هنگام یادگیری یک زبان خارجی، توسعه تلفظ صحیح بسیار مهم است. برای رسیدن به این هدف، تمرینات مختلفی را برای به خاطر سپردن صداهای خاص انجام می دهند. همچنین به برقراری ارتباط با افراد بومی، تماشای فیلم و موارد دیگر کمک می کند.
ایده مفید
رونویسی ضبط صدای یک کلمه است. انواع مختلفی از آن وجود دارد:
1. آوانگاری. هدف آن این است که صدای یک عبارت خارجی را تا حد امکان به طور کامل و دقیق منتقل کند. برای این، بسیاری از آیکون های خاص استفاده می شود. هنر رونویسی آوایی در دانشگاه ها به زبان شناسان آموزش داده می شود. آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست. از این گذشته، علاوه بر مطالعه نمادهای غیرمعمول، باید مهارت نوشتن سریع بعد از سخنران، درک و استفاده از قوانین اساسی آوایی را توسعه دهید. بیشتر اوقات، رونویسی آوایی توسط زبان شناسان حرفه ای هنگام مطالعه زبان ها و گویش های کمیاب استفاده می شود.
2. رونویسی عملی سیستمی برای ضبط صدای تقریبی کلمات خارجی تنها با استفاده از حروف زبان دریافت کننده است. هر کدام از ما او را از دوران دبیرستان می شناسیم. رونویسی انگلیسی ضبط صدای کلمات و عبارات به زبان سیریلیک استنامه ها. در این حالت از آیکون های خاصی استفاده نمی شود. بنابراین، بسته به زبانی که از طریق کدام الفبا رونویسی شده است، ضبط کمی متفاوت است. یعنی برای زبان فرانسه، رونویسی عملی اصلاً شبیه آلمانی یا ژاپنی نیست. اما هنوز هم بسیار ساده است و هر زبان آموزی می تواند از آن استفاده کند.
برخی از اصول کلی
علیرغم اینکه رونویسی عملی کلمات بسیار آسان است، قوانین کلی وجود دارد:
- باید سعی کنید تقریباً شکل صوتی کلمه رونویسی شده را حفظ کنید؛
- جايز و حتى مطلوب است كه بعضى از ويژگى ها را كه در گفتار شنيده مى شود، ولى هنگام نوشته شدن قابل رؤيت است، بفرستد. اینها، برای مثال، صامت های دوتایی یا مصوت های گنگ هستند؛
- قیاس در زبان های درگیر در رونویسی باید در نظر گرفته شود؛ - رونویسی یک سیستم ضبط صدا است که برای خیلی سال؛ در طول سال ها، سنت هایی برای انتقال برخی صداها ایجاد شده است، که ارزش آن را دارد.
رونویسی عملی البته صدای کلمات خارجی را به دقت آوایی منتقل نمی کند و در ابتدا دچار اشتباه خواهید شد. اما همه چیز به تمرین بستگی دارد. با گذشت زمان، به این واقعیت عادت خواهید کرد که "j" صدای حرف g است، "ai" i است.
در اینجا چند قانون دیگر برای آسان کردن یادگیری زبان وجود دارد:
- فرهنگ لغات دست نویس کلمات آموخته شده خود را نگه دارید. فقط دفترچه یادداشت را در سه ستون ردیف کنید: در ستون اول یک کلمه به زبان خارجی می نویسید، در دوم -ترجمه، و در سوم - رونویسی.
- به زبانی که یاد می گیرید فکر کنید، رویاپردازی کنید یا دفتر خاطرات خود را نگه دارید. و نترسید - هیچ کس قطعاً به شما برای اشتباهات آن جا نمی دهد!
- به کشور زبانی که در حال یادگیری آن هستید بروید، بهتر است به تنهایی. شما در موقعیتی قرار خواهید گرفت که خواه ناخواه مجبور به گوش دادن و درک سخنان خارجی خواهید شد.
