پس از پایان جنگ بزرگ میهنی، سربازان پیروز شوروی از آلمان نه تنها غنائم به یاد ماندنی، بلکه کلمات مختلفی را نیز به ارمغان آوردند. Fraulein یکی از آنهاست. بیایید دریابیم که چگونه از آلمانی ترجمه شده است، معنی آن چیست و در چه مواردی تلفظ آن مناسب است.
کلمه "Fräulein" به چه معناست؟
ترجمه از زبان نوادگان آریایی‌های بلوند، اصطلاح مورد بحث به معنای "دختر" و به طور دقیق تر "خانم" است.
علاوه بر این، کلمه "fraulein" نیز نوعی خطاب مودبانه برای خانم های مجرد است. شبیه اسم «فراو» است که هنگام صحبت با زنان متاهل به کار می رود. باید در نظر داشت که برای خانمهای مجرد چهل ساله، درخواست "fraulein" نامناسب است، اگرچه از نظر منطقی درست است.
در مکالمه، استفاده از این کلمه به تنهایی یا قرار دادن آن قبل از نام و نام خانوادگی شخصی که با او گفتگو می شود، جایز است.
برای مثال:
- "امروز در پارک، هانس یک جذاب را دیدFraulein".
- "Fräulein Margaret امروز شگفت انگیز به نظر می رسد."
- "لطفا، کلاهبردار، خود را معرفی کنید".
شایان ذکر است که این تلفظ اسم کاملاً صحیح نیست. از دیدگاه ارتوپسی آلمانی، گفتن «fraulein» صحیح است. با این حال، در زبان روسی، شکل با "o"، علیرغم اشتباه آن، مدتهاست ریشه دوانده است.
نحوه املای Fraulein در آلمانی
در زبان اصلی، این اصطلاح به این صورت است: Fräulein.
به دلیل اینکه یک اسم است با حروف بزرگ نوشته می شود. و در آلمانی کلمات مربوط به این قسمت از گفتار همیشه با حرف بزرگ شروع می شوند. حتی زمانی که آنها به معنای اسامی مشترک هستند.
یک مقدار دیگر
در روسیه قبل از انقلاب، در دربار، یک زن درجه یک - خدمتکار افتخار وجود داشت.
خانمهای مجرد با اصالت اصیل می توانند چنین موقعیتی را داشته باشند. آنها همراهان نیمه زن خانواده امپراتوری را تشکیل می دادند. دلیل اصلی آرزوی زنان نجیب برای تبدیل شدن به زنان منتظر دربار، فرصت یافتن یک شوهر شایسته و اصیل بود. برای اولین بار در امپراتوری روسیه چنین
کلمه یاد شده «خدمتکار افتخار» اگرچه شبیه به «fraulein» نیست، اما از رفتار آلمانی Fräulein نیز به وجود آمده است. بنابراین می توان آن را معنای دوم اسم مورد نظر دانست.
به هر حال، آن دسته از درباریان که روسی را با لهجه آلمانی صحبت می کردند، اغلب به آنها خدمتکار می گفتند. Fraulein.
این موقعیت در سال 1744 ظاهر شد و تا انقلاب 1917 ادامه یافت. در محافل اجتماعی پایین تر، در دوران سلطنت، این کلمه عملاً استفاده نمی شد.
