اگر زمان‌های فعل انگلیسی Past Simple / Past Continuous را اشتباه بگیرید، تمرین‌های ترجمه جمله به شما کمک می‌کنند تا تفاوت بین طراحی دستوری دو دسته زمان مختلف را به طور عملی درک کنید.
گذشته ساده
ترجمه به انگلیسی با استفاده از زمان صحیح:
- دیروز به یک جشن تولد دعوت شده بودم.
- جان دو روز پیش تصادف کرد. چه خوب که او آسیبی ندید.
- دیروز مامان ماهی قرمز خرید و ما آکواریوم درست کردیم.
- دیشب چه کسی پنجره دفتر را شکست؟
- من پنج سال پیش از دانشگاه فارغ التحصیل شدم و اکنون به عنوان حسابدار کار می کنم.
- نویسنده اثر بر اهمیت مطالعه این مشکل تاکید کرد.
- درس دیروز چه ساعتی تمام شد؟ آیا نمونه‌های Past Simple/Past Continuous را مرور کرده‌اید؟
- یک هفته پیش تصمیم گرفتم به طور منظم ورزش کنم.
- دایناسورها هزاران سال پیش در این سیاره زندگی می کردند.
- چه سالی به دانشگاه رفتید؟
گذشته مستمر
دوره زمانی مشخص شده در جمله، کاربرد فرمول های Past Simple / Past Continuous را تعیین می کند. تمرینات در زیر آورده شده است. با توجه ویژه به شرایط زمان، مثال ها را با استفاده از افعال گذشته پیوسته ترجمه کنید:
- دیروز از دو تا چهار با پشتکار روی تکلیف ریاضی ام کار کردم.
- از ماه می تا آگوست سال گذشته، دانشگاه مسابقات ورزشی برگزار کرد.
- دیروز چه مدت این ژاکت را بافتید؟
- روز دوشنبه، برای تمام صبح، معلم فرمول های Past Simple/Past Continuous را برای ما توضیح داد. حدود یک ساعت تمرینات کتاب درسی را مورد بحث قرار دادیم.
- دیروز از صبح تا شب جان داشت یک ماشین خراب را تعمیر می کرد.
- شنبه شب گذشته بین ساعت پنج تا شش چه کردید؟
- از اکتبر تا دسامبر، دانش آموزان وظایف عملی را تکمیل کردند.
- از ناهار تا پاسی از شب، موسیقی بلند در حیاط همسایه ها پخش می شود.
- دیروز چقدر طول کشید تا یک مقاله درباره ادبیات بنویسید؟
گذشته ساده/گذشته پیوسته
تمرینات ترجمه در درجه اول با هدف توسعه توانایی استفاده از فرمول های گرامری مناسب است. در زیر جملاتی وجود دارد که نه تنها باید به درستی به انگلیسی ترجمه شوند، بلکه باید از نظر تعلق به یکی از دو زمان گذشته نیز به درستی مشخص شوند.
- من دیروز کلیدهایم را در دفترم گذاشتم.
- چه کسی گذرنامه خود را چند روز پیش در محوطه مدرسه گم کرده است؟
- دیروز، از دو تا پنج، الیزابت داغ بودکیک تولد.
- هفته گذشته به سینما رفتید؟
- و آنها تا ابد با خوشی زندگی کردند.
- در طول فیلم، شخصیت اصلی احساس گناه می کرد.
- در 9 اکتبر، بیل کتاب را به کتابخانه برگرداند.
- از دوشنبه تا جمعه، آنها با پشتکار برای هالووین آینده آماده می شدند.
- نمی دانم جاش دیروز تمام شب روی چه پروژه ای کار کرده است.
- دیروز چه مدت این متن را ترجمه کردید؟
برای جذب کامل مطالب تئوری، توصیه می شود تمرینات دیگری را برای ترجمه از روسی به انگلیسی انجام دهید.
