توانایی استفاده از ضمایر در ایتالیایی و هماهنگی آنها با افعال نه چندان نشانگر گفتار باسواد، بلکه حداقل لازم از ارتباطات گفتاری است. با استفاده از این ساختارهای کلامی، می توانید اعمال یا نیات خود را توضیح دهید، یک گفتگوی اساسی با افراد بومی ایجاد کنید. تسلط حرفه ای به زبان مستلزم دانش عمیق اسم و صفت است، اما حداقل لازم شامل افعال با ضمایر است.
ضمایر شخصی
مطالعه ضمایر ایتالیایی باید با شخصی، مستقیم و غیرمستقیم شروع شود تا بتوان فعل را رد کرد و توضیح داد که چه کسی یا چه چیزی گفته می شود. ضمایر شخصی در ایتالیایی برای اشاره به شخص یا چیز استفاده می شود:
- Io - من. آیو کانتو. من می خوانم.
- Tu - شما. تو آمی دوست داری.
- لویی اوست. خوابگاه لوئیس. او خواب است.
- لی اوست. لی سوار. او می خندد.
- Lei - شما (مودب). لی وول. شما می خواهید.
- Noi - ما هستیم. نوی دانزیامو. ما در حال رقصیدن هستیم.
- Voi - شما. دانش آموز صدا. شما در حال یادگیری هستید.
- Loro - آنها هستند. لورو آسپتانو. آنها منتظرند.
هنگامی که در ایتالیا مودبانه به فردی خطاب می شود، ضمیر Lei (با حروف بزرگ در نوشتار)، برای گروهی از افراد - loro (به ندرت) یا voi استفاده می شود. اگرچه درخواست "شما" در ایتالیا بسیار بیشتر از کشورهای اسلاو استفاده می شود. قابل توجه است که در ایتالیایی جنسیت متوسط وجود ندارد، به همین دلیل است که استفاده از واژگان خود در هنگام جمع‌آوری جملات و انتخاب ضمایر بسیار آسان است.
بسته به شخص و تعداد، افعال ایتالیایی پایان ها را تغییر می دهند، بنابراین ضمایر شخصی اغلب هنگام صحبت حذف می شوند. در این، زبان ایتالیایی بسیار شبیه به روسی است و به همین دلیل یادگیری آن آسان تر می شود. به عنوان مثال: guardo - نگاه (من نگاه می کنم)، ascoltiamo - گوش دادن (ما گوش می دهیم)، mangiate - خوردن (شما می خورید)، کانتانو - بخوان (آنها می خوانند).
در عین حال، به دلیل این تمایل، درک زبان در آثار ادبی یک انبار شعر برای یک مبتدی دشوار است - تجزیه بسیاری از آهنگ ها دشوار است، کمدی الهی را در اصل بخوانید.
ضمایر شخصی باید زمانی که از نظر منطقی تاکید دارند (یعنی او، نه ما) و در مورد استفاده از کلمه زیر نشان داده شوند:
- Anche (همچنین). آنچه لوی کانتا نر. او همچنین بد می خواند.
- Nemmeno، neanche، neppure (همچنین نه، نه حتی). Non vuole andare a questa festa neanche lei. حتی او نمی خواهد به این مهمانی برود.
- استسو (خودش، بیشترین). ها دسیسو لوی استسو. خودشتصمیم گرفت.
در شرایط دیگر، می توان آزادانه آنها را بدون از دست دادن معنای آنچه گفته شد حذف کرد.
ضمایر مستقیم
ضمایر مستقیم در ایتالیایی در جملات بدون حرف اضافه استفاده می شود. آنها معادل مصداق زبان روسی هستند و به سوال "چه کسی؟" پاسخ می دهند. در جملات، آنها نقش یک مفعول مستقیم را بازی می کنند.
شکل تاکیدی (برای برجسته کردن منطقی یک ضمیر در ایتالیایی استفاده می شود):
- من - من. آلبرتو به من حمله کرد. آلبرتو من را می بیند (یعنی من).
- Te - شما. آلبرتو وده ته. آلبرتو شما را می بیند.
- لوی مال اوست. آلبرتو وده لویی آلبرتو او را می بیند.
- لی مال اوست. آلبرتو وده لی. آلبرتو او را می بیند.
- Lei (همیشه با حروف بزرگ) - شما. آلبرتو وده لی. آلبرتو شما را می بیند.
- Noi - ما. آلبرتو وید نوی. آلبرتو ما را می بیند.
- Voi - شما. آلبرتو وید صدای. آلبرتو شما را می بیند.
- لورو - آنها. آلبرتو وده لورو آلبرتو آنها را می بیند.
فرم بدون استرس:
- Mi - من. ماریا می آسپتا. ماریا منتظر من است.
- Ti - شما. ماریا تی آسپتا. ماریا منتظر شماست.
- لو - او. ماریا لو آسپتا ماریا منتظر اوست.
- La - her. ماریا لا آسپتا. ماریا منتظر اوست.
- La (با حروف بزرگ) - شما. ماریا لا آسپتا. ماریا منتظر شماست.
- Ci - ما. ماریا سی آسپتا. ماریا منتظر ماست.
- Vi - شما. ماریا وی آسپتا. ماریا منتظر شماست.
- Li - آنها (مردان)، le - آنها (زنان). ماریا لی آسپتا. ماریا منتظر آنهاست.
ضمایر در ایتالیایی به شکل بدون تاکید قبل از فعل و در حالت تاکید قرار می گیرند.شکل - بعد از فعل.
ضمایر غیر مستقیم
ضمایر غیرمستقیم ایتالیایی همراه با حرف اضافه استفاده می شود.
فرم های کوبه ای:
- من - من. روبرتو من را بنویس. روبرتو به من پیام می دهد.
- Te برای شماست. روبرتو اسکریوته روبرتو به شما پیامک می‌دهد.
- Lui - به او. روبرتو اسکریو لویی. روبرتو به او پیام می دهد.
- لی - او. روبرتو اسکروولی. روبرتو به او پیامک می دهد.
- Lei - شما. روبرتو اسکریو لی. روبرتو برای شما می نویسد.
- Noi - ما. روبرتو اسکریو نوی. روبرتو برای ما می نویسد.
- Voi - به شما. روبرتو اسکریو صدای روبرتو برای شما می نویسد.
- Loro - im. روبرتو اسکریو لورو. روبرتو به آنها پیامک می دهد.
اشکال بدون تاکید:
- Mi - من. کلودیا می رگالا. کلودیا به من می دهد.
- Ti برای شماست. کلودیا تیرگالا. کلودیا به شما می دهد.
- Gli - به او. کلودیا گلی رگالا. کلودیا به او می دهد.
- Le - او. کلودیا لو رگالا. کلودیا به او می دهد.
- Le - شما. کلودیا لرگالا. کلودیا به شما می دهد.
- Ci - به ما. کلودیا سیرگالا. کلودیا به ما می دهد.
- Vi - به شما. کلودیا ویرگالا کلودیا به شما می دهد.
- Loro/ gli - im. هر دو ضمیر یکی و دیگری استفاده می شود. شکل loro بعد از فعل و شکل gli قبل از فعل قرار می گیرد. کلودیا رگالا لورو. (کلودیا گلی رگالا). کلودیا به آنها می دهد.
بنابراین، ضمایر در ایتالیایی به صورت مستقیم و غیرمستقیم با تأکید بر هم منطبق هستند. مهم است که به یاد داشته باشید که اشکال تاکید شده همیشه در حالت غیرمستقیم از افعال پیروی می کنند. بدون تنش و فقط اشکال دارندموارد غیر مستقیم در حالت داتیو به عنوان مفعول غیرمستقیم عمل می کنند و در مصداق مفعول مستقیم هستند.
ضمیر بدون تاکید Lo برای استفاده به عنوان معادل questo در تابع شی مستقیم مناسب است. مثلاً به جای capisco questo (من این را می فهمم) lo capisco (من این را می فهمم). به ترتیب فعل و مفعول دقت کنید.
ترکیب ضمایر مستقیم و غیر مستقیم
در یک جمله، ضمایر مستقیم و غیرمستقیم می توانند به طور همزمان وجود داشته باشند. در این مورد، ضمیر غیرمستقیم قبل از مستقیم قرار می گیرد و تغییر می یابد: حرف آخر -i به -e تغییر می کند (mi، ti، ci، vi می شود من، te، ce، ve).
Ti do questo fiore. من این گل را به تو می دهم.
Te Lo do. من آن را به شما می دهم.
Mi portano le lettere. نامه هایی برای من آورده اند.
Me le portano. آنها را برای من می آورند.
Ci chiedono aiuto. آنها از ما کمک می خواهند.
Ce lo chiedono. آنها آن را از ما می خواهند.
ممکن است برای یک مبتدی درک فوری قوانین و الگوهای استفاده از ضمایر دشوار باشد. با این وجود، تمرین زبان، خواندن و ترجمه متن ایتالیایی، و همچنین ارتقای سطح دانش زبان روسی به شما این امکان را می دهد که سریعتر و کاملتر به این زبان اصلی رنگارنگ تسلط پیدا کنید.
