Les adjectifsposedifs دسته‌ای از کلمات پرکاربرد است که به عنوان "صفت ملکی" شناخته می‌شوند. در زبان فرانسه نقش آنها ضروری است. آنها بسیار بیشتر از یک گروه مشابه از کلمات در دستور زبان روسی استفاده می شوند.
تفاوت مفاهیم
صفت های ملکی در زبان فرانسه با ضمایر ملکی در روسی مطابقت دارند. آنها تعلق یک شی را به شخص خاصی بیان می کنند: مال من، مال ما، مال آنها. آنها مانند صفت ها با کلمه اصلی (اسم) در جنسیت، عدد و حروف موافق هستند.
برخلاف ضمایر روسی، صفت‌های مالکیت جنسیت مالک را نادیده می‌گیرند و روی شی مورد نظر تمرکز می‌کنند. جنسیت اسم مهم است که گفته می شود: Marie / Paul ferme son livre. در روسی، ضمایر ملکی در اول و دوم شخص مفرد به همین صورت رفتار می کنند: انتخاب شما جاده شماست. همانطور که از مثال می بینید، عام برای ضمیر مهم استنشانه کلمه بعد از آن و نه موضوع جاذبه. در جمع، تمایز ناپدید می شود زیرا بین مذکر و مؤنث جدایی وجود ندارد.
در زبان روسی نیز صفت های ملکی وجود دارد، اما آنها به معنای کلمات دیگری در این دسته هستند. تعلّق شیء به شخص معین را نیز بیان می کنند، ولی آن را می گویند، یعنی از اسم تشکیل شده اند، از جمله از اسم خاص: خانه مادربزرگ، پانسی..
Les Adjectifsposedifs and Pronoms Possesifs
چرا ضمایر و صفت های ملکی در فرانسه از هم جدا می شوند؟ از اصطلاح "ضمیر" به وضوح می توان فهمید که این کلمه ای است که "به جای نام" به کار می رود. این به تنهایی می ایستد، نیاز به استفاده از حرف معین دارد، و در یک جمله فرانسوی به جای اسم با صفت ملکی استفاده می شود.
ضمایر پارادایم انحطاط خاص خود را دارند که با صفت ها متفاوت است. در دستور زبان روسی، این دو دسته از زبان فرانسوی با دسته ای از ضمایر بیان می شوند. تفاوت این است که استفاده از ضمایر با اسم در جملات روسی اختیاری است، به جز برخی از ساخت های نحوی زبان. بیشترین استفاده از ضمیر "او" به عنوان قیاس صفت های مالکیت: "او ژاکت خود را درآورد و آن را به پشتی صندلی آویزان کرد".
راههای تسلط بر گرامر
به شما کمک می کند تا صفت های ملکی فرانسوی را سریعتر یاد بگیریدپارادایم انحراف کامل آنها برای افراد و اعداد.
| Singulier | Pluriel | |
| مردانه | Féminin | |
| ماه | ma | mes |
| تن | ta | tes |
| پسر | sa | ses |
| notre | نه | |
| رای | vos | |
| leur | Leurs | |
با چند موضوع فعل، ضمیر ملکی از نظر جنسیت متمایز نمی شود، بلکه فقط از نظر تعداد متمایز می شود. فراموش نکنید که در اسم‌های مؤنث با h-mute یا مصوت اولیه، از صفت مذکر استفاده می‌شود: mon arme، ton hache.
دومین راه موثر برای به خاطر سپردن سریع صفت های ملکی در زبان فرانسوی تمرینات است. آنها از یک نوع هستند و عبارتند از انتخاب شکل مورد نظر صفت که باید به جای شکاف در جمله قرار گیرد. به عنوان مثال:
Vous la connaissez cette jeune femme ? - Oui, c'est … épouse.
Voici la voiture de Derrick. Voici… voiture.
طبیعاً تعداد تمرینات لازم به سرعت شخصی در جذب اطلاعات بستگی دارد، اما هر چه بیشتر آنها را انجام دهید، استفاده از صفت های ملکی در گفتار آسان تر خواهد بود. هدف از انجام چنین تمرین هایی این است که دانش مقوله گرامری را به صورت خودکار برسانند تا در آینده وقت خود را برای انتخاب فرم مناسب تلف نکنید.
نقش صفت های ملکی در زبان
صفت های ملکی در زبان فرانسه یک واحد دستور زبان پرکاربرد است که در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نیز بیان می شود: مثلاً در prend ses jambes à son cou - در مورد کسی که عجله دارد چنین می گویند.
دانستن دسته صفت های ملکی شرط لازم برای برقراری ارتباط موفق در زبان فرانسوی است، زیرا بسیاری از ساخت های نحوی بدون این دسته از کلمات نمی توانند کار کنند.
