اگر همه چیز با زمان در روسی روشن است، پس به طور معمول در مورد زبان های اروپایی، وضعیت پیچیده تر است. فرانسه نیز از این قاعده مستثنی نیست: چندین ساختار برای بیان زمان آینده دارد.
همه زمانهای فرانسوی
در فرانسه فقط سه زمان اصلی وجود دارد: حال، گذشته و آینده. اما چندین نوع فرم موقت برای موقعیت های مختلف استفاده می شود که می تواند کسانی را که تازه شروع به یادگیری زبان کرده اند شوکه کند.
اما نترسید، زیرا حتی برای مبتدیان، اگر کمی درک کنید، زبان فرانسه واضح تر می شود. اولاً، برخی از ساخت‌ها فقط در زبان کتابی منسوخ استفاده می‌شوند و در ادبیات کلاسیک یافت می‌شوند. ثانیاً، در گفتار محاوره ای، فرانسوی ها پیچیدگی را دوست ندارند و برای ساده سازی تلاش می کنند، بنابراین برای مبتدیان کافی است فقط راه های اصلی نوشتن زمان آینده در فرانسه را بدانند.
آینده ساده: le Futur simple
نماینده زمان آینده ساده به معنای معمول است، یعنی استفاده می شودبیان عملی که پس از لحظه صحبت صورت می گیرد. علاوه بر این، این می تواند در یک نقطه زمانی قابل پیش بینی رخ دهد، به عنوان مثال، تابستان آینده یا در آینده نامعلوم.
افعال گروه های I و II با کمک پایان های -ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont آینده ساده ای تشکیل می دهند که به مصدر اضافه می شوند:
| گروه من | گروه دوم | |
| مصدر | parler | پایان |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| Nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | پایان |
برای مثال:
- Je serai medecin pour aider les gens. - من پزشک می شوم تا به مردم کمک کنم.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - سال آینده در ایالات متحده آمریکا تحصیل خواهم کرد.
برای اکثر افعال گروه III، شکل زمان آینده مشابه افعال گروه I و II شکل می گیرد، اما در همان زمان، آخرین حرف e برای افعالی که به -re ختم می شوند ناپدید می شود.
| je | حضور |
| tu | حضور |
| il, elle | حضور |
| Nous | حضور |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | حضور |
ارزش داردتوجه داشته باشید که برای بسیاری از افعال گروه سوم، هنگام تشکیل شکل زمان آینده، ساقه تغییر می کند، سپس تمام انتهای زمان آینده به آن متصل می شود. این استثناها را فقط باید به خاطر بسپارید. در زیر برخی از آنها آورده شده است:
| ونیر | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | سرای | aurai | irai |
| tu | viendras | سراس | هاله | iras |
| il, elle | viendra | سرای | هاله | ira |
| Nous | viendrons | سرون | arons | آهن |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | سرونت | aront | iront |
علاوه بر هدف اصلی خود، Futur simple می تواند برای بیان سفارش، توصیه یا درخواست مودبانه نیز استفاده شود.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - من می خواهم شما به من نشان دهید.
- M'appellerai به علاوه tôt ممکن است. - ASAP با من تماس بگیرید.
شکل ساده Futur از افعال etre یا avoir گاهی برای بیان عدم قطعیت، فرضیات استفاده می شود. به عنوان مثال:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. چند سالشه؟ - او باید ده باشد.
- Où est-il? - Il sera a l'ecole. او کجاست؟ - احتمالاً وارد شده استمدرسه.
لازم به ذکر است که زمان آینده در فرانسه بعد از si استفاده نمی شود!
آینده نزدیک: le Futur proche
فرانسوی ها عاشق بیان آینده از طریق حال هستند. اخیراً این تکنیک بیشتر و بیشتر رایج شده است. این تعجب آور نیست: لازم نیست پایان ها را به خاطر بسپارید و به تغییر ریشه فکر کنید، فقط فعل aller را در شکل درست زمان حال قرار دهید و مصدر را به آن اضافه کنید:
| je | vais partir |
| tu | واس پارت |
| il, elle | va partir |
| Nous | partir allons |
| vouz | alez partir |
| ils, elles | vont partir |
در روسی، چنین جملاتی به عنوان "می روم کاری انجام دهم"، "آن را همین الان انجام بده" ترجمه می شوند:
- Je vais prendre un café. - من میرم قهوه بخورم.
- Nous allons nous marier. - قراره ازدواج کنیم.
انگلیسی‌آموزان می‌توانند قیاسی با ساختاری که قرار است انجام دهند.
آینده در گذشته: Futur dans le Passe
یک عمل آینده را در رابطه با گذشته بیان می کند. زمانی که فعل قسمت اصلی جمله در زمان گذشته باشد یا روایت در گذشته باشد برای توافق در زمان ها استفاده می شود. به طور گسترده در گفتار غیر مستقیم استفاده می شود.
شکل افعال Futur dans le passe با شکل ساده Futur از این جهت متفاوت است که پایان‌هااز شکل Imperfait وام گرفته شده اند: -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient.
ساقه افعال گروه سوم به طور مشابه با ریشه های Futur simple تغییر می کند.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| Nous | پارلریون | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | مصاحبه | viendrient |
زمان ماقبل: Futur antérieur
یک ساخت مرکب که اصطلاحاً به آن زمان پیش از آینده می گویند، عملی را بیان می کند که در آینده قبل از شروع آینده دیگری انجام می شود، یعنی قبل از اتمام عمل دیگری به پایان می رسد.
با قرینه سازی با انگلیسی، می توان گفت که این مدل زمان آینده در فرانسوی شبیه Future Perfect است.
برای قرار دادن فعل به شکل Futur antérieur، باید از فعل avoir یا être در زمان آینده ساده استفاده کنید و فعل ماضی را از فعل عمل تشکیل دهید. افعال حرکت یا حالت باید با être و بقیه با avoir استفاده شوند. در حالت اول، فعل اصلی از نظر جنسیت و عدد با فاعل موافق است. Futur antérieur یکی از پیچیده ترین اشکال زمان آینده در فرانسه است. نمونه هایی در زیر آورده شده است:
| parler | ماه | |
| j'/je | auraiبحث | serai monté(e) |
| tu | auras parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| Nous | arons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | aront parlé | سرونت مونته(e) |
امیدواریم راهنمای کوچک ما به شما در تسلط بر زبان کمک کند.
