مترجم زبان اشاره شخصی است که در هنگام تماس با جامعه ناشنوایان و کم شنوایان را همراهی می کند. این حرفه در ایالت بزرگترین شرکت های تجاری تعیین شده است، جایی که جای خالی افراد با مشکلات شنوایی وجود دارد. مترجمان زبان اشاره برنامه هایی را با زبان اشاره به چنین کارگرانی منتقل می کنند. آنها همچنین اقدامات احتیاطی ایمنی را توضیح می دهند، مسائل مربوط به تولید، دستورالعمل ها و سایر اطلاعات شفاهی را تنظیم می کنند.
زبان اشاره به چه معناست؟
در این جهت، دو بلوک تعریف شده است: اشاره و علامت. اولین مورد به ترجمه عبارات رایج کمک می کند. دومی (به آن داکتولوژی نیز می گویند) یک زبان اشاره الفبایی است، در غیر این صورت یک الفبای دستی است. برای انتقال نام خانوادگی، نام کوچک، عنوان یا اصطلاحات خاص استفاده می شود.
هر کشور وسایل ارتباطی مشابه خود را دارد، اما با ارقام مختلف در تابلوها، ماهیت یکسان است. حدود بیست سال پیش یک زبان واحد برای کر و لال ها شکل گرفت. این بدان معناست که افراد کم شنوا از کشورهای مختلف می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.
آموزش
در دانشگاه ها تخصص معلم ناشنوایان وجود دارد. در کالج ها ومدارس فنی سازمان دهنده های ارتباطی تولید می کنند. مترجم زبان اشاره شخصی است که می خواهد یک زبان خاص را یاد بگیرد تا در یک مرکز شهری برای ناشنوایان یا در یک مرکز آموزشی منطقه ای کار کند. برای شرکت در چنین فعالیت‌هایی، به تحصیلات ویژه عالی یا متوسطه نیاز دارید. این یک حرفه نسبتا نادر است، بنابراین دوره هایی برای مترجمان زبان اشاره در مراکز وجود دارد. آنها شش ماه دوام می آورند.
مراکز و دانشگاه ها به دنبال کمک به آزادی متخصصان هستند. هر روز افراد مبتلا به مشکلات شنوایی بیشتر و بیشتر می شوند و نیاز به کمک متخصصان دارند. اما خود این حرفه مورد تقاضا نیست، بنابراین افرادی با تحصیلات روانشناس، زبان شناس، زبان شناس و معلم استخدام می شوند. همچنین، دایره لغات سالانه پر می شود؛ برای این، یک زبان اشاره جدید به طور جداگانه آموزش داده می شود. متخصص به طور مداوم در حال بهبود مهارت های خود است.
چرا مردم آرزو دارند مترجم زبان اشاره شوند؟
همانطور که تمرین نشان می دهد، مترجمان زبان اشاره کسانی هستند که با مشکل مشابهی روبرو هستند. مثلاً در خانواده آنها ناشنوایان بودند. در این صورت، سازگاری فرد با این حرفه آسان تر خواهد بود. از آنجایی که کودکانی که والدین یا بستگان آنها ناشنوا هستند از سنین پایین در دوره های ویژه آموزش می بینند.
به مترجمان سیگنال این فرصت داده می شود تا جایگاه خود را انتخاب کنند. به عنوان مثال: متخصص در اصطلاحات پزشکی، صنعت، فرهنگ. تقسیم به چنین صنایعی به کار با موارد خاص و عمیق شدن در حرفه ای کمک می کند.
همچنین می توانید در زمینه تخصصی ترکیبی آموزش ببینید - مترجم زبان اشاره با ترجمه بهزبان های خارجی. چنین افرادی می توانند دو حرفه را با هم ترکیب کنند و هزینه پرداخت چنین خدماتی بیشتر است. اما این کار به دانش و آموزش بیشتری نیاز دارد.
شغل
مترجم زبان اشاره یکی از معدود متخصصانی است که انتظار رشد شغلی را ندارد. این حرفه دارای درجه بندی در رتبه ها یا دسته بندی ها نیست. اگرچه رشد کلی یک فرد در کل دوره کار ادامه دارد. با این حال، دوره‌های آموزشی مستمر مانند مطالعه اضافی زبان‌های خارجی وجود دارد.
اکثر افراد این حرفه در مراحل اولیه شغلی خود به بیماران در ارگان های دولتی مدیریت شهری کمک می کنند. اگر یک مترجم زبان اشاره تلاش کند، توسعه یابد و بکوشد تا دامنه اختیارات خود را گسترش دهد، فرصتی برای استخدام در یک سازمان خصوصی بزرگ دارد. به عنوان مثال، در یک کشتی دریایی خارجی که در آن افراد کم شنوا کار می کنند.
همچنین با شرکت در همایش ها و مسابقات می توانید متخصص رشته باشید. در این صورت، حقوق یک مرتبه بالاتر خواهد بود.
استخدام رایگان
خدمات مترجم سیگنال را می توان به صورت آزاد ارائه کرد. یعنی متخصص در هر صورت برای کار ساعتی پرداخت می کند. همانطور که تمرین نشان می دهد، اکثر متخصصان زبان از این طریق درآمد کسب می کنند.
همچنین می توانید کار در یک سازمان دولتی را با فروش خصوصی خدمات خود ترکیب کنید. در یک شغل رسمی، یک مترجم اشاره تجربه کسب می کند و به هر کسی که به آن نیاز دارد کمک می کند. و در اوقات فراغت برای کار ساعتی در استخدام می شودبرخی شرکت ها یا رویدادها.
ویژگی ها و الزامات
وظیفه اصلی مترجم زبان اشاره این است که به هر فرد کم شنوا کمک کند تا در جمع مردم احساس راحتی کند. این حرفه الزامات خاص خود را دارد. به عنوان مثال: بتوانید روانشناس خوبی باشید و با هر یک از متقاضیان ارتباط برقرار کنید، صمیمانه و صمیمی باشید، برای ارائه کمک تلاش کنید و به خاطر دستمزد به وظیفه خود عمل نکنید. مشتریان اغلب نمی توانند با غریبه ها باز شوند.
مترجم زبان اشاره که در یک مرکز تخصصی کار می کند نیز مشمول الزامات خارجی است. کد لباس باید رعایت شود: کت و شلوار ترجیحاً تیره است، رنگ های روشن نباید وجود داشته باشد. همچنین، بسیاری از لوازم جانبی اضافی مجاز نیستند. این به این دلیل است که ظاهر نباید با درک حرکات و اشکال از انگشتان تداخل داشته باشد.
نیاز دوم و نه کمتر مهم، عدم وجود جزئیات روشن و تداخلی در تصویر است. مانیکور پر زرق و برق، ناخن های بلند ممنوع است، روی دست ها نباید طلا و نقره باشد. لباس پوشیدن به گونه ای ضروری است که مشتری را از اصل ترجمه منحرف نکند. حتی رنگ مو می تواند بر عملکرد تأثیر بگذارد.
همچنین متخصص حرکات خود را کنترل می کند. در دوره های تخصصی، اول از همه، انعطاف پذیری و درستی در خم شدن دست ها را آموزش می دهند. سپس حالت های صورت ایجاد می شود، زیرا علاوه بر انگشتان از لب ها نیز استفاده می شود. تلفظ باید واضح، قابل فهم و قابل درک باشد. شما باید به درستی بیان کنید، هر عبارت و حرف باید باشدواضح بخوانید.
حقوق تخصصی
در خدمات عمومی، یک مترجم زبان اشاره که آموزش او نیز پولی است، نرخ ثابتی دریافت می کند. اما این مبلغ اغلب از 15 هزار روبل تجاوز نمی کند، حق بیمه در نظر گرفته نمی شود. اشخاص حقوقی خصوصی که به این حرفه‌ها شغل پیشنهاد می‌دهند، 20 تا 25 هزار روبل برای کار پرداخت می‌کنند.
کارمندان آزاد بیشترین درآمد را دارند، آنها به طور مستقل سفارش ها را پیدا می کنند و قیمت های خود را در هر ساعت کار ارائه می دهند. آمار اشاره می کند که درآمد بیش از 35 هزار روبل است، در حالی که بسیاری از افراد به طور رسمی برای دولت کار می کنند. خدمات.
زبان دولتی
در روسیه، پنج سال پیش، زبان اشاره به عنوان زبان دولتی رسمیت یافت. بنابراین مترجم زبان اشاره متخصصی است که مدرک تحصیلی خود را در دانشگاه های کشور دریافت می کند. اکنون کلاس ها توسط دو معلم به طور همزمان برگزار می شود: یک معلم ناشنوا و یک معلم شنوا. این دوره شامل مطالعه گرامر است.
در کشور ما به دلیل دستمزدهای پایین، متخصصان کافی در این زمینه وجود ندارند. در عین حال، افرادی که به صورت حرفه ای مترجم زبان اشاره شده اند، در آینده حرفه خود را ترک نمی کنند.
زبان اشاره در حوزه های مختلف استفاده می شود. از جمله در دوبله افسانه ها، داستانی، فیلم هایی با ترجمه زبان اشاره نیز وجود دارد. به طور فزاینده ای اجراهایی وجود دارند که در آن بسیاری از بازیگران کم شنوا هستند. آنها برای همان افراد یا برای دانشجویان نقش بازی می کنند.
طبق داده های رسمی، جهانبیش از 15 میلیون ناشنوا و کم شنوا وجود دارد. و بسیاری از آنها به مترجم زبان اشاره نیاز دارند. از این گذشته ، آنها نمی توانند به طور مستقل ، به عنوان مثال ، به دادگاه ، به برخی از مؤسسات دولتی مراجعه کنند ، شغلی پیدا کنند و حتی قبوض آب و برق را بپردازند. شما می توانید یک مترجم زبان اشاره را در سایت های تخصصی که در آن موقعیت های شغلی و رزومه های خالی منتشر می شود، پیدا کنید. و همچنین در مبادلات آزاد یا در مراکز دولتی برای کمک به افراد دارای مشکلات شنوایی.
