر واحدهای عبارت شناسی، تمرین منظم است. و در مورد زبان های خارجی - برای مطالعه تاریخوقوع چنین عباراتی و حفظ آنها. این نه تنها به شما کمک می کند از موقعیت های شرم آور در آینده جلوگیری کنید، بلکه سخنرانی شما را بسیار زیبا و تخیلی می کند.
