اخیراً، عامیانه جوانان به طور محکم وارد گفتار روزمره روسی شده است، نه تنها جوانان، بلکه یک شهروند معمولی ساده. همه به زبان عامیانه جوانان ارتباط برقرار می کنند: بزرگسالان، نوجوانان، کودکان، صرف نظر از موقعیت و حرفه.
عامیانه جوانان
در میان عبارات زبان روسی، کلمات جدیدی ظاهر می شود که هنوز در گفتار محاوره ای استفاده نشده است. بیشتر کلمات از فیلم‌های محبوب یا از ردیفی از آهنگ‌های خارجی گرفته شده و به زبان روزمره وارد شده‌اند که هم جوانان و هم نسل‌های قدیمی‌تر به برقراری ارتباط با آن عادت دارند.
برای همیشه و همیشه
در دهه 90، آهنگ های آهنگسازان خارجی از ضبط صوت های بلند شنیده می شد و دوستداران موسیقی به اتفاق آرا کلمات ساده و در عین حال نامفهومی را از متن ها انتخاب می کردند. خبره های بزرگ یک زبان خارجی می توانند عبارات را از انگلیسی به روسی ترجمه کنند و با افتخار از آنها در مکالمه استفاده کنند. بنابراین، کلمه "foreva" به زبان روسی درز کرد. در حال حاضر، تقریبا هرخواهد فهمید که "foreva" چیست، در حالی که ترجمه تحت اللفظی آن را نمی داند.
این کلمه ای با سوگیری مثبت است که برای بسیاری آن را به عنوان "کیفیت، بهترین" توصیف می کند. به عنوان مثال: "ژیگولی - مزدا، بی ام و - برای همیشه!". "مزدایی" در این مورد به "باید بمیرد" ترجمه شده است که معنای منفی می دهد.
مترادف با "forev" عباراتی مانند: "ابد"، "برای همیشه"، "برای همیشه"، "دائمی"، "بی وقفه".
همچنین "Foreva" می تواند به این معنی باشد:
- اولین آلبوم انفرادی و دوم توسط Sean Combs;
- سومین و آخرین آلبوم استودیویی گروه پاپ بریتانیایی Spice Girls؛
- تصنیف از گروه راک آمریکایی KISS;
- تک‌آهنگ مشترک توسط رپرهای دریک، کانیه وست، لیل وین و امینم؛
- آهنگ از هنرمند آمریکایی R&B کریس براون؛
- آهنگ نوشته و تهیه کنندگی خواننده آمریکایی ماریا کری؛
- تیماتی مجرد؛
- آهنگ از خواننده اوکراینی الکسیف؛
- چهارمین آلبوم استودیویی خواننده پاپ آمریکایی مایکل جکسون.
کلمه آهنگ
ترجمه شده به روسی "foreva" به معنای "برای همیشه" است. کسانی که حتی کوچکترین دانشی از زبان انگلیسی دارند با کسی که بیهوده تعبیر می کند و "foreva" را درج می کند با کنایه برخورد می کنند. اما عامیانه جوانان زندگی می کند و زندگی خود را توسعه می دهد، و کلماتی که در استفاده از آن قرار گرفته اند می توانند گزینه های مختلفی داشته باشند.
افرادی که از عبارت استفاده می کننددر گفتار محاوره ای، همیشه آنچه گفته شد را تداوم ندهید. آنها از این کلمه استفاده می کنند زیرا این کلمه شاداب است و تأثیر مثبت و مثبتی دارد. اغلب و به طور محبوب در فیلم های موفق دهه 90، "foreva tugeza" پرشور به صدا درآمد.
این عبارت، خبره را دچار گیجی می‌کند، کسی که برای خود کشف کرده است که "foreva" چیست، اما درباره کلمه دوم چیزی نمی‌داند. با وجود محبوبیت این عبارت، خوب به نظر می رسد، اما نامفهوم است.
این عبارت از اتحاد مجدد صحبت می کند: "foreva tugeza" - "برای همیشه با هم." پیش از این، جوانان از دو کلمه در یک عبارت استفاده می کردند، اما بعداً "foreva" به یک کلمه مستقل تر تبدیل شد، در زبان عامیانه جا افتاد و به تدریج در گفتار روزمره نفوذ کرد.
بسیاری از هنرمندان جوان پیشوند "جوان" را به کلمه "foreva" اضافه می کنند. به نظر می رسد: "foreva جوان". این عبارت اغلب نه تنها در آهنگ های انگلیسی زبان، بلکه در آهنگ های مدرن جوانان نیز یافت می شود.
"برای همیشه جوان" - به عنوان "ابد جوان" ترجمه شده است. معنی عبارت خوب.
