در افسانه محبوب شوروی "زیبایی باربارا - یک قیطان بلند" کلمه جالب "prestidigitator" ذکر شده است. و اگرچه توضیحی نیز وجود دارد "از نظر آنها این اعتبار است، اما به نظر ما مهارت پاها و هیپنوتیزم"، این اصطلاح قدیمی همیشه به درستی و برای هدف مورد نظر استفاده نمی شود.
Prestidigitator - چیست؟
این یک کلمه منسوخ است که مدت زیادی است که به یک شعبده باز اشاره دارد استفاده می شود. بیشتر اوقات، این کلمه در سیرک قدیمی به عنوان مترادف کلمه "دستکاری" استفاده می شد. همه شعبده بازها را می توان به طور مشروط به دو گروه تقسیم کرد: توهم گراها، که با کمک دستگاه ها و تجهیزات خاص کار می کنند، و دستکاری کننده ها یا پیشتازان، که به لطف مهارت دستی به طور غیرمعمول توسعه یافته ترفندهایی را انجام می دهند.
منشأ اصطلاح "prestidigitator"، تلفظ صحیح
این کلمه از "preste" فرانسوی - "سریع" ولاتین "digitus" - انگشتان. اگرچه برخی منابع نشان می دهند که منشاء آن از فرانسوی نیست، بلکه از کلمه ایتالیایی یا لاتین "presto" است که به "سریع" نیز ترجمه می شود. یعنی می توانیم بگوییم که پرستیژیاتور شخصی است که نه تنها با انگشتان خود، بلکه با دستان خود نیز کنترل کامل دارد.
همه نمی توانند این کلمه را بار اول تلفظ کنند و حتی بیشتر از آن می توانند آن را با دقت تلفظ کنند. در تلفظ صحیح، تاکید بر روی هجای پنجم، ماقبل آخر - پرستیژاتور قرار می گیرد.
با توجه به پیچیدگی کلمه، جای تعجب نیست که در زبان روسی ریشه نگرفت و به سرعت از گفتار محاوره ناپدید شد. بی جهت نیست که قهرمان فیلم افسانه اعتراف می کند که دو سال و یک ماه طول کشید تا در یک مدرسه خارج از کشور درس بخواند که از آن دو سال تلفظ کلمه "پرستیژاتور" و یک ماه هیپنوتیزم را یاد گرفت..
چه کسی قبلاً پرستیژ خوانده می شد؟
همانطور که قبلا ذکر شد، این کلمه برای اشاره به جادوگرانی به کار می رفت که با دستان خود کار می کنند و بدون استفاده از وسایل خاص به اثرات ظاهر، حرکت و ناپدید شدن اشیا دست می یابند. برای چنین ترفندهایی از دستمال، کارت بانکی، توپ، پول، توپ بیلیارد و سایر اشیای نسبتا کوچک استفاده می شود. در عین حال، تاکید تنها بر مهارت دستی نیست، بلکه بر منحرف کردن حواس بیننده از شی مورد دستکاری است.
علاوه بر این، رمان ماجراجویی وسوولود کرستوفسکی "زاغه های پترزبورگ" را توصیف می کندتخصص تقلب بر اساس سهل انگاری. همانطور که در رمان نوشته شده است، ماهرترین متقلبان را تند و تیز و پرستیژیاتور می نامیدند. شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد اصطلاح "prestidigitator" برای اشاره به بازیکنان کارت‌های نادرست نیز استفاده می‌شود. علاوه بر این، عبارت «زحمت دست و بدون تقلب» که پس از اکران فیلم «شروع در زندگی» بالدار شد، برگرفته از اثر «مدرسه رمانتیک» نویسنده آلمانی جی.هاینه است. این توسط شعبده باز یانتین آمستردامسکی صحبت می شود و در اصل این کلمات مانند "یک، دو، سه! سرعت به هیچ وجه جادو نیست" است، که در ترجمه A. Hornfeld به "No witchcraft, but only sleight" تبدیل شد. از دست."
کلمه "prestidigitator" را از کجا می توانید پیدا کنید
همانطور که در بالا ذکر شد، بسیاری از ما برای اولین بار و شاید آخرین بار این اصطلاح را در افسانه محبوب "باربارا زیبایی - یک بافته بلند" شنیدیم. علاوه بر این، کلمه "prestidigitator" (آنچه هست، شما قبلاً می دانید) را می توان در بسیاری از آثار ادبی یافت:
- "زاغه های پترزبورگ" نوشته وی. کرستوفسکی؛
- «ویژه» از خاطرات پ.ا. فلورنسکی؛
- "دوشنبه از شنبه شروع می شود"، A. and B. Strugatsky;
- "سیرک روسیه"، Y. Dmitriev;
- "در صحافی طلا"، I. Ilf، E. Petrov;
- "Prestige"، K. Priest.
در زمان ما، شما می توانید دوره ای ملاقات کنیددر مقالات مختلف اتهامی این اصطلاح. پرستیدیجیتاتور که در چنین مطالبی توصیف شده است ، به عنوان یک قاعده ، طبق گفته نویسنده ، به طرز ماهرانه ای همه اطرافیان را فریب می دهد و چنین دستکاری هایی ، مانند سیرک ، توسط یک غیر متخصص متوجه نمی شود.
باغبانان ممکن است به اشتباه از این کلمه استفاده کنند و معتقدند که یک پرستیژیتاتور چنین درمانی برای سوسک سیب زمینی کلرادو، کرم سیمی و سایر آفات است. اما اینطور نیست. سمپاشی برای سیب زمینی "Prestigitator" پیدا نمی کنید، ابزار مورد نیاز شما "Prestigitator" نام دارد.
