در زبان روسی عبارات، ضرب المثل ها و واحدهای عباراتی جالب بسیاری وجود دارد. یکی از این گفته ها عبارت معروف «آنچه برای یک روسی خوب است، برای یک آلمانی مرگ است» است. این عبارت از کجا آمده است، به چه معناست و چگونه می توان آن را تفسیر کرد؟
تفاوت اروپا و روسیه
مشخص است که ساختار جسمانی یک فرد تا حد زیادی به شرایط طبیعی و اقلیمی بستگی دارد که جامعه مجبور به زندگی در آن است. آب و هوای اروپا، مانند آب و هوای روسیه، ویژگی مربوط به آن را ایجاد می کند.
آب و هوای اروپا معتدل و معتدل است. زندگی مردمان ساکن در این سرزمین ها همیشه یکسان بوده است. زمان مورد نیاز برای کار در طول سال به طور مساوی تقسیم می شد. در حالی که روس ها مجبور شدند یا استراحت کنند یا بیش از توان خود کار کنند.
شرایط طبیعی روسیه را نمی توان ملایم نامید. تابستان‌های کوتاه و زمستان‌های سرد طولانی به چیزی که معمولا روسی می‌گویند کمک کرده استروح فرد روسی که مجبور است دائماً با زمستان های سرد مبارزه کند، خلق و خوی خاصی دارد که نمی توان آن را کمی تهاجمی خواند. علاوه بر این، اقلیم تأثیر بسزایی در شکل گیری فیزیولوژی کشور دارد. این را باید در توضیح معنای ضرب المثل "آنچه برای یک روسی خوب است برای آلمانی مرگ است" در نظر گرفت. و البته، هر ملتی تاریخ خاص خود را دارد که بر ذهنیت مردم، شیوه زندگی آنها تأثیر می گذارد. تفاوت کشورهای اروپای غربی با روسیه در این مورد بسیار چشمگیر است.
نسخه اول منشأ ضرب المثل "آنچه برای روسی خوب است برای آلمانی مرگ است"
این عبارت همیشه در گفتار روزمره استفاده می شود. با گفتن یک ضرب المثل، مردم به منشا آن فکر نمی کنند. "آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی مرگ است" - هیچ کس به یاد نمی آورد که چه کسی این را برای اولین بار گفت و این عبارت از کجا آمده است. در این میان، طبق یکی از نسخه ها، منشا آن را باید در تاریخ روسیه باستان جستجو کرد. در یکی از تعطیلات روسیه، سفره ای پر از غذاهای لذیذ مختلف چیدند. علاوه بر آنها سس های سنتی و ترب و خردل خانگی نیز آورده بودند. قهرمان روسی آن را امتحان کرد و جشن را با لذت ادامه داد. و وقتی شوالیه آلمانی طعم خردل را چشید، مرده زیر میز افتاد.
نسخه ای دیگر از منشأ ضرب المثل
"آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی مرگ است" - گفتن این عبارت قبلاً اینگونه بود.داستان جالبی وجود دارد که منشا این عبارت را توضیح می دهد. دکتری را نزد پسر صنعتگر بیمار فراخواندند. او پس از بررسی به این نتیجه رسید که عمر زیادی ندارد. مادر می خواست آخرین آرزوی کودک را برآورده کند که دکتر جوان به او اجازه داد تا از هر غذایی لذت ببرد. پس از اینکه کودک کلم با گوشت خوک را که مهماندار آماده کرده بود خورد، شروع به بهبودی کرد.
سپس یک کودک آلمانی را که از همین بیماری رنج می برد به شام دعوت کردند. وقتی دکتر به او گفت که کلم را با گوشت خوک بخورد، اتفاق غیرمنتظره ای رخ داد: پسر روز بعد مرد. دکتر در یادداشت خود نوشت: "آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی مرگ است."
روسیه جهان را نجات خواهد داد
چه چیز دیگری ذهنیت روسی را متمایز می کند، و آنقدر که به بسیاری از ذهن های بزرگ اجازه می دهد مادر روسیه را ناجی جهان، به ویژه اروپا بخوانند؟ برخی از تفاوت ها حتی در زندگی خصوصی ظاهر می شود. یک مثال گویا عادت پیش پا افتاده شستن است. بسیاری از مورخان غربی یادداشت هایی دارند که به نفع این واقعیت است که اسلاوها عادت ثابتی دارند که دائماً روی خود آب می ریزند. به عبارت دیگر، روس ها به حمام کردن در آب روان عادت دارند.
آنچه برای یک روسی خوب است مرگ برای یک آلمانی یا عادات خانوادگی مردمان مختلف است
برای مقایسه آداب و رسوم تاریخی تثبیت شده اروپایی و روسی، لازم است یک انحراف کوتاه به گذشته داشته باشیم. در دوران امپراتوری روم، نظافت همیشه نه تنها کلید سلامتی، بلکه برای داشتن یک زندگی رضایت بخش بوده است. اما زمانی که امپراتوری روم فروپاشید، همه چیز تغییر کرد.حمام‌های معروف رومی فقط در خود ایتالیا باقی ماندند، در حالی که بقیه اروپا در ناپاک بودنش چشمگیر بودند. برخی منابع می گویند که تا قرن دوازدهم، اروپایی ها اصلاً شسته نمی شدند!
مورد پرنسس آنا
"آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی مرگ است" - این ضرب المثل ماهیت تفاوت بین نمایندگان فرهنگ ها و ملل مختلف را بیان می کند. اتفاق جالبی برای آنا، شاهزاده خانم کیوایی افتاد که قرار بود با پادشاه فرانسه، هنری اول ازدواج کند. پس از ورود به فرانسه، اولین دستور او این بود که او را به حمام ببرند. درباریان با وجود تعجب، البته دستور را اجرا کردند. با این حال ، این تضمینی برای خلاص شدن از خشم شاهزاده خانم نشد. او در نامه ای به پدرش اطلاع داد که او را به کشوری کاملا بی فرهنگ فرستاده است. این دختر خاطرنشان کرد که ساکنانش شخصیت های وحشتناک و همچنین عادات منزجر کننده خانگی دارند.
بهای ناپاکی
غافلگیری، مشابه آنچه شاهزاده خانم آنا تجربه کرد، در طول جنگهای صلیبی توسط اعراب و بیزانس نیز ابراز شد. آنها نه از قدرت روح مسیحی که اروپایی ها داشتند، بلکه از یک واقعیت کاملاً متفاوت شگفت زده شدند: بویی که یک مایل دورتر از صلیبیون می پیچید. پس از آن چه اتفاقی افتاد، هر دانش آموزی می داند. طاعون وحشتناکی در اروپا شیوع پیدا کرد که نیمی از جمعیت را گرفت. بنابراین، به جرات می توان گفت که دلیل اصلی که به اسلاوها کمک کرد تا به یکی از بزرگترین گروه های قومی تبدیل شوند، برای مقاومت در برابر جنگ ها، نسل کشی و قحطی،دقیقاً تمیزی.
یک واقعیت جالب این است که پس از اینکه گالیسیا تحت حاکمیت لهستان قرار گرفت، حمام های روسی به طور کامل در آن ناپدید شدند. حتی هنر عطرسازی نیز در اروپا با هدف مبارزه با بوی نامطبوع سرچشمه گرفت. و این در رمان نویسنده پاتریک ساسکیند "عطرساز: داستان یک قاتل" منعکس شده است. نویسنده در کتاب به وضوح آنچه را که در خیابان های اروپا اتفاق افتاده است، توصیف می کند. تمام زباله های بیولوژیکی از پنجره ها مستقیماً روی سر رهگذران ریخته می شد.
افسانه داروخانه
وقتی سربازان روسی پراگ را در 4 نوامبر 1794 تصرف کردند، سربازان شروع به نوشیدن الکل در یکی از داروخانه ها کردند. با شریک شدن این الکل با یک دامپزشک آلمانی، آنها به طور تصادفی جان او را گرفتند. پس از نوشیدن لیوان، منقضی شد. پس از این واقعه، سووروف این عبارت را به زبان آورد: "آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی شمرتس است" که به معنای "درد، رنج" است.
به یک واقعیت جالب نیز باید توجه داشت. ضرب المثل "آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی مرگ است" در آلمانی وجود ندارد. توهین آمیز است پس بهتر است در حضور نمایندگان این قوم آن را تلفظ نکنید. برای ما معنای زیر دارد: آنچه ممکن است برای یک نفر مفید باشد ممکن است برای دیگری مضر باشد. از این نظر، ضرب المثل معروف "روح دیگری - تاریکی" یا "به هر یک از خود" می تواند شبیه آن باشد.
همچنین لازم است به یاد داشته باشید که قبلاً در روسیه، نه تنها مردم از روسیهآلمان این نام را همه خارجی ها می پوشیدند. به کسانی که سنت های محلی، آداب و رسوم روسی را نمی دانستند و زبان روسی را بلد نبودند، گنگ یا آلمانی می گفتند. به همین دلیل، آنها می توانند در موقعیت های مختلف طنز و گاهی اوقات ناخوشایند قرار بگیرند. شاید این ضرب المثل در نتیجه چنین مواردی متولد شده باشد.
این عبارت معنای کاربردی عمیقی دارد. اغلب افراد قادر به همدلی نیستند. جای تعجب نیست که حس اخلاقی در میان کودکان استعداد تلقی می شود. اما برای بزرگسالان، توانایی وارد شدن به موقعیت شخص دیگر و "آزمایش روی پوست او" برای تعامل موفق در جامعه بسیار مهم است. یک ضرب المثل چینی هم معنای مشابهی دارد که می گوید نباید عجولانه درباره یک شخص نتیجه گیری کرد و به نوعی او را قضاوت کرد تا زمانی که کسی که می خواهد قضاوت کند یک روز را در کفش خود سپری کرده است.
آنچه برای یکی خوب است برای دیگری بسیار نامطلوب است. یا حتی ممکن است کشنده باشد. به عنوان مثال، اظهارات گسترده ای را در نظر بگیرید که نباید داروهایی را که به شما کمک کرده اند به اقوام، دوستان و آشنایان خود توصیه کنید - آنها نمی توانند بهبود یابند، اما بیماری را تشدید می کنند. و این همچنین به درک کامل معنای واقعی ضرب المثل معروف کمک می کند که در واقع یک قطره دیدگاه ملی گرایانه در آن وجود ندارد.
