فرانسوی به زبان روسی کلمات جدید زیادی داد. برخی از واژه ها از روی ناچاری وام گرفته شده اند: با ظاهر اشیاء یا پدیده هایی که دلالت می کردند. افراد دیگر عمداً برای تنوع در گفتار یا تزئینات آن مسئولیت را بر عهده گرفتند.
حتماً بیش از یک بار عبارت "revoir" را شنیده اید. این عبارت به دلیل صدای زیبای آن در گفتار مردم دنیا استفاده می شود.
"revoir" به چه معناست؟
در زبان فرانسه عبارت "Aurevoir" به این صورت نوشته می شود: au revoir. ترجمه تحت اللفظی از فرانسوی "Arevoir" به شما کمک می کند تا در مورد آنالوگ این عبارت محاوره ای در روسی حدس بزنید.
بنابراین، au یک حرف اضافه در فرانسوی است که به روسی به عنوان "قبل" ترجمه می شود. کلمه revoir یک فعل است. Voir به معنای "دیدن" است، پیشوند re معادل پیشوند "re" به معنای "دوباره" است. بنابراین، کلمه revoir به عنوان "بازبینی" ترجمه شده است.
همانطور که ممکن است حدس بزنید، "Arevoir" به معنای "خداحافظ" فرانسوی است. آیا می خواهید بدانید چنین عباراتی چگونه در روسی و سایر زبان ها نفوذ کرده و ریشه دوانده اند؟
تاریخ نفوذ فرانسوی هاعبارات محاوره ای در روسی
Gallomania نامی است که به ستایش زبان فرانسوی و به طور کلی فرهنگ فرانسوی داده شده است. Bonjour، comme il faut، orevuar نتایج این پدیده هستند. در روسیه، گالومانیا در قرن نوزدهم گسترش یافت و اولین شیوع آن پس از انقلاب فرانسه در سال 1789 رخ داد.
در زمان سلطنت کاترین دوم، تمام فرانسویانی که با رژیم جدید مخالف بودند به امپراتوری روسیه گریختند. در اینجا فرانسوی زبانان (فرانکوفون) به عنوان معلم و معلم کار می کردند. فرانسوی‌ها به‌عنوان مردمی بسیار باهوش، تحصیل‌کرده و تحصیل‌کرده، مورد تحسین مردم روسیه قرار گرفتند. آنها می خواستند تقلید کنند.
در قرن نوزدهم، فرانسه به کشور پیشرو اروپایی تبدیل شد. و فرهنگ فرانسه، از جمله هنر و ادبیات، معماری، فلسفه و مد، به نمونه ای برای تمام اروپا تبدیل شده است.
به این ترتیب زبان فرانسوی بسیار رایج شد. شروع به گسترش گسترده در روسیه و اروپا کرد. در دنیای مدرن، استفاده از عباراتی مانند madam, monsieur, bonjour, orevuar مظهر همان گالومانیا است که 2 قرن پیش ظاهر شد.
