نوشتن شکسته چیست - اطلاعاتی که نه تنها برای ارضای عطش دانش یک خواننده کنجکاو طراحی شده است، بلکه برای افرادی که فعالیت هایشان با نیاز به درک و پردازش حجم زیادی از متن شفاهی مرتبط است، کاربرد عملی دارد.
پیشینه تاریخی برای خط شکسته
الفبای که در قرن نهم به دستور امپراتور بیزانس توسط برادران سیریل و متدیوس ایجاد شد، قرار بود برای ترجمه کتابهای الهیات یونانی به اسلاوی استفاده شود. اما وضوح و سهولت استفاده از سیستم نشانه سیریلیک به گسترش سریع و گسترده نوشتار اسلاوی و استفاده از آن نه تنها در حوزه مذهبی، بلکه در سطح خانگی و تجاری کمک کرد.
در پایان قرن دهم، الفبای اسلاوی در قلمرو ایالت قدیمی روسیه به عنوان زبان کلیسا مورد استفاده قرار گرفت. زبان اسلاوی کلیسای قدیم به تدریج تحت تأثیر گفتار محاوره ای اسلاوی شرقی، که عناصر جدیدی را وارد آن کرده است، در حال تغییر است.
دستنوشته هایی که به دست ما رسیده است به دانشمندان این امکان را داده است که تکامل نمایش علائم را ردیابی کنند.سیریلیک. مراحل اصلاح فونت روسی قدیم شامل خط منشور (قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی مربوط به قرن یازدهم)، نیم منشور است که از قرن چهاردهم مورد استفاده قرار گرفته و به عنوان اولین کتابهای چاپ شده در روسیه تبدیل شده است. خط شکسته، که تقریباً همزمان با نیمه منشور ظاهر شد.
مراحل توسعه سیستم شکسته روسی
خط شکسته روسی قدیمی به عنوان عنصر ضروری یک نامه تجاری به وجود آمد، اما به زودی استفاده گسترده تری پیدا کرد. چه خط شکسته ای برای عموم مردم شناخته شده بود و در همه زمینه های زندگی از آن استفاده می شد.
در طول قرن 16-17، خط شکسته عملاً به یک نوع نوشتار مستقل و بالغ تبدیل شد که برخی از عناصر آن در زمان ما تغییر نکرده است.
علائم اصلی خط شکسته
Cursive تعدادی ویژگی عجیب داشت. تفاوت اصلی با انواع دیگر نوشتارهای روسی باستان، رد تقریباً کامل علائم هندسی، ساده سازی قابل توجه نوشتن کلاسیک حروف، راحتی و سرعت تصویر بود. شکل تابلوها گرد است، املای حروف بزرگ و کوچک متفاوت است، سبک مملو از سکته‌ها، حلقه‌ها، امتدادهایی است که از خط فراتر می‌رود، ارتباط جزئی حروف وجود دارد.
میل به سرعت بخشیدن به روند نوشتن به تدریج منجر به آزادی بیشتر و سهولت در نوشتن نامه ها، بروز تنوع در تصویر آنها (دستخط) و تداوم خطوط نوشتاری شد.
مدنیخط شکسته
در نیمه اول قرن هجدهم، شکل گیری خط شکسته که توسط مورخان روسی باستان نامیده می شود، پایان می یابد. مرحله بعدی در توسعه خط شکسته در روسیه آغاز می شود که بعداً نام مدنی را دریافت کرد. با ساده‌سازی و تناسب سبک، حذف برخی عناصر، خوانایی بیشتر مشخص می‌شود.
در طی اصلاحاتی که پیتر اول در آغاز قرن هجدهم انجام داد، 10 حرف از الفبا ناپدید شد و 4 حرف جدید ظاهر شد (E، Yo، Y، Ya)، بالانویس ها لغو شدند. املای جداگانه کلمات و عبارات وجود داشت، سیستمی برای برجسته کردن حروف بزرگ در حال توسعه است.
ظهور نوشتار ساده تر، راحت تر و قابل فهم تر به توسعه ادبیات روسی، گسترش سواد و آموزش کمک کرد. فونت مورد استفاده در خط شکسته مدنی برای چاپ آثار ادبی با ماهیت سکولار، مقالات علمی، اسناد دولتی، عریضه ها استفاده می شود.
تأثیر سیستم نوشتاری لاتین بر توسعه بیشتر خط شکسته مدنی تأثیر می گذارد. در اواسط قرن نوزدهم، خط شکسته شکل گرفت که فونت آن در زمان ما تقریباً بدون تغییر استفاده می‌شود.
امروز خط شکسته چیست
بر اساس استفاده از سیستم های علامت گذاری اختصاری کلمات - مخفف ها، مخفف ها، اختصارات، روش های مختلفی برای نوشتن سریع وجود دارد. کوتاه نویسی، شکسته نویسی، معناشناسی، یادداشت برداری روش هایی برای نوشتن سریع هستند که در نحوه ثبت اطلاعات در نوشتن، استفاده از سیستم های نشانه ای خاص و هدف متفاوت هستند.
ترجمه تلخیص
با توجه به فعالیت های ترجمه، این سؤال که خط شکسته چیست، یکی از اصلی ترین سؤالات برای اجرای یک ترجمه واجد شرایط، عمدتاً به ترتیب شفاهی است.
برخلاف تندنویسی که در واقع یک ضبط کلمه به کلمه یا یادداشت برداری است، بر اساس ضبط اختصاری اصل اصلی است، ترجمه شکسته در واقع یک ابزار حافظه کمکی است که به طور مؤثر برای حفظ متن بدون اهمیت عمل می کند. بار. این اجازه می دهد تا از دست دادن اطلاعات در هنگام ترجمه پیام های شفاهی با حجم زیاد به حداقل برسد. خط شکسته مورد استفاده در ترجمه تثبیت ساده متن نیست، بلکه با درک ذهنی برای برجسته کردن و انتقال اطلاعات کلیدی پیام همراه است.
اصول روش
اصول و تکنیک های اساسی که بر اساس آن خط شکسته ترجمه جهانی مبتنی است، انتخاب کلماتی با بیشترین بار معنایی، سیستم نشانه گذاری خاص، حذف حروف صدادار در وسط کلمات، و همچنین صامت های دوتایی، استفاده از نمادها به جای حروف برای نوشتن پشتیبانی های معنایی.
راحتی و اثربخشی استفاده از نمادها در سرعت نوشتن، دیده شدن، توانایی تمرکز بر محتوای متن در مرحله ادراک نهفته است. هر مترجمی با استفاده از شخصیت‌های غیرزبانی خود، انتخاب نمادها را برای خود تعیین می‌کند.
امروزه استفاده از یک سیستم ضبط پرسرعت به دلیل توسعه به تدریج اهمیت خود را از دست می دهد.فن آوری ها با این وجود، برای متخصصانی که در فعالیت‌های ترجمه فعالیت می‌کنند، دانستن خط شکسته تأییدی بر حرفه‌ای بودن آنهاست.
