بیشتر کلمات طولانی در زبان روسی، که فهمیدن معانی آنها می تواند بسیار دشوار باشد، از زبان های دیگر به ما رسیده اند. برای اینکه انسان نادان تلقی نشود، گاهی باید به دنبال منشأ یک کلمه بود و به معنای مستقیم آن پی برد، زیرا در دنیای مدرن، مدت هاست که بیشتر کلمات معنای اساسی خود را از دست داده اند و در زمینه متفاوتی به کار می روند. مثلاً «مشخصات». این کلمه برای هر فرد امروزی قابل درک است، اما در اصل معنای آن چیست و چگونه می توان معنای آن را توصیف کرد؟
منشأ کلمه
مانند بسیاری از کلمات، "concretization" از لاتین به ما آمد. این اصطلاح از کلمه concretus گرفته شده است که می توان آن را به عنوان "تاسیس" ، "هماهنگ" ، "متراکم" ترجمه کرد. این اصطلاح در ابتدا در فلسفه ظاهر شد و نوعی کلیت شناخت جهان پیرامون است.«انضمام» که معنای آن را می‌فهمیم، به خودی خود متضمن پایه‌های دیگری است که همان انتزاع (انحراف) است، نوعی تعمیق در اصل موضوع. این دو راه شناخت ارتباط نزدیکی با هم دارند و بدون یکدیگر وجود ندارند.
در دنیای مدرن، "انضمام" یک اصطلاح روانشناسی عملی است. با این معیار، توانایی فرد در به خاطر سپردن هر جزییات اغلب ارزیابی می شود که با کمک آن یک ایده کلی شکل می گیرد.
با این وجود، کلمه "مشخصات" که تعریف آن کاملاً علمی است و برای افراد عادی به سختی قابل درک است، در زندگی روزمره نیز استفاده می شود.
عضویت در زندگی روزمره
در مفهوم عملی، برای هر فرد عادی، عینیت بخشیدن به هر ویژگی متمایز کننده یک شی یا موقعیت است. اغلب، چیزی با کمک ضمایر اثباتی "این"، "این"، "اینها"، با کمک هر علامتی (رنگ، شکل، اندازه) یا بر اساس دیگری مشخص می شود. همه اینها مشخصات است. مترادف این اصطلاح در معنای گفتار محاوره ای عبارتند از: «توضیح»، «تفصیل». هرچه چیزی با جزئیات بیشتر توضیح داده شود، آنچه در گفتگو مورد بحث قرار می گیرد واضح تر می شود.
ممکن است خود کلمه در مکالمه ذکر نشود، اغلب مردم فقط توضیح دقیق تری می خواهند، و سپس فرد جزئیات را روشن می کند و وضعیت را در قفسه می گذارد.
علاوه بر فلسفی وعلوم روانشناسی که نمایندگان آنها فعالانه از فرهنگ لغت حرفه ای خود استفاده می کنند، در زندگی روزمره این اصطلاح را در کجا می توان یافت؟ به هر حال، همانطور که معلوم شد، مشخص کردن نه تنها راهی برای دانش علمی، بلکه به طور کلی برای ارتباط آموزنده است.
روش دانستن
توانایی مشخص کردن هر جزئیاتی، توانایی فرد را برای درک اطلاعات به عنوان یک کل تعیین می کند. بسیاری از روانشناسان برای آموزش تفکر انتقادی و به طور کلی درک صحیح و پردازش اطلاعات، انواع مختلفی از آزمون ها را با کودکان انجام می دهند.
این توانایی برای دانش آموزان مدرسه ای نیز مفید است، زیرا به این ترتیب توانایی تفکر نظری آنها شکل می گیرد. یادگیری هر ماده ای بسیار ساده تر است و می توانید زنجیره های منطقی ایجاد کنید و در عین حال عوامل مختلفی را در نظر بگیرید که بر وضعیت به طور کلی تأثیر می گذارد. به این ترتیب انسان می تواند توانایی های خود را در علوم دقیق توسعه دهد.
مشخصات پرواز
اگر با یک شرکت مسافرتی که تورهای کشورهای مختلف را ارائه می دهد تماس بگیرید، مطمئناً با چنین خدماتی روبرو خواهید شد. بیشتر اوقات ، آژانس مسافرتی این خدمات را با هزینه به مشتریان خود ارائه می دهد ، کمتر اوقات قبلاً در قیمت گنجانده شده است. چیست؟
آیا اغلب با همان خطوط هوایی پرواز می کنید؟ جای سوال نیست، آژانس مسافرتی به این موضوع رسیدگی می کند و بلیط های این ایرلاین خاص را انتخاب می کند. تعطیلات محدود یا ملاقات برنامه ریزی شده در کشور دیگری؟ اپراتور تور مطمئن ترین پرواز را انتخاب می کند که لغو می شودکمترین احتمال را دارد و در یک زمان مناسب برای شما بلند می شود. آیا ترجیح می دهید از فرودگاه خاصی حرکت کنید؟ از این مکان است که بلیط در اختیار شما قرار می گیرد.
تعیین تاریخ حرکت، شرکت هواپیمایی، مکان و زمان حرکت پرواز - همه اینها مشخصاتی است که اهمیت آن توسط گردشگران بسیار دست کم گرفته می شود. اغلب مردم هنوز با این واقعیت روبرو هستند که پروازها لغو می شوند و نمی توانند سوار هواپیما شوند، بنابراین این خدمات اغلب ضروری است. مشخص کردن پرواز تضمین کاملی برای رسیدن شما به کشور مناسب در زمان مناسب نمی دهد، زیرا آژانس مسافرتی نمی تواند مستقیماً بر برنامه خطوط هوایی تأثیر بگذارد، اما تاریخ و مکان حرکت قطعاً تضمین شده است.
تفنی به عنوان یک تکنیک در ترجمه
موانع زبان یکی از مشکلات اصلی است که هنگام ترجمه هر سندی ایجاد می شود. هر دو زبان انگلیسی و روسی دارای کلماتی با معانی بسیار گسترده هستند، که مشکلات خاصی را ایجاد می کند، بنابراین مترجمان اغلب از روش دقیق سازی استفاده می کنند - جایگزینی کلمات با کلمات دیگر با دامنه محدودتر معانی. مهمترین چیز در کار مترجم، رساندن اصل موضوع است و برای این منظور، عبارات خارجی را می توان و باید با زبان دیگری تطبیق داد.
گزینه دیگر جایگزینی متنی کلمات برای سازگاری راحت تر با زبان دیگر است. به عنوان مثال، در یک زبان یک کلمه می تواند معانی زیادی داشته باشد، در حالی که در زبان دیگر فقط یک معنی دارد، بنابراین سردرگمی ایجاد می شود. به ویژه درک اصطلاحات، ضرب المثل ها و گفته های مختلف و همچنین مجموعه عباراتی که به سادگی قابل ترجمه نیستند دشوار است.مشمول هستند. در این مورد، آنالوگ ها در زبان مقصد یافت می شوند. همه اینها با هم عینیت بخشی است.
عضویت در مناظره
برای فردی که در یک مناظره شرکت می کند، نه تنها دفاع از دیدگاه خود، بلکه ارائه شواهد ملموس مبنی بر حق با او مهم است. سخنان بسیاری از چهره ها اغلب شامل احوالپرسی، پایان نامه، اثبات و نتیجه گیری است که دلیل آن عینیت بخشیدن است. منظور از کلمه این در این زمینه این است که داده های موثق با ارقام خاص مانند آمار ارائه می شود و فرد با مراجعه به آنها دیدگاه خود را شکل می دهد. بتن، سلاح اصلی بسیاری از سیاستمداران، تجار با تجربه، نامزدهای علمی و غیره است.
مقابل انضمام، انتزاع است، وقتی اصل از کل موضوع جدا شود و اصلاً به جزئیات توجه نشود، همه چیز تعمیم می یابد و به یک کل واحد تبدیل می شود. با این حال، نباید فراموش کنیم که این یکپارچگی در درجه اول از جزئیات زاییده می شود و گاهی اوقات خاص بودن در برخی موارد ضروری است.
