چند واحد عبارت شناسی را می شناسید؟ آیا معنی آنها واضح است و چند مثال می توانید نام ببرید؟
بیش از یک و نیم هزار واحد عبارت شناسی در زبان روسی وجود دارد. و اینها فقط آنهایی هستند که توسط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته اند. تنوع آنها قابل انتقال نیست، زیرا واحدهای عبارت شناسی در موقعیت های روزمره استفاده می شوند، آنها ویژگی های شخصیت، شرایط آب و هوایی و غیره را نشان می دهند.
اغلب آنها از اصطلاحات دیگری برای تعریف این پدیده استفاده می کنند - آنها اصطلاحات نامیده می شوند که تا حدی درست است. اصطلاح نوعی واحد عباراتی است. در این مورد کمی بعد بحث خواهد شد. عبارت‌شناسی‌ها اغلب عبارت‌های بالدار نامیده می‌شوند.
منتقد ادبی مشهور روسی، ویساریون گریگوریویچ بلینسکی، که در قرن پیش از گذشته می زیست، در مورد عبارات ثابت صحبت کرد. او آنها را "شخصیت" زبان روسی نامید. همچنین، در درک او، عبارت شناسی یک ابزار گفتاری است که منحصر به فرد است.
در این مقاله، یک عبارت روسی دیگر را به گنجینه اصطلاحات خود اضافه می کنید - "یک قاشق چای خوری در ساعت". ما همچنینمترادف و متضاد این عبارت را برای شما جمع آوری کرده اند.
عبارت‌شناسی چیست؟
بنابراین در زبان شناسی عبارات پایداری را می گویند که معنای آن از مجموع همه کلمات موجود در آن به دست می آید. به عبارت دیگر، یک واحد عبارت‌شناختی تنها در صورتی معنا را منتقل می‌کند که ترکیب آن نقض نشود.
این پدیده با عبارات ساده متفاوت است. زبان شناسان تعدادی از ویژگی ها را شناسایی می کنند که معمولاً با آنها متمایز می شوند. مهمترین آن صداقت است. همان توانایی عملکرد، یعنی انتقال معنا در زبان.
خودتان با یک مثال ببینید. در روسی، اصطلاح "دماغ خود را آویزان" می شناسیم که به معنای "غمگین بودن" است. او از دنیای موسیقی به ما رسید، جایی که به معنای مستقیم به کار می رفت. "بینی خود را بر یک پنجم آویزان کنید" - این عبارت بود. هنگام نواختن، نوازندگان ویولون دست خود را به سمت سیم اول، پنجم، بینی می بردند که ظاهری غمگین ایجاد می کرد. بعداً این بیان به یک واحد عباراتی تبدیل شد که معنای فعلی خود را بر اساس استعاره به دست آورد. معنی آن از فرهنگ لغت در دسترس ما است، زیرا تصاویر با گذشت زمان ناپدید شده اند.
انواع
مرسوم است که واحدهای عبارت شناسی را به گروه ها تقسیم کنید. مرزهای نسبتاً مبهمی بین این انواع وجود دارد، زیرا این پدیده زبانی پیچیده و ناسازگار است.
- گروه اول شامل همان اصطلاحاتی است که در آنها کلمات به طور محکم برای یکدیگر "رشد" دارند. به آنها چسبندگی گفته می شود. نمونه ای از این نوع "کوبیدن سطل" است.
- گروه دوم فرم های آزاد بیشتری دارد. کلمات با ضمایر، صفت و غیره از آمیختگی آنها رقیق می شوندحضور تصویر را متمایز می کند. به این نوع واحدها می گویند. نمونه ای از وحدت عبارت "ورود به شبکه های (کسی/شما/متقلب) است.
- گروه سوم شامل واحدهای عباراتی رایگان است. نام آنها ترکیب است. آنها حاوی کلماتی هستند که آزادانه رفتار می کنند و در معرض تغییر هستند. نمونه ای از این نوع گفتار «نمسیس» است.
معنا
اصطلاح شناسی "یک قاشق چای خوری در ساعت" بیشتر به وحدت اشاره دارد. این مفهوم ظاهری سابق خود را از دست نداده است، بنابراین ما حتی نمی توانیم از فرهنگ لغت برای درک تقریباً معنای آن استفاده کنیم.
یکی از معانی عبارت‌شناسی «یک قاشق چایخوری در ساعت» «آهسته عمل کنید» است. این چیزی است که مادران هنگام غذا خوردن طولانی، آماده شدن برای مدرسه یا انجام تکالیف به فرزندان خود به آنها می گویند.
معنای دیگر «بی تصمیم، با مکث» است. به این معنا، این عبارت زمانی به کار می رود که شخصی انجام کاری را برای مدت طولانی به تاخیر می اندازد.
و یک معنای دیگر عبارت شناسی "یک قاشق چای خوری در ساعت" عملی است که با تکرار تجویز شده انجام می شود. این عبارت از این نظر برای استفاده در صورتی مناسب است که فردی مجبور به مراجعه به مرجع خاصی، تنظیم اسناد و غیره شود.
منشا
عبارت‌شناسی از رشته پزشکی خارج شد و بر اساس استعاره با معنایی دیگر وارد گفتار شد. در ابتدا گفتند یا بهتر است بگوییم نوشتند «یک ساعت دیگر یک قاشق چایخوری». همانطور که ممکن است حدس بزنید، این یک نسخه معمولی با نشانه هایی برای استفاده از دارو بود.
اینجا شما نسخه می گیرید و باید بنشینید و ساعت را تماشا کنید. یک ساعت به نظر یک ابدیت است! دقیقاً همین احساسات بی‌پایانی یک دوره زمانی نسبتاً کوتاه است که اساس واحد عبارت‌شناسی را تشکیل می‌دهد.
قاشق چای خوری نیز عنصری است که به لطف آن تجسم به دست می آید. نکته این است که این کارد و چنگال کوچک است. یک ساعت و یک قاشق چای خوری با هم ظاهر "انجام کمی و طولانی" را ایجاد می کند.
مترادف
"یک قاشق چای خوری در ساعت" تنها اصطلاحی نیست که می توان برای انتقال معنای آن استفاده کرد. کلمات و عبارات با معانی و مثال های مشابه را در زیر مرور کنید.
معنی "آهسته":
- "ساعت مرده". پرکاربردترین واحد عبارت شناسی از این نظر، که با ساعت های روسی همراه است با مبارزه ای که در قرن شانزدهم ظاهر شد.
- "گام لاک پشت". به معنای «کمی» است و مبتنی بر تداعی (لاک پشت - کندی) است. مثال: "در تعطیلات، زمان با سرعت حلزون می گذشت."
- "سیم را بکش". حرف آخر یک نخ فلزی بود که ساخت آن طولانی و خسته کننده بود. مثال: "دوباره دارید سیم را می کشید! بالاخره تکالیف خود را انجام دهید و آزاد باشید!"
- "چقدر خیس می سوزد." این واحد عبارت‌شناسی نادر، معنای خود را در این زمینه به بهترین وجه نشان می‌دهد: "وقتی برای اولین بار به دفتر آمدم، سعی کردم با همکارانم همگام باشم، اما در نهایت همه چیز را به آرامی انجام دادم، مانند آتشی خیس."
به معنای "تکرار عمل":
"برای رسیدن به یک نقطه". این عبارت از نظر معنی مشابه است، اما معنای متفاوتی دارد. معنی آن «تکرار یک عمل چند بار» است
متضادها
"یک قاشق چای خوری در ساعت" در معنای "به آرامی" دلالت بر واحدهای واژگانی دارد که از نظر معنی متضاد هستند. برخی از آنها را بررسی کنید:
- "سرشکستگی". یک عبارت شناخته شده، زیرا بیشتر از آن استفاده می شود. برگرفته از کلمه روسی "جرات" که برای نامیدن شجاع به کار می رفت.
- "با سرعت صوت/نور." همچنین یک عبارت بسیار محبوب است. بر اساس ارتباط (سرعت صدا/نور - سرعت).
- "با سرعت تمام." آخرین کلمه مشتق شده از صفت "nimble" است که به معنای "سریع" است.
- "شما حتی یک چشم پلک نمی زنید/و به عقب نگاه نمی کنید".
- "با جهش و مرز". این یک واحد عبارت شناسی جالب است که مستقیماً با عبارت "یک قاشق چای خوری در ساعت" مخالف است. در یک کلمه می توانید معنی را اینگونه بیان کنید: "فوق العاده سریع".
نمونه‌های استفاده
واحدهای عباراتی زبان روسی با فرهنگ مردم از جمله ادبیات پیوند ناگسستنی دارد. به نقل قول های نویسندگان مختلف نگاه کنید و سعی کنید عملکرد واحد عبارت شناسی را ردیابی کنید:
- "بازار اروپا آن را [ادبیات روسی] یک قاشق چای خوری در ساعت می پذیرد." این پیشنهاد از رمان پلیسی اثر V. Rybakov گرفته شده استگراویلت تسسارویچ. این به معنای "پذیرش" طولانی مدت فرهنگ روسیه توسط اروپایی ها در بخش های کوچک است.
- "آب با سرعت یک قاشق چای خوری در ساعت از طریق لوله ها جریان می یابد." از اثر "دنیای جدید" اثر S. Zalygin. معنای واحد عباراتی "یک قاشق چای خوری در ساعت" در این مورد به آرامی است. در این مورد، عمل تکرار نمی شود، اما بدون مکث ادامه می یابد.
- "در هر ساعت برای یک قاشق چای خوری فقط در یک ساعت آفتاب بگیرید." و در اینجا عمل تکراری است. معنی - یک فرآیند آهسته که در فواصل زمانی مختلف تکرار می شود. این عبارت در اثر G. Alexandrov "عصر و سینما" به نظر می رسد.
