Interlinear - یک کلمه عامیانه، عامیانه. اغلب می‌توان آن را در میان دانش‌آموزان یا دانش‌آموزان، در محافل نزدیک به حوزه کتابخانه یا به طور کلی کتاب شنید. معنی چیست؟ بیایید سعی کنیم پیدا کنیم.
معنا 1. مرجع (پاورقی)
برای شروع، شایان ذکر است که این کلمه معانی متعددی دارد. بیایید با محبوب ترین شروع کنیم: بین خطی یکی از انواع مراجع کتابشناختی (گاهی اوقات دیگر) در ادبیات است. علاوه بر خط داخلی، تعدادی دیگر نیز وجود دارد.
موارد مورد بحث پاورقی نامیده می شوند که در عامیانه بیشتر به عنوان "پاورقی" شناخته می شوند. چنین پیوندهایی معمولاً در انتهای صفحه زیر خط قرار دارند.
معنا 2. نوع انتقال
متداول ترین معنای کلمه "بین خطی" در زمینه های مختلف: وقتی در مورد نوع ترجمه صحبت می کنیم یا در مورد متن ترجمه شده به این شکل. در این مورد، زیر هر خط یا زیر هر کلمه در یک زبان خارجی، ترجمه مربوطه به روسی (یا هر زبان مقصد دیگری) وجود دارد.
مزایا و معایب ترجمه بین خطی
بی شک اگر سازندگان ترجمه این را ترجیح دهندنوع کار، باید بدانید که ویژگی های خاص خود را دارد، ویژگی های ادراک خاص خود را دارد. با این حال، هنوز کاملاً محبوب نیست، به این معنی که معایبی دارد.
از ویژگی‌های مثبت، شایان ذکر است که در چنین ترجمه‌ای، در تلاش برای رساندن دقیق‌ترین معنای متن مبدأ در حال پردازش، باید به جزئیات بسیار دقت کرد، زیرا نویسنده ترجمه این کار را نخواهد کرد. بیشتر بتوانید یک کلمه ناراحت کننده و غیرقابل قبول را از دست بدهید.
علاوه بر این، چنین ترجمه ای از بسیاری جهات برای یادگیری زبان برای مبتدیان راحت و مفید است: به این ترتیب بسیاری از لغات به خاطر سپردن آسان تر می شوند و معنای متن به موازات خواندن آن مشخص می شود.
یکی از نکات منفی این است که بسیاری از ویژگی‌های زیبایی‌شناختی نسخه اصلی در چنین ترجمه‌ای از بین می‌رود. به عنوان مثال، هنگام ترجمه یک متن شاعرانه به روش هنری، همچنان می توانید سعی کنید قافیه، متر شاعرانه را حفظ کنید. و در آثار منثور، گاهی اوقات می‌توان ریتم خاصی را که باید در اقتباس‌های زبان خارجی بیان کرد، دریافت کرد.
با این حال، بین خطی چیزی است که ما را از چنین فرصتی محروم می کند: هر قافیه ای کاملاً از بین می رود. ترجمه یک اصطلاح، هر بیان مجازی و استعاری نیز مشکوک به نظر می رسد. به عنوان مثال، عبارات "در این (عمل) برای خوردن یک سگ"، "ضربه زدن شست" هنگامی که به معنای واقعی کلمه به انگلیسی یا آلمانی ترجمه شده توسط بومی این زبان ها قابل درک نخواهد بود.
