زبان روسی نه تنها از نظر مترادف ها و گفته ها، بلکه از نظر معضلات واژگانی و نحوی نیز غنی است که همیشه سؤالات زیادی در اطراف آنها جمع می شود. به نظر می رسد، چرا کسی دقیقاً و مطمئناً می داند که عبارت "متاسفانه" چه بخشی از گفتار است؟ در واقع، او تنها می ماند، اگر فقط پاسخ صحیح به این سؤال بر املای آن تأثیر نمی گذاشت. و از آنجایی که همه کسانی که زبان مادری خود را دوست دارند می خواهند با مهارت بنویسند، درک این موضوع بسیار ضروری است.
گزینه های ممکن
برای تعیین اینکه عبارت "متاسفانه" چه بخشی از گفتار است، ابتدا باید دریابید که حتی می تواند چه بخشی از گفتار باشد. در اینجا گزینه های کمی وجود دارد. به طور دقیق تر، فقط دو مورد از آنها وجود دارد.
اول، "متاسفانه" می تواند یک اسم داتیو با حرف اضافه "to" باشد. به عنوان مثال:
اقدامات او خودخواهانه و با اعتماد به نفس بود و به همین دلیل منجر به بدبختی کل خانواده اش شد
دوم این عبارتممکن است یک کلمه مقدماتی باشد به عنوان مثال:
متاسفانه نتوانستیم او را ملاقات کنیم، که در زمان خروج او از کشور پشیمان شدیم و قول دادیم دیگر برنگردیم
در مورد اول، کلمه "ناشادی" تمام ویژگی های دستوری را حفظ می کند، عملکرد قسمت مربوط به گفتار را انجام می دهد و غیره. در دوم، برعکس، چیزی از نوع به عبارت اختصاص داده نشده است.
چگونه تشخیص دهیم؟
تعیین اینکه عبارت "متاسفانه" چه بخشی از گفتار است دشوار نیست. تشخیص آن با معنا راحت تر است. در نقش مقدمه، عبارت «متاسفانه» بیانگر ارزیابی نویسنده از آنچه اتفاق افتاده است، می توان آن را با «متاسفانه»، «متاسفانه»، «متاسفانه» و دیگر واژه های مقدماتی با رنگ آمیزی احساسی مناسب جایگزین کرد.
متاسفانه هوا همه برنامه های ما را خراب کرد و به جای رفتن به پیک نیک در کشور مجبور شدیم در خانه بمانیم
بخش گفتار عبارت «متاسفانه» معنای آن را به میزان قابل توجهی تغییر می دهد. به عنوان یک اسم، این عبارت نشان دهنده پیامد مستقیم یک عمل، یک رویداد ناخوشایند واقعی است، اما نه ارزیابی نویسنده.
برای مثال:
دوستان من برای این بدبختی آماده نبودند، اما همچنان تمام آزمایشاتی را که سرنوشت برای آنها پیش آمد تحمل کردند
در حالت دوم، "متاسفانه" را می توان با "به یک رویداد غم انگیز"، "بهنتیجه غم انگیز، "به دردسر". علاوه بر این، کلمات مناسب دیگری را می توان بین حرف اضافه و اسم اضافه کرد. برای مثال:
تاجر تصور نمی کرد که اقدامات او منجر به چنین بدبختی وحشتناک، مرگبار و غیرمنتظره ای شود
چرا این مورد نیاز است؟
این سوال که چرا باید بدانیم عبارت "متاسفانه" چه بخشی از گفتار است، اغلب مطرح می شود. پاسخ ساده است: درست به زبان روسی بنویسید و بدون اشتباه علامت گذاری کنید.
وقتی "متاسفانه" یک اسم است، هیچ کاراکتری قبل یا بعد از آن لازم نیست. به عنوان مثال:
اگر همیشه می توانستیم از قبل برای بدبختی ای که سرنوشت برای ما در نظر گرفته است آماده شویم، زندگی بسیار آسان تر، اما در عین حال بسیار خسته کننده تر می شد
و بالعکس، وقتی "متاسفانه" به عنوان یک کلمه مقدماتی عمل می کند، باید در هر دو طرف با کاما از هم جدا شود. به هر حال، شما باید همین کار را با تمام کلمات و جملات مقدماتی انجام دهید. به عنوان مثال:
متاسفانه همکاران ما مجبور به لغو جلسه شدند، اما همچنان امیدواریم که نظر خود را نسبت به این موضوع تغییر دهند و نظر خود را تغییر دهند
جمع بندی
در واقع، این معضل "متاسفانه" فقط پیچیده به نظر می رسد. همانطور که می بینید، اگر به معنی عبارت در جمله دقت کنید و هر مورد را جداگانه تحلیل کنید، به راحتی قابل حل است. با گذشت زمان، این به یک عادت تبدیل می شود و بخشی از گفتار را تعیین می کندبسیار آسان خواهد شد، گویی "روی ماشین".
