نویسنده معاصر ما، اولگ روی، یک جمله قصار دارد: «حتی چشم ها هم باید به دلیلی ساخته شوند، اما با زرق و برق در آنها، بدون کیسه های آبی زیر آنها و با لبخندی جذاب کمی پایین تر از آنها. " عبارت عالی است، اینطور نیست؟ اما امروز ما در مورد این صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد عبارت "چشم سازی" صحبت می کنیم.
"ویتامین ها" برای سخنرانی
بیماری چیز ناخوشایندی است و همه در معرض آن هستند. گفتار ما نیز از این قاعده مستثنی نیست. او همچنین گاهی اوقات بیمار می شود. از این گذشته ، او موجودی بی روح نیست و شغل او فقط انتقال اطلاعات خشک نیست. نه، او می خواهد به عمق نفوذ کند، به اصل اصلی برسد، الهام بخش باشد، هیجان زده شود، به عبارت دیگر - یک زندگی کامل و پر جنب و جوش داشته باشد. پس چگونه می توانید به او کمک کنید تا از رنج دوری کند؟ یک راه خروج وجود دارد - استفاده روزانه از "ویتامین ها" که واحدهای عبارتی هستند - عبارات مجازی. پر جنب و جوش، نافذ، آنها نه تنها سخنرانی ما را تزئین می کنند، بلکه نگرش، احساسات، احساسات گوینده را نسبت به آنچه اتفاق می افتد بیان می کنند. واحد عبارتی "چشم بساز" یکی از این "مفید" استقرص." چرا؟
فرازشناسی
هر عبارت را نمی توان به عنوان یک واحد عبارت شناسی طبقه بندی کرد. دومی دارای تعدادی ویژگی است که آن را از عبارات معمولی روزمره متمایز می کند. اولاً، این یک ترکیب کلی پایدار از دو یا چند واژگان است («چشم بساز» را نمی توان دوباره ساخت و گفت «اسفنج بساز»). ثانیاً معنای واحدی دارد که به هیچ وجه به ارزش هر جزء در آن مربوط نیست. به عنوان مثال، "سر بلند" به معنای یک چیز است - به سرعت، که به نوبه خود، به هیچ وجه با معانی کلمات "شکستن" و "سر" مرتبط نیست.
بر اساس موارد فوق، روشن می شود که چرا برای درک این پدیده زبانی، لازم بود یک جهت خاص و نسبتاً حجیم در زبان شناسی - عبارت شناسی ایجاد شود. اینجا کار پایانی ندارد. این ایجاد طبقه بندی های مختلف و مطالعه روش های تربیتی و مطالعه منابع مبدأ است. ما پیشنهاد می کنیم با توجه به این نکات، عبارت پایدار "چشم سازی" را در نظر بگیریم.
منشا
اول از همه، یک سوال عذابم می دهد - واحد عبارت شناسی از کجا آمده است؟ چه کسی به چند کلمه بی چهره جان داد؟ واحدهای عبارتی متفاوت است. در زبان روسی، آنها به روسی بومی تقسیم می شوند و قرض گرفته می شوند. اولین ها از افسانه های قدیمی، حماسه ها، ترانه ها، افسانه ها، وقایع نگاری ها متولد شدند. آنها منعکس کننده واقعی تاریخ دشوار مردم، فرهنگ آن، آداب و رسوم و سنت های باستانی هستند. کلمات قصار، یافته های بی ارزش نویسندگان روسی نیز به این گروه تعلق دارند. به عنوان مثال، "بکوب سطل"،"رودخانه های شیر، سواحل ژله"، "نه کرک و نه پر"، "گذشته بیش از حد رشد کرده است"، "حمام بگذار"، "فرنی توس بده"، و غیره.
منشاء عبارت‌شناسی "چشم بساز" - چگونه با این کار کنار بیاییم؟ این فقط به گروه دوم تعلق دارد - وام گرفته شده، همانطور که از زبان فرانسوی به ما رسیده است. طبق کار علمی زبانشناس شانسکی N. M. "تجربه تجزیه و تحلیل ریشه شناسی واحدهای عبارت شناسی روسی" ، این عبارت مجازی یک مقاله ردیابی است ، یعنی ترجمه تحت اللفظی از زبان فرانسوی faire des yeux doux - "چشم های شیرین بسازید"."
"چشم سازی" به چه معناست؟
برای معنای یک واحد عباراتی و همچنین برای درک معنای این یا آن کلمه، باید به فرهنگ لغت توضیحی مراجعه کرد. خوشبختانه تعداد آنها زیاد است. اینها عبارتند از "فرهنگی بزرگ عبارتی زبان روسی" ویرایش شده توسط V. N. Teliya، و "فرهنگ ریشه شناسی مختصر عبارات روسی" ویرایش شده توسط N. M. Shansky، و "Praseology روسی". فرهنگ لغت تاریخی و ریشه‌شناسی "بیریخا ع. ک. و بسیاری دیگر.
همه منابع فوق در مورد تعبیر "کاه چشم" چه می گویند؟ معنای واحد عبارت شناسی به شرح زیر است: لاس زدن، لاس زدن، لاس زدن، آشکارا همدردی خود را نشان دهید. جالب است بدانید که این عبارت بیشتر در رابطه با زنان استفاده می شود.
جزء سوماتیک
ما همچنان به بررسی موضوع "چشم بسازید: معنای عبارت شناسی" می پردازیم. در میان تعداد زیادی از عبارات مجازی در یک گروه خاص، بسیار قابل توجه وواحدهای عبارت‌شناختی بسیار مولد با یک جزء جسمی متمایز می‌شوند. این به این دلیل اتفاق می افتد که یک شخص با هم تماس می گیرد، دنیای بیرون را از طریق منشور خود مطالعه می کند، یعنی اشیاء، حیوانات را توصیف می کند و آنها را به تصویر و شباهت خود می بخشد. ویژگی متمایز آنها وجود در ترکیب کلماتی است که قسمت هایی از بدن یک شخص یا حیوان را نشان می دهد. اینها می توانند هر دو قسمت خارجی بدن (سر، گوش، چشم، دهان، بازوها، پاها) و اندام های داخلی (قلب، کبد، معده) باشند. به عنوان مثال، "پازل" - یک مشکل دشوار را به شدت حل کنید، "با یک بینی گلکین" - کمی، مقدار ناچیزی از چیزی، "زبان خود را گاز بگیرید" - به شدت ساکت شوید، نمی خواهید رازی را فاش کنید، "صدای قلب" - شهود، درک واقعی چیزها، "کبد سفید" - مظهر بزدلی و بسیاری دیگر.
جالب است که ترکیبات پایدار با جزء جسمی "چشم" فراوانتر است و بعد از واحدهای عبارت شناسی که شامل کلمه "سر" می شود در جایگاه دوم قرار می گیرد. ظاهراً برای همه مردم، صرف نظر از ملیت، چشم ها هنوز آینه روح هستند که نه تنها دنیای درون را منعکس می کنند، بلکه به درک، مشاهده، مطالعه واقعیت نیز کمک می کنند. تایید این و سوماتیسم "چشم بساز". پیدا کردن یک مترادف برای آن آسان است: با چشمان خود بازی کنید، با چشمان خود شلیک کنید، دم خود را بچرخانید، چشم بسازید. و دوباره، کلمه "چشم" اغلب به عنوان جزء اصلی استفاده می شود.
زبان های دیگر
واحدهای عباراتی جسمی قرض گرفته شده معمولاً عبارات بین المللی هستند. بهبه عنوان مثال، عبارت "چشم بساز" - لاس زدن، لاس زدن، در بسیاری از زبان ها مشابه خود را دارد. در زبان Foggy Albion، به نظر می رسد که در smb چشم بسازید، که به معنای واقعی کلمه به معنای "چشم انداختن به کسی" یا ساختن چشمان گوسفند در smb است - "چشم گوسفند را به کسی تبدیل کنید." در آلمانی، نوبت بعدی mit den Wimpern klimpern را می‌یابیم، که به معنای واقعی کلمه شبیه «مژه زدن یا بازی با مژه» است. در فرانسوی، جد این بیان بالدار، ما می شنویم faire des yeux doux - "چشم های شیرین بسازید". همانطور که از نمونه های بالا مشاهده می شود ، واحد عبارت شناسی مورد مطالعه تصویر - "چشم ها" را حفظ می کند که با کمک آن احساسات توصیف می شود ، به این معنی که معنایی نیز وجود دارد - لاس زدن ، لاس زدن.
