می گویند برای غرق شدن در فضای یک کشور باید به زبان آن کشور صحبت کرد. به این ترتیب فرهنگ آن را احساس خواهید کرد و به "ساکن" این کشور تبدیل خواهید شد، البته نه برای مدت طولانی.
دانستن کلمات رایج سطح اعتماد بومیان را به شما افزایش می دهد، می تواند در همه جا کمک کند: در رستوران، موزه، هتل، حتی در خیابان!
ایتالیا یکی از زیباترین کشورهای اروپایی است، گردشگران سالانه از سراسر جهان حدود ۵۰ میلیون نفر هستند. کسی می‌خواهد برج پیزا یا کولوسئوم معروف را تحسین کند، کسی می‌خواهد در شیک‌ترین شهر ایتالیا - میلان خرید کند، و کسی می‌خواهد از ونیز رمانتیک الهام بگیرد. با این حال، همه گردشگران یک چیز مشترک دارند: میل به یادگیری چند عبارت به زبان ایتالیایی، برای اینکه در میان جمعیت گم نشوند.
این کشور مردمی فوق العاده دوستانه است، در اینجا آنها نه تنها به آشنایان، بلکه به غریبه ها نیز سلام می کنند. بیایید نگاهی به رایج‌ترین تبریک‌ها و خداحافظی‌های ایتالیایی در زیر بیاندازیم.
Buon Giorno
این به "سلام" یا ترجمه می شود"بعد از ظهر بخیر"، این عبارت را می توان از همان صبح تا حدود 5 بعد از ظهر استفاده کرد. در ایتالیا، هیچ تعبیری شبیه به روسی "صبح بخیر" وجود ندارد (شاید به این دلیل که اشراف ایتالیایی در قرون وسطی دیر از خواب بیدار می شدند، هنگام ناهار - صبحی برای آنها وجود نداشت). [Buon giorno] یک بیان کاملا رسمی است، این احوالپرسی ایتالیایی را می توان به غریبه ای در آسانسور، مسئول پذیرش هتل، پیشخدمت، رهگذر و افراد مسن تر گفت.
Buona sera
طبق منطق ایتالیایی، "buona sera" از ساعت 5 بعد از ظهر تا نیمه شب صحبت می شود. شایان ذکر است برخی از ظرایف آداب معاشرت: مردان هنگام ملاقات، دست می دهند; وقتی فقط زن یا زن و مرد در شرکت حضور دارند - آشنا یا دوستان خوب - در اینجا سلام ایتالیایی نیز محدود به کلمات نیست. مرسوم است که هر دو گونه را ببوسند و همیشه از سمت چپ شروع می شود. با این حال، مراقب باشید، این فقط یک قرارداد عمومی شناخته شده است: چنین "سلام های طوفانی" به هیچ وجه به این معنی نیست که مردان ایتالیایی عاشق همجنس گرایان هستند.
بریم سراغ ترجمه از ایتالیایی سلامی که تمام جهان را تسخیر کرده است و قطعاً قبلاً شنیده اید.
Ciao
شاید محبوب ترین تبریک ایتالیایی "ciao" [chao] باشد، که به معنای "سلام" و "خداحافظ" در همان زمان است - بسته به موقعیتی که در آن آن را می گویید. "چائو" را می توان در هر زمان از شب و روز گفت، اغلب به همسالان،دوستان، آشنایان، همسایگان، اقوام. در موقعیت‌های رسمی و مؤسسات یا افراد مسن، باید بگویید «buona sera» [buona sera] یا «buon giorno» [buon giorno] و به «شما» مراجعه کنید.
نت بونا
کلمات تبریک ایتالیایی، مانند بسیاری از زبان ها، بسیار متنوع است. در شب، "buona sera" [گوگرد buona] به آرامی به "buona notte" [buona notte] - "شب بخیر" تبدیل می شود. همانطور که در زبان روسی، این نه تنها قبل از رفتن به رختخواب، بلکه هنگام ملاقات در اواخر شب نیز گفته می شود..
خداحافظ
در اینجا نیز هیچ چیز پیچیده ای وجود ندارد. در یک محیط غیررسمی، ما می گوییم "ciao"، در یک محیط رسمی - یا "buona serata" [buona serata] در طول روز، یا "buona giornata" [buona jornata] در عصر.
همچنین یک "arrivederci" بسیار رایج با معادل روسی "خداحافظ" وجود دارد. اگر قصد دارید در آینده نزدیک دوباره آن شخص را ببینید، بهتر است بگویید "a presto" [و presto] - "به زودی می بینمت". اگر نمی خواهید زندگی خود را پیچیده کنید، فقط می توانید "arrivederci" را یاد بگیرید - برای همه موارد مناسب است.
قدردانی و بیشتر
خیلی مهم است که بدانید چگونه به یک زبان خارجی تشکر کنید. این شامل حداقل واژگانی است که هنگام سفر به یک کشور خاص باید به آن تسلط داشته باشید. "متشکرم" ایتالیایی کلمه ای بسیار کوتاه و به یاد ماندنی است، "Grazie" [فضل]. پاسخ به آن می تواند "prego" [prego] باشد ("لطفا" به معنای "به هیچ وجه". هشدار! با "per" اشتباه نگیرید.favore" [به نفع] - "لطفا" در یک جمله پرسشی - "لطفا ارسال کنید…")، یا "di niente" [di niente] - "به هیچ وجه".
اضافی
بنابراین، ما محبوب ترین خداحافظی ها و احوالپرسی ها را به زبان ایتالیایی همراه با ترجمه به روسی مرور کرده ایم. به عنوان یک پیشرفت کلی، چند عبارت دیگر را در اختیار شما قرار می دهیم که بدون شک می تواند به شما در آشنایی با ایتالیا کمک کند.
- اگر هنگام صحبت با یک شهروند ایتالیایی گیج می شوید یا چیزی را متوجه نمی شوید، یا "non capisco" [non capisco] - من نمی فهمم، یا یک عبارت طولانی "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - لطفا آهسته تر صحبت کنید.
- اگر فهمیدید که ارتباطات به بن بست رسیده است، آماده اید که دست از کار بکشید و به زبان انگلیسی "بومی" خود بروید، بگویید "parla inglese?" [parla inglese؟] - آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- اگر می خواهید از کسی برای خدمات ارائه شده تشکر کنید، می توانید "شما بسیار مهربان هستید" را به "متشکرم" معمول اضافه کنید - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- اگر نیاز دارید از یک غریبه در خیابان چیزی بخواهید یا برای ناراحتی عذرخواهی کنید، از "متاسفم" - "Mi scusi" [Mi scusi] یا فقط "scusi" استفاده کنید.
- اگر در زمان راه رفتن در خیابان های ونیز گم شده اید، می توانید از یک رهگذر با این سوال بپرسید "Quanto tempo?" [cuAnto tempo؟] - ساعت چند است؟ یا"کیفیت اورا؟" [kuAle Ora؟] - ساعت چند است؟
- برای پاسخ دادن به سؤالات تک هجا نیازی به تلاش زیادی نیست: "Si" [Si] - بله، "نه" [اما] - نه.
- بیاموزید بهترین بهانه برای همه موارد: "Sono straniero" [sono straniero] - من یک خارجی هستم، یا "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - ما خارجی هستیم.
آداب
هنگامی که به مردان و جوانان اشاره می کنید، باید بگویید "Signor" (مهم نیست این علامت 8 ساله باشد یا 68 ساله). زنان (بیشتر متاهل) با مودبانه "سینیورا" خطاب می شوند، اما برای دختران و دختران جوان بهتر است "سیگنورینا" خطاب کنند. و سعی کنید آن را قاطی نکنید!
هنگام ورود و خروج از فروشگاه حتما سلام و خداحافظی کنید وگرنه شما را به یک جاهل می برند. این نشانه فرزندپروری خوب است!
ایتالیایی‌ها جمله‌ای شوخ‌آمیز درباره خود دارند: "اگر یک ایتالیایی دست‌هایش را از پشت ببندند، نمی‌تواند صحبت کند." آنها تا حدی درست می گویند - ساکنان شبه جزیره آپنین بسیار رسا هستند، حرکات تلفظ شده در طول مکالمه ویژگی آنها است. اگر طرف مقابلتان شروع به تکان دادن بازوها و صحبت با صدای بلند کرد، نترسید، این در ایتالیا کاملاً طبیعی است.
از دوران کودکی، ایتالیایی ها سبک خاصی از ارتباط را ایجاد کرده اند، که به وضوح در ظاهر ظاهر می شود - این یک سیستم کامل از حرکات، حالات چهره، گرد و چرخش چشم ها، لحن ها و حالت ها، حرفه ای است. که برای برجسته کردن احساسات واقعی یا خیالی کسی که "اجرا می کند" است. در اینجا مهم است که نه تنها افکار خود را بیان کنیدبه طرف مقابل، بلکه اهمیت خود را اعلام کنند و خود را در کانون توجه قرار دهند. بسیار مهم است که به دیگران بفهمانید نشاط، اعتماد به نفس، نداشتن نقاط ضعف و توانایی مدیریت زندگی شما. ممکن است به نظر برسد که این اغلب با گستاخی هم مرز است، اما از نظر ایتالیایی ها مطلقاً اینطور نیست! اگر یک ایتالیایی چیزی نمی داند، این مانع از آن نمی شود که در مورد آن صحبت کند که گویی در این موضوع متخصص است. اگر او خود را در ترافیک بیابد، در امتداد حاشیه در اطراف آن رانندگی می کند، اگر برای اولین (یا شاید اولین و آخرین بار) همکار خود را در زندگی خود ببیند، شروع به نگاه کردن به چشمان او می کند که گویی دارد. بهترین دوست او بودند و شانه هایش را در آغوش گرفتند.
با این حال، در اینجا هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد - ایتالیایی ها، که قرن ها با شهرت چنین "ماچوها" در زیباترین کشور با فرهنگ و تاریخ منحصر به فرد زندگی کرده اند، واقعاً معتقدند که این همه پانتومیم و استعداد اضافه می کند. روحیه و تصویرسازی به گفتگو.
