روسی مدرن بر اساس اسلاوی کلیسای قدیمی است که به نوبه خود، قبلاً برای نوشتن و گفتار استفاده می شد. طومارها و نقاشی های زیادی تا به امروز باقی مانده است.
فرهنگ روسیه باستان: نوشتن
بسیاری از محققان ادعا می کنند که تا قرن نهم اصلاً زبان نوشتاری وجود نداشت. این بدان معنی است که در دوران کیوان روس، نوشتن به این صورت وجود نداشت.
اما این فرض اشتباه است، زیرا اگر به تاریخ سایر کشورها و دولت های توسعه یافته نگاه کنید، می بینید که هر دولت قدرتمند خط مخصوص به خود را داشته است. از آنجایی که روسیه باستان نیز در شماری از کشورهای نسبتاً قوی قرار داشت، نوشتن برای روسیه نیز ضروری بود.
گروه دیگری از دانشمندان-محققان ثابت کردند که یک زبان نوشتاری وجود دارد و این نتیجه با تعدادی اسناد و حقایق تاریخی تأیید شد: شجاع افسانه‌های «درباره نوشته‌ها» را نوشت. همچنین «در زندگی متدیوس و کنستانتین» ذکر شده است که اسلاوهای شرقی زبان نوشتاری داشتند. یادداشت های ابن فضلان نیز به عنوان شاهد ذکر شده است.
پس نوشتن از چه زمانی در روسیه ظاهر شد؟ جواب دادن بهاین موضوع هنوز هم بحث برانگیز است. اما دلیل اصلی برای جامعه که تأیید پیدایش نوشتن در روسیه است، قراردادهای روسیه و بیزانس است که در سال های 911 و 945 نوشته شده است.
سیریل و متدیوس: سهم بزرگی در نوشتن اسلاوی
کمک روشنگران اسلاوی بسیار ارزشمند است. با شروع کار آنها بود که زبان اسلاوی الفبای خاص خود را داشت که در تلفظ و نوشتن آن بسیار ساده تر از نسخه قبلی این زبان بود.
مشخص است که مربیان و شاگردان آنها در میان اقوام اسلاوی شرقی موعظه نمی کردند، اما محققان می گویند شاید متدیوس و سیریل چنین هدفی را برای خود تعیین کرده اند. پذیرش دیدگاه های فرد نه تنها دامنه علایق فرد را گسترش می دهد، بلکه ورود زبان ساده شده به فرهنگ اسلاوی شرقی را نیز ساده می کند.
در قرن دهم، کتابها و زندگی روشنگران بزرگ به قلمرو روسیه آمد، جایی که آنها شروع به موفقیت واقعی کردند. تا این لحظه است که محققان ظهور نوشتار در روسیه را الفبای اسلاوی نسبت می دهند.
روس از زمان ظهور الفبای زبانش
علیرغم همه این حقایق، برخی از محققان در تلاشند ثابت کنند که الفبای روشنگران در دوران کیوان روس، یعنی حتی قبل از غسل تعمید، زمانی که روس یک سرزمین بت پرست بود، ظاهر شد. علیرغم این واقعیت که بیشتر اسناد تاریخی به خط سیریلیک نوشته شده اند، مقالاتی وجود دارد که حاوی اطلاعاتی است که به زبان گلاگولیتی نوشته شده است. محققان می گویند که،احتمالاً الفبای گلاگولیتی در روسیه باستان دقیقاً در دوره قرن نهم و دهم - قبل از پذیرش مسیحیت توسط روسیه - استفاده می شد.
اخیراً این فرض ثابت شده است. دانشمندان و محققان سندی را یافتند که حاوی سوابق یک کشیش خاص Upir بود. به نوبه خود، اوپیر نوشت که در سال 1044 از الفبای گلاگولیتی در روسیه استفاده می شد، اما مردم اسلاو آن را اثر روشنگر سیریل تلقی کردند و شروع به نامیدن آن "سیریلیک" کردند.
سخت است بگوییم که فرهنگ روسیه باستان در آن زمان چقدر متفاوت بود. ظهور نویسندگی در روسیه، همانطور که معمولاً تصور می شود، دقیقاً از لحظه توزیع گسترده کتاب های روشنگری آغاز شد، علی رغم واقعیت هایی که نشان می دهد نوشتن عنصر مهمی برای روسیه بت پرست بود.
توسعه سریع نوشتار اسلاو: غسل تعمید سرزمین بت پرست
سرعت توسعه نوشتار اقوام اسلاوی شرقی پس از غسل تعمید روسیه آغاز شد، زمانی که نوشتن در روسیه ظاهر شد. در سال 988، زمانی که شاهزاده ولادیمیر در روسیه به مسیحیت گروید، کودکانی که نخبگان اجتماعی محسوب می شدند، شروع به آموزش از طریق کتاب های الفبایی کردند. در همان زمان بود که کتاب های کلیسا به صورت نوشتاری ظاهر شد، کتیبه هایی روی قفل استوانه ها و همچنین عبارات نوشته شده ای وجود داشت که آهنگران به دستور شمشیرها را از بین می بردند. متون روی مهرهای شاهزاده ظاهر می شوند.
همچنین، توجه به این نکته مهم است که افسانه هایی در مورد سکه هایی با کتیبه هایی وجود دارد که توسط شاهزادگان ولادیمیر استفاده می شد.سویاتوپولک و یاروسلاو.
و در سال 1030 اسناد پوست درخت غان به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت.
اولین سوابق نوشته شده: نامه ها و کتاب های پوست درخت غان
اولین سوابق مکتوب، سوابق مربوط به پوست درخت غان بودند. چنین نامه ای یک رکورد مکتوب روی یک تکه کوچک پوست درخت غان است.
منحصر به فرد بودن آنها در این واقعیت نهفته است که امروزه کاملاً حفظ شده اند. برای محققان، چنین یافته ای از اهمیت زیادی برخوردار است: علاوه بر این واقعیت که به لطف این حروف می توان ویژگی های زبان اسلاوی را یاد گرفت، نوشتن بر روی پوست درخت غان می تواند در مورد رویدادهای مهمی که در طول قرن یازدهم و پانزدهم رخ داده است صحبت کند. چنین سوابقی به عنصر مهمی برای مطالعه تاریخ روسیه باستان تبدیل شده است.
علاوه بر فرهنگ اسلاو، حروف پوست درخت غان نیز در فرهنگ های دیگر کشورها استفاده می شد.
در حال حاضر اسناد زیادی از پوست درخت غان در آرشیو موجود است که نویسندگان آنها قدیمی مومنان هستند. علاوه بر این، با ظهور پوست درخت غان، مردم نحوه لایه برداری پوست درخت غان را آموزش دادند. این کشف انگیزه ای برای نوشتن کتاب هایی در مورد پوست درخت غان بود. نوشتن اسلاوی در روسیه بیش از پیش شروع به توسعه کرد.
یافته ای برای محققان و مورخان
نخستین نوشته های ساخته شده بر روی کاغذ پوست درخت غان که در روسیه یافت شد، در شهر ولیکی نووگورود قرار داشت. همه کسانی که تاریخ را مطالعه کرده اند می دانند که این شهر برای توسعه روسیه اهمیت چندانی نداشت.
مرحله ای جدید در توسعه نویسندگی: ترجمه به عنوان دستاورد اصلی
اسلاوهای جنوبی تأثیر زیادی بر نوشتن در روسیه داشتند.
زمانی که شاهزاده ولادیمیر در روسیه شروع به ترجمه کتابها و اسناد از زبان اسلاوی جنوبی کرد. و در زمان شاهزاده یاروسلاو حکیم، زبان ادبی شروع به توسعه کرد و به لطف آن ژانر ادبی مانند ادبیات کلیسا ظاهر شد.
قابلیت ترجمه متون از زبان های خارجی برای زبان روسی قدیمی اهمیت زیادی داشت. اولین ترجمه (کتاب) که از سمت اروپای غربی انجام شد، ترجمه هایی از یونانی بود. این زبان یونانی بود که تا حد زیادی فرهنگ زبان روسی را تغییر داد. بسیاری از کلمات وام گرفته شده بیشتر و بیشتر در آثار ادبی، حتی در همان نوشته‌های کلیسا، استفاده می‌شد.
در این مرحله بود که فرهنگ روسیه شروع به تغییر کرد و نوشتن آن بیش از پیش پیچیده شد.
اصلاحات پتر کبیر: در راه رسیدن به یک زبان ساده
با ظهور پیتر اول، که تمام ساختارهای مردم روسیه را اصلاح کرد، اصلاحات قابل توجهی حتی در فرهنگ زبان انجام شد. ظهور نوشتار در روسیه در دوران باستان بلافاصله زبان قبلاً پیچیده اسلاوی را پیچیده کرد. در سال 1708، پیتر کبیر به اصطلاح "نوع مدنی" را معرفی کرد. قبلاً در سال 1710 ، پیتر کبیر شخصاً هر حرف از زبان روسی را اصلاح کرد و پس از آن الفبای جدیدی ایجاد شد. حروف الفبا با سادگی و سهولت استفاده متمایز بود. حاکم روس می خواست زبان روسی را ساده کند. بسیاری از حروف به سادگی از الفبا حذف شدند، که نه تنها صحبت کردن، بلکه نوشتن را نیز آسان می کرد.
تغییرات قابل توجه در قرن هجدهم: معرفی نمادهای جدید
تغییر اصلی در این دوره، معرفی حرفی به نام «و کوتاه» بود. این نامه در سال 1735 معرفی شد. قبلاً در سال 1797 کرمزین از علامت جدیدی برای نشان دادن صدای "یو" استفاده کرد.
در پایان قرن هجدهم، حرف "یات" معنای خود را از دست داد، زیرا صدای آن با صدای "e" همخوانی داشت. در این زمان بود که دیگر از حرف «یات» استفاده نمی شد. به زودی او نیز بخشی از الفبای روسی نبود.
آخرین مرحله در توسعه زبان روسی: تغییرات کوچک
اصلاح نهایی که نوشتار را در روسیه تغییر داد اصلاحات 1917 بود که تا سال 1918 ادامه داشت. این به معنای حذف همه حروف بود که صدای آنها یا خیلی شبیه بود یا کاملاً تکرار می شد. به لطف این اصلاح است که امروزه علامت سخت (b) در حال تقسیم است و علامت ملایم (b) هنگام نشان دادن صدای صامت نرم تقسیم می شود.
لازم به ذکر است که این اصلاح باعث نارضایتی بسیاری از چهره های برجسته ادبی شد. به عنوان مثال، ایوان بونین به شدت از این تغییر در زبان مادری خود انتقاد کرد.
