آیا شخص اغلب می خواهد گردن خود را صابون بزند؟ این میل در مورد دوش گرفتن یا حمام کردن طبیعی است. اما به محض اینکه از شخص دیگری صحبت می کنیم، معنای عبارت شناسی معنای شومی به خود می گیرد. آن را در نظر بگیرید.
رازهای حرفه ای جلادان
روزی روزگاری، کشتن مردم به اندازه جابجایی کاغذ در دفتر یا نوشتن مقاله برای روزنامه امروز یک کار طاقت فرسا بود. قاتلان حرفه ای مانند همه مردم خواهان شرایط کاری راحت بودند. بنابراین، برای اینکه سر محکوم بدون دردسر و نگرانی به طناب وارد شود، معمولاً آن را با صابون می‌مالیدند. اما برعکس آن نیز صادق است: اگر گردن محکوم را کف کنید، مشکلی هم پیش نخواهد آمد.
درست است، این دیگر مربوط به زمان حال نیست، زیرا برای مثال در روسیه، مجازات اعدام تعلیق شده است و در کشورهایی که "مجازات اعدام" مجاز است، از روش های دیگری استفاده می شود.: اعدام، تزریق کشنده. دومی روشی "انسانی" تر برای رفتن به دنیایی دیگر در نظر گرفته می شود. به هر حال، گردن در هنگام آویزان کردن نیز خیلی سریع می شکند.
معنا
بنابراین، وقتی یک انتقام ظالمانه و خونین در انتظار شخص است، به او وعده خرما با صابون می دهند، اما غسل مطلقاً نیست.در چه چیزی هر تعداد از این موقعیت ها وجود دارد. مثلاً وقتی قرار بود یک پسر مدرسه‌ای برای فردا درس‌ها را آماده کند و به جای آن در حیاط یک توپ را تعقیب می‌کند، پدری عصبانی قول می‌دهد که گردنش را صابون بزند. در این مورد به معنای یک رسوایی خانوادگی یا گفتگوی جدی با یک ستاره آینده فوتبال است.
اما وقتی صحبت از یک بیگانه به میان می آید، عبارت شناسی اغلب به معنای خشونت است. مثلاً پدر از جوان دخترش خوشش نمی آید و وقتی او خیلی دیر به خانه برمی گردد به نظر پدر و مادر به آقا قول می دهد دفعه بعد گردنش را کف کند. البته معمولا چنین تهدیدهایی عملی نمی شود، اما پدر باید نسبت به سرنوشت دخترش ابراز نگرانی کند.
نوستالژی
الان تقریباً این را نمی گویند. یا به این دلیل که افراد کمی از معنای یک واحد عبارت شناسی آگاه هستند، یا به این دلیل که چنین چرخشی عبارتی قدیمی و به عبارت دیگر قدیمی تلقی می شود. اکنون آنها با صراحت بیشتری بیان می شوند، زیرا به نظر می رسد که تابو از واژگان لحنی حذف شده است. مردم دیگر خجالت نمی کشند که در مورد پرونده و بدون آن قسم بخورند. برخی معتقدند که این باعث بالغ شدن آنها می شود، در حالی که برخی دیگر به سادگی فاقد ذائقه هستند. و چقدر خوب می شد اگر مردم اصطلاح «گردنت را صابون» به خاطر بسپارند و از آن استفاده کنند، نه عبارات مبتذل و بی ادبانه. شاید هنوز رنسانس زبان بزرگ و قدرتمند روسی وجود داشته باشد. تنها حیف این است که ما به احتمال زیاد مجبور نیستیم در این زمان زیبا زندگی کنیم. اگرچه، شاید هنوز خوش شانس باشید؟
