در زبان روسی عبارات و عبارات ثابت زیادی وجود دارد که گفتار و فرهنگ مردم را غنی می کند. همه آنها برگرفته از متون ادبی، اظهارات سیاستمداران، هنرمندان، نویسندگان، از فرهنگ عامه یا از سوابق باستانی هستند. معنای این گفته ها، ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و واحدهای عبارتی در فرهنگ مردم شناخته شده است، اما برای کسانی که روسی یا انگلیسی را مطالعه می کنند، این عبارات تثبیت شده می تواند مشکلات زیادی را در درک و استفاده صحیح ایجاد کند. ضرب المثل «سر بد به پا آرامش نمی دهد» نمونه خوبی از این جملات برگرفته از هنر عامیانه است و نویسنده آن مشخص نیست.
ژانر ضرب المثل
یکی از برجسته ترین نمایندگان عبارات ثابت ضرب المثل است. این جمله کوتاهی است که اغلب در یک جمله می گنجد و بار معنایی خاصی را به همراه دارد."سر بد به پاها استراحت نمی دهد"، "الفبای علم است و بچه ها راش هستند" - اینها ضرب المثل هایی هستند که در زبان روسی شناخته شده اند.
از این گونه عبارات بسیار غنی است که می توان آن را به ژانرهای گفتاری فولکلور نسبت داد، زیرا استفاده از آنها برنامه ریزی نشده است و در مناسبت خاصی اجرا نمی شود. آنها به طور خلاصه و اغلب به صورت مجازی نگرش فرد را به وضعیت فعلی نشان می دهند. در ضرب المثل می توان انعکاسی از تجربه ای را یافت که مردم در طی قرن ها انباشته اند. موضوع ضرب المثل ها متنوع و خاص است، مثلاً مفهوم اعمال راش به خوبی با ضرب المثل "سر بد به پاها استراحت نمی دهد" توصیف می شود. ژانر واحدهای عبارت شناسی، کلمات قصار یا ژانر دیگری از فولکلور ماهیت زندگی را به وضوح منعکس نمی کند.
معنی ضرب المثل
معنای همه ضرب المثل ها اغلب باید در فرهنگ لغت جستجو شود، زیرا آنها زندگی و جهان بینی افراد جامعه را منتقل می کنند، به پدیده ها و دیدگاه های مذهبی، روزمره و اخلاقی واکنش نشان می دهند. اگر این جمله را در نظر بگیریم که «سر بد به پاها استراحت نمی‌دهد»، می‌توانیم چند توضیح پیدا کنیم:
- دستورات، افکار، حرکات نادرست، غیرمنطقی برای یافتن راه حل مشکل، که عملاً نتیجه مطلوبی را به همراه ندارد، بلکه تنها نگرانی و مشکلات جدیدی ایجاد می کند و غرور و سردرگمی را به خانه می آورد.
- عجله و حماقت در تجارت منجر به حل موفقیت آمیز مشکل نمی شود.
- قبل از گفتن یا قول دادن فکر نمی کنید، بلکه برای خودتان و تمام بدنتان، به خصوص پاهایتان کار خواهید کرد.
استفاده و نتیجه‌گیری
جمله "سر بد به پاها استراحت نمی دهد" منعکس کننده این نتیجه است که یک فرد با اعمال راش می تواند انبوهی از نگرانی ها و مشکلات را وارد زندگی خود کند که پس از آن باید حل شود. این عبارت را می توان در رابطه با هر شخصی استفاده کرد.
این ضرب المثل منعکس کننده فریاد روح است، یأس و ناامیدی که انسان در آن است، وقتی متوجه می شود که تمام کارهای قبلی نتیجه مطلوب را به همراه نداشته است، بلکه فقط کار اضافه کرده است. "سر بد به پاها استراحت نمی دهد" - ضرب المثلی که مدت هاست شناخته شده است ، از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود و در بسیاری از داستان ها و حماسه های عامیانه نوشته شده است. با استفاده از آن در رابطه با خود، شخص اغلب عجله یا فراموشی خود را با کنایه و تلخی محکوم می کند.
