عبارت "حرامزاده پیر" برای زبان بومی روسی به خوبی شناخته شده است. بخش "قدیمی" هیچ سوالی برای کسی ایجاد نمی کند، اما کلمه مرموز "hrych" به خودی خود چه معنایی دارد؟ و چرا خوب است گاهی اوقات به فرهنگ لغت نگاه کنید.
این حرامزاده کیست؟
بیایید به یکی از معتبرترین منابع در زمینه زبان روسی - فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف - بپردازیم. به گفته وی، معنای کلمه «هریچ» «پیرمرد»، «پیرمرد» است. مدخل فرهنگ لغت شامل نمونه‌ای از آثار پوشکین است که با کلمات «آرام باش، غرغر کن» شروع می‌شود - بدون صفت «قدیمی».
اما این کلمه عجیب از کجا آمده است؟
برای تعیین ریشه شناسی یک کلمه، دوباره باید به فرهنگ لغت مراجعه کنید. چندین نسخه در مورد منشاء کلمه "hrych" وجود دارد. فرهنگ ریشه شناسی ماکس واسمر آن را با کلمه "hry" که در کلمه "grunt" نیز حفظ شده است، مرتبط می کند. علاوه بر این، مدخل فرهنگ لغت به فرضیه آکادمی آکادمی علوم روسیه اولگ تروباچف اشاره می کند که منشأ کلمه "hrych" از خویشاوندان روسی قدیمی است."گریچ" به معنای سگ.
در فرهنگ ریشه‌شناسی شانسکی همچنین اطلاعاتی می‌یابیم که کلمه «هریچ» به صورت پسوندی (مانند کلمات «جغد» یا «روک») از واژه «خری» که به تقلید از خروپف است، شکل گرفته است. و نسخه رابطه با کلمه "گریچ" بعید ذکر شده است.
غرش ترسناک
ناشناخته همیشه فضای زیادی برای تخیل می دهد. کسانی که دوست دارند اعصاب را قلقلک دهند به خصوص برای او حرص می خورند. در اینترنت روسی زبان به راحتی می توانید پست های دلخراش زیادی در مورد موجودات اهریمنی با نام مرموز "hrych" پیدا کنید.
برخی افراد حتی این کلمه را با اساطیر اسلاو مرتبط می دانند. با این حال، لغت نامه های توضیحی وضعیت را روشن می کند: در روسی مدرن، "hrych" چیزی بیشتر و کمتر از یک نام تحقیرآمیز برای یک فرد مسن نیست. بنابراین نام یک هیولای ناشناخته از "خزنده پاستا" متعدد را می توان با "پیرمرد" بدون از دست دادن معنی جایگزین کرد.
