بسیاری از هموطنان ما به نحوه یادگیری زبان روسی توسط خارجی ها علاقه مند هستند. چرا؟ بله، زیرا حتی مردم روسیه نیز به آن مسلط نیستند. بیشتر، مطمئنا. چند بار اتفاق افتاده است: شخصی در حال صحبت با کسی است و ناگهان فکر می کند - آیا استرس را وارد کرده است یا کلمه را رد کرده است؟ با این حال می توان به نمونه های زیادی اشاره کرد. اما با این حال، بهتر است به موضوعی که در ابتدا تعیین شده بود بپردازیم.
سختی اصلی
چگونه یادگیری هر زبان را شروع کنیم؟ البته بر اساس حروف الفبا. از خواندن و درک او چگونه این یا آن حرف تلفظ می شود. اکثریت قاطع خارجی ها با دیدن الفبای سیریلیک دچار گیجی می شوند. این چیزی است که برای آنها ناشناخته است. حتی اگر به نقشه توزیع الفبای سیریلیک نگاه کنید، می توانید فقط روسیه و تعدادی از ایالت های کوچک مجاور را ببینید که دراروپا.
حروف
چه ارزشی برای صدای "ی" به تنهایی دارد. بسیاری از معلمان از خارجی ها می خواهند تصور کنند که لگد محکمی به شکم آنها زده شده است. و این همان صدایی است که آنها تولید می کنند و "s" وجود دارد. مشکل بعدی خش خش است: "ش"، "u" و "h". چگونه خارجی ها زبان روسی را یاد می گیرند؟ پرسیدن یک سری سوال به طور همزمان. این صداها برای چیست؟ همین سوال با علائم نرم و سخت برانگیخته می شود. و وقتی معنی را می فهمند و سعی می کنند آنها را تلفظ کنند، معلم کار سختی می کند. "جعبه" به "جعبه"، "فرنی" به "کاشچو" و "قطعه" به "ساشو" تبدیل می شود.
روسی هنوز برای خارجی ها از نظر سختی وحشتناک است. در اکثر زبان های دیگر، "r" بسیار نرم است. یا فرز، مانند مورد آلمانی. برای یادگیری نحوه تلفظ صحیح "r" روسی زمان بسیار زیادی طول می کشد. آزاردهنده ترین چیز برای خارجی ها این است که می توانیم آن را گود بزنیم یا نرم کنیم. و حتی قادر به سخت شدن فوری آن نیستند.
ساده کردن کار
ارزش دارد به این سؤال پاسخ دهیم که چگونه خارجی ها زبان روسی را یاد می گیرند تا از مشکلات جلوگیری کنند. به هیچ وجه. غیر ممکنه. هنگامی که یک فرد توسعه یک مهارت جدید را به عهده می گیرد، نمی تواند از مشکلات اجتناب کند. اما در اینجا نحوه ساده کردن کار آمده است. بسیاری از خارجی ها برای خود یک قانون تعیین می کنند - شما باید 30 کلمه در روز یاد بگیرید که حداقل 10 کلمه باید فعل باشد. به گفته اکثریت، آنها و اشکال آنها در زبان روسی سخت ترین هستند.
راه دیگر یادگیری زبان اول شخص است. بنابراین، یک فرد بلافاصله در ناخودآگاه موقعیتی را شبیه سازی می کند که در آن قرار داردشخصیت بازیگری و بعد، وقتی واقعاً چنین موردی رخ می دهد، آنچه را که از یاد گرفته بود به یاد می آورد و آن را عملی می کند. اگر این کار را به طور مداوم انجام دهید، می توانید یک عادت را در خود ایجاد کنید.
چگونه بلبرینگ خود را بدست آوریم؟
صحبت در مورد نحوه یادگیری زبان روسی توسط خارجی ها، ارزش بازگشت به مبحث تلفظ را دارد. برای مبتدیان بسیار دشوار است که بفهمند یک صامت خاص چه زمانی باید نرم باشد و چه زمانی باید سخت باشد. علاوه بر این، مشکلات نه تنها با کلماتی که در آنها "b" و "b" وجود دارد، ایجاد می شود. برعکس، درک آنها آسانتر است. زیرا هر خارجی برای خود یک آرایه انجمنی می سازد. با دیدن «ъ» و «ь»، مقایسه برای او مفید است و به او کمک می‌کند تا بفهمد چگونه این یا آن کلمه را تلفظ کند.
در موارد عادی بسیار سخت تر است. به عنوان مثال، حرف "p" را در نظر بگیرید. کلمه "بابا" محکم تلفظ می شود. اما "نقاط" نرم هستند. اما برای اینکه یک خارجی گیج شود - فقط تف کنید. و با حفظ تلفظ کلمه "پاپا"، او می خواهد "پاتنا" را تلفظ کند، اما بلافاصله گیج می شود. از این گذشته ، حرف "I" بعدی است و نه "a". ما، روسی زبانان، کلمات را بدون فکر تلفظ می کنیم. اما آنها دشوار هستند. چرا یادگیری زبان روسی برای خارجی ها دشوار است؟ حداقل به این دلیل که قوانینی برای هجاهای باز و بسته نداریم. و حذف لهجه چندین دهه طول می کشد.
و نکته مهم دیگر لحن است. زبان روسی خوب است زیرا ترتیب کلمات در یک جمله را می توان به دلخواه تغییر داد. ما معنی را با لحن و ناخودآگاه تعیین می کنیم. خارجی ها در ابتدا روی گزینه های "کلاسیک" آموزش می بینند. پس اگر بشنوندجمله ای که برای آن ها آشناست، اما به گونه ای دیگر، چیزی نمی فهمند.
درباره معنی
در واقع، همه می دانند که چرا یادگیری زبان روسی برای خارجی ها دشوار است. به خصوص در دنیای مدرن. توضیح معنای بسیاری از عبارات برای شهروندان کشورهای دیگر بسیار دشوار است. به عنوان مثال، متن زیر را در نظر بگیرید: "اوه، پاییز، بلوز… زمان در حال تمام شدن است، اما من هنوز پاهایم را در دست نگرفته ام تا کار را به جلو ببرم - فقط با بینی آویزان نشسته ام." از چنین خارجی به سادگی یک شوک واقعی خواهد بود. "برو" یک فعل است. و زمان، شکل جریان برخی فرآیندها کجاست؟ همین امر در مورد کار با "شیفت" او نیز صدق می کند. چگونه می توانید پاهای خود را در دست بگیرید؟ و "بینی خود را آویزان کنید" به چه معناست؟
این برای مبتدیان بسیار پیچیده است. بنابراین، معلمان هنگام آموزش به خارجی ها از چنین مشکلاتی اجتناب می کنند. همین امر برای افرادی که با آنها در ارتباط هستند توصیه می شود. آنها فرصت خواهند داشت تا بعداً با استعاره ها، هذل انگاری ها، لقب ها، لغت ها و تمثیل ها آشنا شوند. اگرچه وقتی خارجی ها قبلاً در سطح کافی روسی صحبت می کنند و شروع به مطالعه موارد فوق می کنند ، سرگرم کننده می شوند. برای بسیاری، مقایسه‌های مختلف، سرگرم‌کننده و اصلی به نظر می‌رسند.
مورد
این همان موضوعی است که برای خارجی ها دوست نداشتن افعال است. با یادگیری یک مورد، آنها وجود پنج مورد دیگر را فراموش می کنند. آنها چگونه می توانند با این کار کنار بیایند؟ اولاً، برای خارجی ها، تلاش برای توضیح این موضوع استبه سوالات "چه کسی؟" پاسخ می دهد. و چی؟". به هر حال، جایگزین کردن یک پایان واحد برای همه کلمات عطف غیرممکن است. و تنها یک راه وجود دارد - یادآوری اصل از طریق مثال ها و موقعیت های گویا. خیلی ساده است.
خارجی به سادگی یک پاراگراف کوتاه در مورد موضوع زندگی خود می گیرد. و در مثال او مواردی را یاد می گیرد: «اسم من باستین مولر است. من یک دانش آموز هستم (چه کسی؟ - مورد اسمی). اکنون در مسکو زندگی می کنم (کجا؟ - حرف اضافه یا محلی دوم) و در دانشکده زبان های بین المللی تحصیل می کنم. هر روز به دانشگاه می روم (کجا؟ - اتهامی). آنجا کار می کنم و درس می خوانم. سپس از دانشگاه به خانه می روم (از کجا؟ - والدین). در خانه اخبار را می خوانم (چه؟ - اتهامی) و با دوستان (با چه کسی؟ - خلاق) مکاتبه می کنم. سپس به سرعت به سگ غذا می دهم (به چه کسی؟ - داتیو)، و سپس در مرکز مسکو قدم می زنم.»
و این فقط یک مثال است. اما هنوز تعداد آنها بی شمار است، حتی اگر موارد محرومیتی، جهتی، طولی و غیره را در نظر نگیریم. به همین دلیل است که یادگیری زبان روسی برای خارجی ها دشوار است.
رونویسی
چرا خارجی ها باید روسی یاد بگیرند؟ هیچ پاسخ واحدی وجود ندارد، هر کسی دلایل خود را دارد. اما اگر شخصی قبلاً این تجارت را شروع کرده باشد، انواع روش ها را برای عادت کردن سریعتر به آن ارائه می دهد. و یکی از آنها تدوین رونویسی است. اما حتی این به شما اجازه نمی دهد که زبان روسی را سریع بفهمید.
Dsche - این همان چیزی است که "zh" روسی در آلمانی به نظر می رسد. "C" tze است. "H" - tsche. و "ش" - schtch. کلمه "چرند" در زبان آلمانی در رونویسی به این شکل خواهد بود: tschuschtch. با نگاه کردن به این دسته از حروف، می توانید بلافاصله دلیل یک کلمه کوتاه را درک کنیدبرخی از خارجی ها چندین روز حفظ می کنند.
اعداد
این موضوع نیز سوالات زیادی را از سوی خارجی ها ایجاد می کند. اما آنها یاد گرفته اند که با یک ترفند ساده از مشکلات جلوگیری کنند. به عنوان مثال، سن را در نظر بگیرید. با یکی تموم میشه؟ سپس بگویید "سال". آیا با 2، 3، 4 تمام می شود؟ در این مورد، "سال" را بگویید. اگر سن یا ترم به 5، 6، 7، 8، 9 و 0 ختم می شود، بگویید «سال». و خارجی ها با مهارت این توصیه ساده را برای همه چیز به کار می برند.
همچنین شایان ذکر است استفاده از ذره ای مانند "li" است. البته، یک خارجی با خیال راحت می تواند بدون آن کار کند. اما در گفتار روس ها همیشه حضور دارد. و با شنیدن "باید؟"، "به سختی!" و غیره، او متحیر خواهد شد. شما باید ماهیت چنین عباراتی را بدانید، زیرا این ذره بخشی از برخی ترکیبات پایدار است.
در واقع، "آیا" یک انگلیسی آیا است که به لطف آن یک سوال غیرمستقیم وارد جمله می شود. مثلاً در اینجا چنین جمله ای وجود دارد: "از کتابدار پرسید که آیا می توانی کتاب دیگری ببری." از انگلیسی به این صورت ترجمه می شود: "او از کتابدار پرسید که آیا می تواند کتاب دیگری بگیرد." کافی است یک خارجی قیاس کند و دیگر از ذره لی تعجب نمی کند.
ادراک
چگونه یادگیری زبان روسی را برای یک خارجی آغاز کنیم؟ با تلاش برای درک اینکه چیزهای عجیب و غریب زیادی در انتظار او خواهد بود. و یکی از آن لحظات، حال امری است. "من یک فنجان قهوه می خواهم،لطفا" گفتن خیلی سخت است. «قهوه بیاور» برای یک خارجی خیلی بی ادبانه است، اگرچه در روسیه این امری عادی است.
ویژگی دیگر چینش حروف است. خارجی ها می گویند که به خاطر سپردن کلماتی که در آن حروف صدادار با همخوان ها متناوب می شوند، آسان است. اما «نمایندگی»، «مقابل پذیرش»، «بزرگسال»، «پس‌نسخه»، «زندگی مشترک» و کلماتی از این دست باعث ایجاد ترس در آنها می‌شود. حتی معمولی ترین "نان" را برای مدت طولانی یاد می گیرند که تلفظ کنند.
همچنین شایان ذکر است که برخی از کلمات روسی به زبان های دیگر متفاوت ترجمه می شوند. "Account" در زبان فرانسوی به معنای "توالت" و به شکل بسیار بی ادبانه است. "وینیگرت" یک سس خردل کره ای است، نه یک سالاد. با این حال، این حداقل دشواری است. در هر صورت، شما حتی نیازی به ایجاد تداعی ندارید.
حروف اضافه
واژه‌سازی برای یک فرد خارجی بسیار دشوار است. در زبان روسی قوانین و استثنائات زیادی وجود دارد. و به این جنسیت و عدد اضافه می شود. اولی به طور کلی در برخی از زبان ها وجود ندارد. و البته حروف اضافه یک مشکل دیگر است. چگونه به یک شخص توضیح دهید که چه زمانی می توانید از "روشن" استفاده کنید، و چه زمانی "in" مناسب است؟ اینجا خیلی ساده است.
یک خارجی باید بفهمد: "در" زمانی استفاده می شود که می خواهد در مورد چیزی که در داخل است صحبت کند. درون چیزی در خانه، در کشور، در دنیا… ترازو مهم نیست. نکته اصلی این است که محدودیت هایی وجود دارد و چیزی در درون آنها اتفاق می افتد. اما "روشن" زمانی استفاده می شود که در مورد مکانی در هر سطحی صحبت می کنیم. روی یک میز، روی یک شخص، در یک خانه (در حال حاضر معنای متفاوتی دارد، اگرچه مثال یکسان است).
چرا می خواهند؟
بسیاری از مردم به این سوال علاقه دارند: چرا خارجی ها زبان روسی را یاد می گیرند، زیرا این بسیار دشوار است؟ خب هر کسی دلایل خودشو داره به عنوان مثال، یک زن ایرلندی به نام جولیا والش، که مدیر توسعه کسب و کار در Enterprise Ireland است، می گوید که به دلیل اهمیت روسیه در تاریخ اروپا، شروع به یادگیری زبان روسی کرده است. سخت بود. اما پس از سال ها مطالعه، این زبان دیگر غیرممکن به نظر نمی رسید. اما مشکل باقی ماند. اما شهروندان کشورهای اسلاو (به عنوان مثال، جمهوری چک) می گویند که زبان روسی خیلی سخت نیست. روزنامه نگار Jiří Yust چنین می گوید. چک و روسی نماینده یک گروه زبانی هستند. بنابراین کلمات مشابه هستند و دستور زبان. و چک حتی یک مورد دیگر دارد.
سوال دیگری وجود دارد: چرا خارجی ها باید روسی یاد بگیرند؟ زیرا در غیر این صورت در روسیه دشوار خواهد بود. بسیاری از مردم محلی زبان انگلیسی را مطالعه می کنند، اما نمی توان گفت که همه آن را در سطح مناسبی توسعه داده اند. و علاوه بر این، برای درک دقیق همه چیزهایی که در اطراف اتفاق می افتد ضروری است. اگر خارجی ها به روسیه نمی روند، چرا باید زبان روسی را یاد بگیرند؟ دلیل این امر همان است که برای هر یک از ما چیزی جدید به دست می آوریم. و این در علاقه و خودسازی نهفته است.
