به گفته دانشمندان (زبان شناسان و روانشناسان)، حدود هزار کلمه برای یک فرد معمولی "سردار" در زندگی روزمره کافی است. با این حال، دایره لغات یک اروپایی تحصیل کرده حدود ده تا بیست هزار است. ما در مورد استفاده فعال صحبت می کنیم، در حالی که می توانیم دو تا دو و نیم برابر بیشتر کلمات را بدانیم و بفهمیم.
اما به محض اینکه انسان در هر تخصص، شاخه دانش، موضوعی - و حداقل بافندگی یا اره کردن - غوطه ور شود، به ابزارهای بیانی مخصوص این حوزه نیز نیاز دارد. و اگر دائماً با اسناد سر و کار داریم، به سادگی به تنوع گسترده ای از انواع فرهنگ لغت نیاز داریم. زبان شناسان و مترجمان عادت دارند از چنین ادبیات مرجع استفاده کنند - بالاخره این تخصص آنهاست. محبوب ترین انواع لغت نامه ها در میان آنها عمدتاً دو زبانه و چند زبانه هستند - ترجمه یک کلمه را به یک یا چند زبان ارائه می دهند. هم یک زبانه و هم اصطلاحنامه وجود دارد،و
فرهنگ لغت برخی از گروه های خاص. به عنوان مثال، کلمات خارجی، ریشه شناسی (توضیح منشأ لغوی)، توضیحی. حتی شمارش انواع لغت نامه های زبان روسی نیز دشوار است. اگر نیاز دارید معنی یک کلمه یا مفهوم خاص را بدانید، باید از یک فرهنگ توضیحی (مثلاً ویرایش شده توسط Ozhegov یا Dahl) یا یک فرهنگ لغت دایره المعارفی استفاده کنید.
با این حال، همه کلمات را نمی توان در چنین نشریاتی گنجاند: برای مثال، ممکن است اصطلاحات بسیار تخصصی نداشته باشند. در این مورد، چنین انواع فرهنگ لغت مورد نیاز است که در آنها اصطلاحات خاص (پزشکی، فنی، ریاضی) جمع آوری شده است. و معنای اصطلاح - خوب، حداقل "آن را در پشت مشعل" یا "سگ بخور" - ما در فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی بررسی خواهیم کرد. به خصوص اغلب چنین کتاب های مرجع مورد نیاز مترجمان داستان و کسانی است که به سادگی یک زبان خارجی را مطالعه می کنند. از این گذشته، اگر در واحد عبارت‌شناسی بومی آن از متن مشخص باشد، نمی‌توان آن را به معنای واقعی کلمه به انگلیسی یا آلمانی ترجمه کرد و معنی را حفظ کرد.
انواع فرهنگ لغت به اصطلاح "معکوس" نیز وجود دارد - اگر معمولاً کلمات به ترتیب حروف الفبا بر اساس حروف اول، دوم و بعدی مرتب می شوند، برای مثال، یک فرهنگ لغت قافیه نشان دهنده انتهای کلمات است و مرتب سازی انجام می شود. در جهت مخالف.
اگر لغت نامه های زبان روسی را ذکر کنیم که انواع آنها بسیار متنوع است، لازم است هم واژه نامه های بسامد و هم معنایی ذکر شود.
در چنیندر کتاب های مرجع، کلمات بر اساس فراوانی استفاده یا بر اساس گروه های موضوعی گروه بندی می شوند: از هسته (مهم ترین واژگان در این موضوع) تا حاشیه.
انواع لغت نامه هایی مانند املا نیز وجود دارد - می توان از آنها برای بررسی املای یک کلمه استفاده کرد، orthoepic - که با آن صدا و تلفظ بررسی می شود، دیالکتیکی (یا منطقه ای)، که در آن واژگان یک کلمه خاص بررسی می شود. گروه سرزمینی (به اصطلاح گویش ها) گردآوری و توضیح داده شده است. نئولوژیزم ها، واژه های منسوخ - یعنی آنهایی که اخیرا وارد زبان شده اند و هنوز به اندازه کافی بر آن مسلط نشده اند، یا مدت زیادی است که مورد استفاده قرار نگرفته اند - در فرهنگ های لغت مربوطه (تاریخ گرایی، کلمات منسوخ، کلمات جدید) ارائه شده است.). در نهایت، چنین انواع فرهنگ لغت ایجاد می شود که نشان دهنده کار یک نویسنده یا شاعر خاص است، با نظراتی که ویژگی های استفاده او از کلمات خاص را توضیح می دهد. به عنوان مثال، "فرهنگ لغت زبان A. S. پوشکین"، "فرهنگ لغت آثار یسنین" و غیره.
