راه های زیادی برای نشان دادن سردرگمی وجود دارد. به عنوان مثال، یک داستان نسبتاً طولانی با حواشی و شخصیت های بسیار وجود دارد و شنونده به نویسنده می گوید: "با پانتالیک می توان خیلی چیزها را خراب کرد؟! من هیچی نمیفهمم!" این عبارت به چه معناست، امروز تحلیل خواهیم کرد.
تاریخ، فرضیه 1: کوهی در یونان
معلوم می شود که همه چیز به این سادگی نیست. تعبیر «بکوب کردن» چندان آسان نیست، اما ما از چالش های جدی نمی ترسیم. در مورد چگونگی ظهور نوبت گفتار اختلافاتی وجود دارد. نسخه اول این است: در یونان کوهی به نام پانتلیک وجود دارد. غارهای زیادی دارد، انواع ورودی و خروجی دارد، بنابراین گم شدن در آنجا آسان است. اگر به یونان می روید این را در نظر داشته باشید. اما به طور جدی، بر اساس این دیدگاه، می توان فرض کرد که به مرور زمان کلمه پانتلیک روسی شده و به یک "پانتالیک" معروف تبدیل شده است. عاقل، درسته؟ صبر کنید، خواننده هنوز فرضیه دوم را نمی داند. در منطقه مورد توجه ما عبارت است - "پانتالیک را زمین بزنید." ما اکنون در حال بررسی منشأ عبارت‌شناسی هستیم.
ادامه داستان. فرضیه 2: حکمت زبان
خبره ها می گویند که در خانواده زبانی رومی-ژرمنی یک ریشه ریشه وجود دارد. خیلی وقت پیش به معنای «گره»، «کراوات» بود، سپس به «ذات»، «معنا»، «حس» تبدیل شد. اما از آنجایی که این ریشه تحت تأثیر زبان ما نمی تواند تغییر کند، وام گیری خارجی به یک "پانتالیک" بومی تبدیل شد. چه بگویم؟ هر دو فرضیه قابل توجه و جالب هستند. اما فقط یک چیز مشخص نیست: با قضاوت تاریخ ، چرخش گفتار منشأ نجیب دارد و عبارت ما "از پانتالیک خراب کنید" عامیانه است یا حداقل بهتر است هنگام نوشتن مقاله در مجله از آن استفاده نکنید. یا روزنامه، به جز برای یک هدف خاص. به عبارت دیگر، همه چیز مبهم است. بگذارید خواننده خودش تصمیم بگیرد. برای مثال، ما فرضیه شماره 2 را بیشتر دوست داریم.
مترادف و معنی
کلمات و عباراتی که می توانند جایگزین چرخش گفتار مورد نظر شوند به شما کمک می کنند تا معنای عبارت "بکوب کردن" را درک کرده و به خاطر بسپارید. بیایید خواننده را خسته نکنیم و دست به کار شویم. عبارت شناسی یعنی:
- گیج کننده;
- گیج;
- گیج;
- گمراه کننده;
- گول زدن؛
- سر خود را گول زدن؛
- سرب توسط بینی.
بر اساس فهرست، بازگرداندن معنای عبارت دشوار نیست. وقتی سؤال کننده فریاد می زند: «چقدر می توانم از پانتالیک کوبیده شوم!» فقط به همکارش اشاره می کند که چیزی نمی فهمد و کسی که ماجرا را به او می گوید مقصر است. آسان ترشنونده در حین صحبت کردن، مانند مسافری در غارهای سنگی کوه معروف یونان، گرفتار هزارتوهای اندیشه شد. چی میگه؟ درباره لزوم کار روی هنر قصه گویی. چنین عبارتی است که "پانتالیک را خراب کنید." معنای آن برای مدت طولانی بر ما پوشیده نبود.
نمونه ای از کاربرد و کارتون قدیمی شوروی
کارتون «وای ماهی سخنگو» را به خاطر دارید که در آن جمله گفته شده بود: «خوبی کن و بیندازش در آب»؟ در آنجا نبرد بین ایئه شعبده باز "خوب" و مرد جوانی که در واقع یک ماهی سخنگو بود، در جریان است. بنابراین، این توانایی به زمین زدن پانتالیک بود که زندگی افراد مسن را نجات داد. به احتمال زیاد جادوگر یکی دیگر از تجسمات شیطان بود. و با شیطان، همانطور که می دانید، شوخی بد است، اما پیرمرد چگونه می دانست که جادوگر به روح جاودانه اش نیاز دارد؟ و مرد جوان شرور را گیج کرد و از همه مهمتر در هزارتوهای منطقی خودش گم نشد، یعنی ایها را دیوانه کرد و در عین حال پوچ بودن داستان را حفظ کرد که جان او را نجات داد. اما گم شدن در میان این همه عقاب، خرگوش و کت پوست گوسفند بسیار آسان بود!
افسانه دروغ است، اما نکته ای در آن نهفته است: وقتی زبان آدم آویزان است بد نیست. گاهی می توان یک زندگی را هم با گفتار شفاف و هم با ابراکادابرا نجات داد که هیچکس جز راوی آن را نمی فهمد. بنابراین باید کتاب خواند و هر چه بیشتر بهتر باشد. شما هرگز نمی دانید که در اثر سوء تفاهم در چه نوع پیوندی قرار می گیرید. نکته اصلی این است که حضور ذهن خود را از دست ندهید. اگر کسی بترسد، شکست خورده است.
