"Sim-sim open" عبارتی از دسته طلسم هاست که مردم از زمان های قدیم به آن معنایی جادویی نسبت داده اند. آنها با تلفظ آنها مستقیماً موضوع تأثیر جادویی را در قالب یک امر ضروری مورد خطاب قرار می دادند. اینها می تواند خواسته ها، دستورها، درخواست ها، دعاها، القا، ممنوعیت ها، تهدیدها، هشدارها باشد. استفاده از "sim-sim" به ویژه به عنوان دستوری که در یک افسانه استفاده می شود، معروف است.
کلید گنج
قصه داستان «علی بابا و چهل دزد» در اطراف ثروتی ساخته شده است که در غاری محبوس شده بود. برای نفوذ در آن، لازم بود طلسم شود: "Sim-sim open!". بدون آن، دسترسی به گنجینه ها غیرممکن بود. برای پنهان کردن غار، باید می گفت: "سیم سیم، خفه شو!".
در این شکل، طلسم مشخص شده در ترجمه «هزار و یک شب» اثر میخائیل الکساندرویچ سالیر وجود دارد. این اثر برجسته ای بود که تنها ترجمه کامل این بنای فرهنگ عربی است که با آن انجام شده استاصل به روسی اولین جلد از افسانه ها توسط انتشارات آکادمی در سال 1929 منتشر شد و هشتمین و آخرین جلد آن در سال 1939 منتشر شد.
در مورد تعبیر «سیم سیم»، این یک کلمه عربی است که معنایی جز گیاه کنجد ندارد. روایتی وجود دارد که نویسنده یک داستان شرقی از ارتباط صدای یک غار دهانه با صدای ترق یک جعبه کنجد که از رسیده شدن می ترکد استفاده کرده است.
برای درک معنای "sim-sim" باید به املای دیگری از واژگان مورد مطالعه مراجعه کنید.
نسخه فرانسوی
لازم به ذکر است که در نسخه فرانسوی افسانه، طلسم مورد نظر تا حدودی متفاوت به نظر می رسد - "کنجد، باز!". اما معانی «سیم سیم» و «کنجد» کاملاً یکی است. کلمه دوم نام رایج کنجد در زبان های اروپای غربی است. بر اساس طرح داستان، برادر علی بابا که در غار فرو رفته است، نمی تواند از آن خارج شود، کنجد را با نام دانه های گیاهان دیگر اشتباه می گیرد.
نویسنده این ترجمه آنتوان گالانت است. او شرق شناس، باستان شناس و مترجم فرانسوی قرن 17 و 18 بود. او با ترجمه کتاب «هزار و یک شب» برای اولین بار در اروپا به شهرت رسید. زندگی او ارتباط تنگاتنگی با شرق داشت. او به عنوان منشی شخصی و کتابدار مارکی نوانتل، که به عنوان سفیر فرانسه در استانبول در دربار مهمت چهارم منصوب شد، خدمت کرد. او از بسیاری از کشورهای شرقی بازدید کرد، عربی، ترکی، فارسی آموخت.
در بازگشت، او یک عتیقه‌شناس پادشاه لوئیس چهاردهم شد. تا پایان عمر از جمله به کار ترجمه مشغول بودقصه های شرقی اولین نسخه هزار و یک شب که در سال 1704 منتشر شد، موفقیت بزرگی داشت. برای مدت طولانی، ترجمه گالاند به عنوان الگو گرفته می شد. در طول قرن هجدهم، در بیشتر کشورهای اروپایی رواج یافت، در شرق به رسمیت شناخته شد و مادۀ تقلیدها و تقلیدهای بسیاری شد. لازم به ذکر است که نسخه گالان معروف ترین نسخه علی بابا و دزدان است.
در ادامه بررسی معنای «سیم سیم»، لازم به ذکر است که گیاه کنجد که واژه مورد مطالعه با آن ارتباط مستقیم دارد.
کنجد با ثروت مرتبط است
دانه های این گیاه از زمان های قدیم شناخته شده است. از آنها در نوشته های ابن سینا، دانشمند، فیلسوف و پزشک ایرانی قرون وسطی (قرن 10-11) نام برده شده است. ادویه ها هم در آشپزی و هم در پزشکی اهمیت زیادی داشتند.
جعبه هایی که دانه های این دانه روغنی در آنها رسیده و به شرایط رسیده باز می شوند و یک ترک مشخص ایجاد می کنند. به گفته نویسنده داستان، در منتهی به سیاه چال گرامی با ثروت های بی شماری که دزدان در طول سالیان دراز انباشته بودند با صدایی مشابه کنده شد.
Sesamun indicum یا کنجد هندی نام علمی این گیاه است. بنابراین، سارقین طلسم کردند: کنجد، باز کن (یا ببند). این گزینه در فرانسه (همانطور که در بالا ذکر شد) و همچنین در ترجمه های آلمانی و انگلیسی استفاده می شود.
در شرق، چنین نامی برای کنجد به عنوان "sim-sim" استفاده می شد. در کشورهای واقع در آنجا است که فرهنگ توصیف شده استاز محبوبیت زیادی برخوردار شد. خواص مفید آن اولین بار توسط دانشمندان شرق باستان کشف شد. بنابراین، به گفته محققان، انتخاب این گیاه «جادویی» به عنوان «کلید» ثروت تصادفی نبوده است. آنها خاطرنشان می کنند که انگیزه مشابهی برای استفاده از کلمات جادویی "Sim-sim, open!"، که دسترسی به داخل کوه را می دهد، در بین بسیاری از مردم رایج است.
دولت فئودالی اولیه
در پایان، یک معنی دیگر از "sim-sim" باید گفته شود.
در قلمرو چچن در قرون 14-15 یک تشکیلات دولتی یا منطقه ای تاریخی به نام سیمسیر (در منطقه ایچکریا) وجود داشت. نام دیگر آن سیمسیم است. در دو منبع ذکر شده است. یکی از آنها به آغاز و دیگری به اواسط قرن پانزدهم تعلق دارد.
سوابق مربوط به لشکرکشی تامرلن علیه گروه ترکان طلایی است که در پایان قرن چهاردهم انجام شد. برخی از محققان مدرن معتقدند که سیمسیم (سیمسیر) یک ایالت پان چچنی اولیه فئودالی است. آنها قیاسی از نام این ایالت (احتمالاً یک شاه نشین) با یک شهرک واقع در چچن - سیمسیر ترسیم می کنند.
