در زبان روسی، علاوه بر تعداد زیادی مترادف با رنگ های احساسی مختلف، واحدهای عبارت شناسی بسیاری وجود دارد که نه تنها خارجی ها، بلکه خود روسی زبانان را نیز گیج می کنند. یکی از این عبارت شناسی ها را می توان تعبیر معروف «دل به پاشنه رفته» دانست که اگر ندانید به راحتی می توان آن را اشتباه فهمید. با این حال، برای کسانی که به طور جدی تصمیم گرفتند معنای آن را درک کنند، یک عبارت زیبا و غیرمعمول فقط به نفع، تنوع و غنای گفتار خواهد بود.
فرازشناسی "دل به پاشنه ها رفت": به معنی
این عبارت برای توصیف ترس شدید، تعجب، دلسردی استفاده می شود. بیشتر اوقات، این دقیقاً یک احساس ناخوشایند ناشی از چیزی غیر منتظره، منفی و شاید حتی خطرناک است. دل می تواند به پاشنه کسی برود که خبرهای بدی شنیده، خود را در موقعیتی ناخوشایند یا شرم آور می بیند، طرد شده، چیزی را که برایش مهم بوده از دست داده است.
در معنای مثبت تر و خوش بینانه تر، این واحد عبارتی بسیار کمتر رایج است. با این حال، چنین نمونه هایی هنوز وجود دارد. دل می تواند "به خوبی" به پاشنه کسی برود که هنگام ملاقات با عزیزی گیج می شود.فردی که در انتظار یک اتفاق خوشایند هیجان را تجربه کرد، اخبار الهام بخش و ناراحت کننده را شنید.
مترادف عبارت‌شناسی «دلم به پاشنه‌ام رفت»
زبان روسی از نظر مترادف غنی شناخته شده است. فرهنگ لغت مترادف ها نیز از این عبارت عبور نکردند و آن را با تعداد زیادی مشابه که از نظر واژگانی غیرمعمول هستند به آن اعطا کردند. در اینجا برخی از آنها آمده است:
- یخ از روی پوست عبور کرد.
- روح به پاشنه رفت.
- خون در رگها منجمد/یخ زده است.
- دل شکست.
- Goosebumps ran/crawled.
- همسترینگ لرزید.
- موها سیخ شد.
البته نزدیکترین مترادف عبارت "روح به پاشنه رفت" است که اتفاقاً بسیار بیشتر استفاده می شود. با این حال، این واقعیت را نافی نمی کند که عبارت "دلم به پاشنه های من رفت" زبان روسی را غنی می کند و به گفتار یک شخص یا شخصیت روحیه می بخشد.
منشأ عبارت‌شناسی
پاسخ دقیق به این سوال که چرا در نهایت دل دقیقاً به سمت پاشنه ها می رود، هیچکس نمی تواند بدهد. چندین نظریه وجود دارد. همه آنها بسیار سرگرم کننده هستند و یک دلیل منطقی دارند:
- با یک ترس شدید، به اصطلاح احساس افتادن درون وجود دارد. دانشمندان معتقدند که این به دلیل شل شدن حفره شکمی است.
- گاهی اوقات با هیجان شدید، تپش تند قلب خود حتی در پاشنه پا احساس می شود. هیچ کس اطلاعات دقیقی در مورد میزان واقعی بودن این موضوع از نقطه نظر علمی ارائه نمی دهد. با این حالبرخی از افراد این آزادی را می‌پذیرند که ادعا کنند شخصاً این را تجربه کرده‌اند.
- شوک های فیزیکی و عاطفی توسط بخشی از سیستم عصبی مرکزی فرد درک می شود، بنابراین می توانند بر یکدیگر تأثیر بگذارند. شاید این تعداد زیادی از واحدهای عبارتی مرتبط با قلب را توضیح دهد: "خون ریخته می شود" ، "از سینه می پرد" ، "به پاشنه ها می رود".
- ترس میل به فرار را ایجاد می کند که در پاشنه پا احساس می شود.
- نظریه زیر ممکن است دور از ذهن به نظر برسد، اما همچنان حق وجود دارد. در اساطیر چینی، که اتفاقاً بسیاری از عبارات بالدار روسی از آن به عاریت گرفته شده است، ترس با عنصر آب همراه است و آب تمایل دارد به سمت پایین، "تا پاشنه پا" جریان یابد.
آنالوگ از زبان های دیگر
در برخی موارد، همتایان خارجی حتی عجیب تر از عبارات اصلی روسی به نظر می رسند. به عنوان مثال:
| به انگلیسی |
|
|
| به آلمانی | Das Herz ist (ihm) در die Hose gefallen! | دلش به شلوارش افتاد! |
| به فرانسوی | Il une peur bleue! | ترس او آبی است! / از رنگ آبی می ترسد! |
| به اسپانیایی | Quedarse más muerto que vivo! | کسی مرده تر از زنده است! |
کدام یک از این عبارات عجیب‌تر و خنده‌دارتر از بقیه است، سلیقه‌ای است. با این حال، این واقعیت باقی می ماند: عبارت شناسی "قلب به پاشنه ها رفت" زیبا و درخشان است، زیرا آنالوگ های غیر معمول زیادی دارد.
