بیان در روسی به معنای "احساسیت" است. بنابراین، واژگان بیانگر مجموعه ای از عبارات رنگارنگ عاطفی است که هدف آن انتقال وضعیت درونی فردی است که صحبت می کند یا می نویسد. این منحصراً به سبک هنری در گفتار مربوط می شود که در گفتارهای شفاهی به محاوره بسیار نزدیک است. اما در عین حال، سبک هنری در مقایسه با گفتار محاوره ای دارای چندین محدودیت قابل توجه است. نویسنده اگر بخواهد در محدوده هنجارهای ادبی باقی بماند، می تواند خیلی چیزها بگوید، اما نه همه چیز.
رنگ‌آمیزی بیانگر گفتار
بسیاری از مفاهیم موجود در زبان روسی نه تنها به معنای خود شیء مادی یا معنوی است، بلکه به معنای ارزیابی آن از دیدگاه گوینده است. به عنوان مثال، کلمه "ارمنی" به سادگی یک واقعیت است که نشان دهنده ملیت یک فرد است. اما اگر به جای آن کلمه «خاچ» قرار گیرد، بیان می شودارزیابی عمدتاً منفی از فردی با این ملیت. این کلمه نه تنها بیانی است، بلکه محاوره ای است، با هنجارهای ادبی مطابقت ندارد.
تفاوت بین عبارات بومی و بیانی
عبارات محاوره ای بیشتر برای افرادی است که در یک منطقه خاص زندگی می کنند، سرگرمی های مشترک دارند، و همچنین ممکن است در همان گروه سنی باشند. این تا حدودی شبیه به لهجه ها است، اگرچه آنها مشخصه یک قوم خاص نیستند، بلکه مربوط به یک گروه خرده فرهنگی هستند. در بیشتر موارد، عبارات محاوره بیانگر هستند، اما محدود به آنها نیستند.
همین کلمه "خاچ" عامیانه است. اما رنگ آمیزی رسا نیز دارد. با این وجود، حتی یک کلمه معمولی می تواند در زمینه احساسی باشد. به عنوان مثال، اگر کلمه معمولی "ارمنی" در متن منفی به کار رود، مترادف با کلمه "خاچ" می شود، اگرچه بیشتر ادبی است. عبارات محاوره ای اغلب زیرگونه ای از واژگان بیانی هستند. اما، برای مثال، کلمه "بلوند" کاملا ادبی است، اگرچه به عبارات رنگی احساسی اشاره دارد.
واژگان عاطفی و ارزشیابی - یکسان؟
در واقع، اینها مترادف هستند. زیرا واژگان بیانی همیشه نگرش خاص گوینده را به چیزی بیان می کند. اما در برخی موارد، کلمات عاطفی به دلیل زمینه‌ای بودن، حاوی ارزشیابی نیستند. مثلاً افراد «آه» هم وقتی اتفاق خوبی در زندگیشان افتاده است و همبد.
همچنین شامل کلماتی نمی شود که معنای لغوی آنها قبلاً دارای ارزیابی باشد. استفاده از واژگان بیانی، استفاده از کلماتی است که دارای مولفه عاطفی هستند و فقط حاوی احساسات نیستند. پس باید یک نتیجه گرفت. یک کلمه زمانی ارزشی می شود که یک جزء احساسی با ایجاد زمینه خاصی بر آن سوار شود. در عین حال، معنای لغوی مستقل کلمه حفظ می شود.
استفاده از واژگان رسا در زندگی
در زندگی انسان از قضاوت های ارزشی زیادی استفاده می کند که حلقه های اصلی آن بیان عاطفی است. در تمام حوزه های زندگی، حتی در حوزه کسب و کار، از واژگان بیانی استفاده می شود. به عنوان نمونه می توان به اظهارات دیپلمات های روسی در مورد سایر کشورها اشاره کرد. حتی رئیس‌جمهور اخیراً از عبارتی استفاده کرد که علاوه بر همه چیز، در کنفرانس اخیر محاوره‌ای است.
اگر زمینه مناسبی را برای هر کلمه ای انتخاب کنید، می توانید آن را رسا کنید. به عنوان مثال، این جمله را در نظر بگیرید: "این شهروندان، اگر بتوان آنها را چنین نامید، بهترین راه را برای نشان دادن قدرت خود انتخاب نکرده اند." اگر کلمه "شهروندان" را از متن خارج کنید، این رایج ترین بیان تعلق یک فرد به یک کشور خاص است. اما قسمت «اگر می‌توانی آنها را چنین نام کنی» به این مفهوم در جمله بالا رنگ‌آمیزی می‌افزاید. ارزیابی نویسنده بلافاصله در مورد اقدامات افرادی که در یک کشور زندگی می کنند بیان می شود. حالا کمی بیاوریمطبقه بندی عبارات دارای بار احساسی.
کلمات تک ارزشی با ارزش تخمینی روشن
در برخی اصطلاحات، رنگ‌آمیزی عاطفی آنقدر برجسته است که در هر زمینه‌ای که باشد، باز هم مشخص می‌شود که کسی که می‌نویسد یا صحبت می‌کند چه ارزیابی می‌خواهد بدهد. به معنای دیگر، استفاده از چنین کلماتی فوق العاده دشوار است. به عنوان مثال، چگونه می توانید کلمه "هنپک" را در یک زمینه مثبت یا خنثی بگویید. به عنوان یک قاعده، چنین عباراتی فقط در صورتی استفاده می شود که فرد بخواهد نگرش منفی خود را ابراز کند. در غیر این صورت، از کلمات و عبارات ملایم تری مانند "شوهر خوب" و غیره استفاده می شود.
"Henpecked" یک کلمه مشخص است. همچنین عباراتی حاوی ارزیابی عمل وجود دارد. به عنوان مثال، کلمات "شرم"، "تقلب". اولی به شخصی اشاره دارد که دیگری را شرمنده کرده است، در حالی که دومی به فریب اشاره دارد. به هر حال، این کلمه یک بار معنایی عمدتاً منفی نیز دارد.
کلمات احتمالی که وقتی به عنوان استعاره به کار می روند، رنگ های احساسی به خود می گیرند
این اتفاق می افتد که واژگان بیانی تنها با استفاده از یک کلمه به عنوان استعاره شکل می گیرد. مثال - نق زدن به شوهرش (اشاره به کلمه قبلی)، برای مقامات آواز بخواند، اتوبوس را از دست بدهد. به طور کلی کلمه برش به معنای تقسیم چوب به چند قسمت با استفاده از ابزار مخصوص است. اما اگر از آن استفاده کنیدبه عنوان یک استعاره، به معنای واقعی کلمه چیزی مانند "شوهر را به چند قسمت تقسیم کنید" ظاهر می شود. یعنی حتی با تفسیر تحت اللفظی این استعاره، به ندرت چیز مثبتی وجود دارد. بنابراین در اینجا یک مثال از یک عبارت واضح بیان شده است.
استفاده از واژگان بیانی امکان بیان نگرش خود را نسبت به پدیده ها یا رویدادهای خاص ایجاد می کند. درست است، برای شناخت مؤلفه بیانی چنین استعاره هایی، کوچکترین تلاش فکری لازم است، اگر شخصی قبلاً با چنین عباراتی روبرو نشده باشد.
کلمات با پسوند ارزیابی عاطفی
این نوع بیان بسیار جالب است زیرا بسته به زمینه می تواند سایه های مختلفی داشته باشد. واژگانی با رنگ‌های گویا از این نوع می‌توانند هم ارزیابی مثبت (به طور منظم)، یک ارزیابی منفی (کودکان) و هم ارزیابی زمینه‌ای (دوست من) داشته باشند. به عنوان مثال، دومی می تواند هم به معنای احساسات لطیف برای یک دوست باشد و هم بیانیه ای کنایه آمیز در رابطه با یک دشمن.
و پسوندها چه ربطی به آن دارند؟ و از آنجا که با کمک آنها می توانید به کلمه ارزیابی متفاوتی بدهید. به عنوان مثال، کلمه معمول "جدول" را در نظر بگیرید. اگر پسوند "ik" را به آن اضافه کنید، یک "جدول" دریافت می کنید و این یک ارزیابی مثبت است. اگر پسوند "جستجو" را اضافه کنیم، "سرمایه" ظاهر می شود که مفهومی عمدتاً منفی دارد.
نتیجه گیری
واژگان بیانی-عاطفی جایگاه نسبتاً جدی در گفتار ما دارد. بدون آن، بیان کامل احساسات یک فرد غیرممکن خواهد بود. و در فن آوری های خلقتهوش مصنوعی در این مرحله یاد گرفته است که ربات‌ها را وادار کند که احساسات را تنها از طریق عبارات رنگی احساسی منتقل کنند.
همچنین، واژگان رسا به شما این امکان را می دهد که افکار خود را در مکاتبات اینترنتی بهتر بیان کنید، زمانی که فقط امکان ارتباط کلامی وجود دارد و غیر کلامی خوانده نمی شود. البته، دومی نقش فوق العاده جدی در ارتباط دارد، اما بدون استفاده از واژگان بیانی، حتی هنرمندانه ترین طبیعت چیزی نشان نمی دهد.
