"تو راست می گویی" - معنی این عبارت چیست؟ به عنوان یک قاعده، در گفتار مدرن با درجه خاصی از کنایه استفاده می شود. اما آیا همیشه اینگونه بوده است؟ منبع این واحد عبارت شناسی چیست؟ جزییات در مورد این، و همچنین در مورد نزدیک به آن، عبارت به خوبی تثبیت شده "دهان یک نوزاد حقیقت را می گوید" در مقاله شرح داده خواهد شد.
دو کاربرد
برای اینکه بفهمید "تو راست می گویی" به چه معناست، ابتدا باید معنای دومی از کلمات تشکیل دهنده آن را در نظر بگیرید.
فرهنگ لغت می گوید دو شکل از آن وجود دارد.
- یکی از آنها کتاب پرستی است که امروزه به ندرت از آن استفاده می شود، "حرف زدن" است.
- دومین «حرف زدن» است. این برچسب "منسوخ"، "سبک بالا"، "گاهی کنایه آمیز" است.
در عین حال، معنای لغوی هر دو کلمه یکسان است - به طور کلی صحبت کردن یا بیان چیزی.
املا
اغلب این سؤال مطرح می شود: چه املای درست خواهد بود - حقیقت "شما می گویید" یا"صحبت"؟ معلوم می شود که همه چیز در اینجا بستگی به این دارد که کدام یک از افعال نشان داده شده استفاده شود.
اگر از اولین گزینه استفاده می شود، مطابق با نوع دوم صرف فعل، باید بنویسید:
- فعل;
- فعل;
- فعل;
- فعل;
- فعل.
اگر گزینه دوم موجود باشد، نوشته می شود:
- فعل;
- فعل;
- فعل;
- speak;
- speak.
این به این دلیل است که در اینجا I یک نوع صرف است.
بنابراین، معلوم می شود که هر دو گزینه حق وجود دارند. اما برخی از محققین بر این باورند که استعمال واژه «فعل» ادبی و «فعل» عامیانه است. با این حال، به نظر می رسد که گزینه دوم برای شنوایی افراد مدرن آشناتر است.
ریشه شناسی
به گفته زبان شناسان این کلمه از اسم «فعل» گرفته شده است. از یک سو، "فعل" به بخشی از گفتار اشاره می کند که بیانگر یک عمل است. و از سوی دیگر، در یک نسخه بزرگ یا قدیمی، - "گفتار"، "کلمه". این به نوبه خود از گلگول پروتو اسلاوی می آید. از او، در میان دیگران، منشأ:
- اسلاوونی کلیسایی قدیمی - "فعل"؛
- یونانی – ῥῆΜα;
- روسی - "فعل" (برگرفته از اسلاو کلیسایی، به جای "gologol" اصلی روسی)؛
- Czech0e - hlahol - "hub، زنگ"، hlaholit - "به صدا".
مربوط به:
- روسی - "صدا"؛
- ایرلندی میانه - گال - "شکوه"؛
- کیمریان - galw - "تماس"؛
- نورس قدیم - kalla - "خواندن"، "تماس"؛
- آلمانی میانه عالی - kelzen، kalzen، - "لاف کردن"، "گفتگو".
تو راست می گویی
درباره این عبارت در فرهنگ لغت می توانید تفسیر زیر را بیابید. هنگام استفاده، آنها می خواهند بر صحت مخاطب تأکید کنند. اغلب این یک مفهوم کنایه آمیز خفیف دارد. در اینجا تلطیف عبارت زیر سخنرانی نماینده کلیسا وجود دارد. این، همانطور که بود، به شما این حق را می دهد که با لحنی آموزنده صحبت کنید.
نمونه‌های استفاده:
- من این پسر را مثل پسر خودم دوست دارم، راست می گویم.
- پیتر پاسخ داد: "من کاملاً با شما موافقم، قربان." سپس تأیید کرد: "تو راست می گویی."
- عیسی همچنین درباره همسایگانی صحبت کرد که ممکن است با خویشاوندان خود دشمنی کنند. او گفت: "به راستی به شما می گویم که خانواده او دشمنان انسان هستند."
منشأ بیان
مانند بسیاری دیگر از واحدهای عبارت‌شناختی رایج، عبارت "راست را بگو" با رویدادهای کتاب مقدس مرتبط است. به عنوان مثال، در انجیل یوحنای کریزستوم یافت می شود.
کلماتی وجود دارد که عیسی مسیح به یهودیان گفت: "کدام یک از شما مرا به گناه محکوم می کند؟ اگر راست می گویم چرا حرفم را باور نمی کنی؟ کسی که از جانب خداست به سخنان خدا گوش می دهد. تو از خدا نیستی، برای همین به حرف من گوش نمی دهی». یهودیان پاسخ دادند که عیسی سامری است و دیو دارد. که ناجی گفت: "هیچ دیو در من نیست، اما من پدرم را گرامی می دارم، اما شما مرا بی حرمتی می کنید. اگر چه من جلال نمی جویم، اما یک سالک و یک داور وجود دارد.»
در میان تفاسیر این سخنان عیسی مسیح که توسط یحیی کریزستوم ارائه شده است، به عنوان مثال، موارد زیر وجود دارد. عیسی یهودیان را به شدت محکوم کرد. وی در عین حال به این نکته اشاره کرد که با متهم کردن او نمی‌توانستند او را به گناه یا دروغ محکوم کنند. در تلاش برای متهم کردن مسیح، یهودیان نتوانستند هیچ مدرکی را چه قبل و چه پس از آن بیاورند. چرا آنها به عیسی اعتماد نکردند؟ دلیل اینجا در او نیست، بلکه در خودشان است. یعنی اینکه آنها فرزندان خدا نیستند.
نسخه جایگزین
نسخه دیگری از عبارت مورد بررسی وجود دارد، در مورد کودک. حقیقت از طریق لبان او صحبت می کند. معنی این عبارت چیست؟ این با این واقعیت مرتبط است که درک کودکان از واقعیت اطراف بسیار متفاوت از درک بزرگسالان است.
در اینجا کمبود منطق و تجربه زندگی با سادگی و صداقت جبران می شود. در عین حال سادگی همانی است که در تعبیر «هر چیز مبتکرانه بسیط است» مراد است. بچه ها اغلب خیلی سریع تر و راحت تر به اصل موضوع پی می برند. دنیای آنها پر از تضادها و "نقاشی" با خطوط گسترده است. این نوع ادراک به کودکان این فرصت را می‌دهد تا مهم‌ترین چیزی را که در آن یک بزرگسال می‌تواند با انواع جزییات و قراردادها تداخل کند، پیدا کنند.
در مورد اخلاص، برای یک آدم کوچک، دنیای اطراف اصیل، واقعی، بدون تظاهر، بدون نقاب است، آنها ساده لوح و بی علاقه هستند. حتی با بازی هم احساسات و تجربیات واقعی را تجربه می کنند. آنها آشکارا شادی می کنند، نگران می شوند، عصبانی می شوند. بنابراین، این دو عبارت: سادگی (درک سریع ماهیت) و اخلاص (ناتوانی در دروغ گفتن) ومعنی عبارت "دهان کودک حقیقت را می گوید" را آشکار کنید - کودک فریب نمی دهد.
رنگ دیگری از معنا، پاسخی مستقیم، غیر پیچیده و بدون فکر است، زمانی که فرد به عواقب آن فکر نمی کند. نمونه ای که از افسانه "لباس جدید پادشاه" نوشته اندرسن گرفته شده است، از بی واسطه بودن کودک صحبت می کند. بالاخره این بچه بود که علناً گفت که شاه برهنه است.
همچنین از کتاب مقدس
این ضرب المثل نیز ریشه کتاب مقدسی دارد. در انجیل متی قسمتی وجود دارد که در آن عیسی مسیح به معبد می آید و با یافتن بازرگانان در آنجا با عصبانیت آنها را از آنجا بیرون می کند. این به شرح زیر است.
- عیسی به معبد خدا آمد و از آنجا همه کسانی را که می فروختند و خرید می کردند بیرون کرد و میز صرافان و نیمکت های کبوتر فروشان را واژگون کرد.
- و گفت که معبد خانه نماز اوست، آن را به لانه دزدان تبدیل کردند.
- سپس لنگان و کوران نزد او آمدند و او آنها را شفا داد.
- دیدن این معجزات و شنیدن فریاد کودکان: "هوشنا به پسر داوود!" (شادی نجات)، کاتبان و اعظم کاهنان خشمگین شدند.
- به عیسی گفتند: "آیا می شنوی چه می گویند؟" پاسخ داد: آری، اما نخوانده ای: «از دهان نوزادان و شیرخواران ستایش کرده ای؟»
از این خط در انجیل متی، ضرب المثلی شکل گرفت.
