در زبان های دنیا اصطلاحاتی وجود دارد. برای زبان روسی، کلمه "فرازشناسی" آشناتر است.
اصطلاحات ترکیبی از چند کلمه است که یک معنای مشترک را بیان می کند. این کلمات به صورت جداگانه معنای خود را از دست می دهند.
اگر معنی اصطلاح را ندانید نمی توانید معنی آن را بفهمید. علاوه بر این، واحدهای عبارت شناسی به اظهارات ما رنگ می بخشد. بنابراین، آنها باید حفظ شوند و در گفتار استفاده شوند.
این مقاله اصطلاحات انگلیسی را همراه با ترجمه معرفی می کند. و معادل آنها به زبان روسی. بنابراین.
اصطلاحات انگلیسی. آب و هوا
در بریتانیا در مورد سیاست، مذهب، خانواده صحبت نمی کنند. به خصوص با غریبه ها. تنها موضوع مناسب برای گفتگو، آب و هوا است. بنابراین، بسیاری از اصطلاحات انگلیسی در مورد این موضوع هستند.
گربه و سگ باران - باران می بارد. به روسی - مثل سطل می ریزد.
این اصطلاح انگلیسی در قرن هجدهم به وجود آمد. این توسط نویسنده بریتانیایی جی. سوئیفت معرفی شد. در آن روزها حفاظت ضعیفی از لوله های فاضلاب وجود داشت. آنها حتی از دوش ها هم شکستند. همه محتویات ریخته شد، از جمله اجساد حیوانات اهلی: گربه و سگ.
دزدی یکیرعد و برق - ایده کسی را بدزدید.
این اصطلاح انگلیسی از تئاترها در قرن هجدهم به وجود آمد. در آن زمان تجهیزات صوتی وجود نداشت و برای ایجاد صدای رعد و برق، گلوله های سربی را در یک کاسه تکان می دادند. جی. دنیس نمایشنامه نویس در نمایشنامه خود از فلز استفاده کرده است. نمایشنامه رد شد، اما ایده توپ های فلزی از دنیس ربوده شد.
سپس عبارتی را فریاد زد که به یک اصطلاح انگلیسی تبدیل شد: "آنها رعد و برق من را دزدیده اند!" - آنها تندر مرا دزدیدند.
یخ را بشکنید - یخ را بشکنید. نسخه روسی آب کردن یخ (در مورد روابط) است. نزدیک تر شوید.
در قرن نوزدهم، اولین یخ شکن ها ظاهر شدند. برای رسیدن به مقصد، آنها باید با پوسته ضخیم یخ کنار بیایند. این همان جایی است که اصطلاح انگلیسی از اینجا می آید. "یخ را بشکن" - یعنی برای ایجاد روابط تلاش کن.
باد هوشمندانه را دریافت کنید - چیزی را زودتر یاد بگیرید. به زبان روسی، می‌توانید این را بگویید: "بو بکش"، کشف کن، شناسایی کن.
این عبارت مقایسه ای با نحوه دریافت اطلاعات توسط حیوانات با استفاده از حس بویایی است. برادران کوچکتر ما اقوام و دشمنان خود را "بو می کشند".
چک باران بزنید. به معنای واقعی کلمه: بلیط باران بگیرید. در روسی، این واحد عباراتی به معنای "به تعویق انداختن تا زمان های بهتر" است
این عبارت از آمریکا در قرن نوزدهم آمده است. اگر یک بازی بیسبال به دلیل باران لغو می شد، به هواداران چک باران داده می شد تا در هر رویدادی که می خواستند شرکت کنند.
آرامش قبل از طوفان - قبل از طوفان ساکت است. در روسی، عبارت "آرام پیش از اینطوفان."
گاهی اوقات، وقتی بی دلیل، مشکلی روی سرتان می افتد. و شخص حتی به آن مشکوک نیست.
معنای اصطلاح کاملاً شبیه آنچه در دریا اتفاق می افتد است. معمولا قبل از یک طوفان قوی یک آرامش وجود دارد.
غذا
سیب زمینی کاناپه. «کاناپه» «مبل» است، «سیب زمینی» «سیب زمینی» است. چنین است «مرد مبل سیب زمینی»، یعنی آدم تنبل و سیب زمینی کاناپه.
تخم مرغ هوشمند است. ما آنها را گیاه شناس می نامیم، و در ایالات متحده آنها را تخم مرغ می نامند.
چربی را بجوید - تهمت زدن، تیز کردن حماقت. به معنای واقعی کلمه: چربی بجوید.
حیوانات
وقتی خوک ها پرواز می کنند - وقتی خوک ها پرواز می کنند. روس ها این را می گویند: "وقتی سرطان در کوه سوت می زند." یعنی نه به این زودی.
بیور مشتاق. به معنای واقعی کلمه - بیش از حد تنش. به روسی - "سخت‌کار"، یک فرد تجاری.
گوسفند سیاه - به معنای واقعی کلمه، یک گوسفند سیاه، اما در معنی - یک کلاغ سفید. به شخصی اشاره دارد که شبیه دیگران نیست.
به اندازه زنبور مشغول باشید - به اندازه یک زنبور مشغول باشید. به زبان روسی، آستین ها را بالا بزنید.
پول
یک تکه پای - "یک تکه پای"، یعنی یک سهم.
از پول غرق شوید
تامین زندگی - از نان تا کواس زندگی کنید، نیاز دارید.
بیکن را به خانه بیاورید - تهیه کنید، یک پنی به خانه بیاورید.
