وقتی می گویند "تو نمی توانی چیزی را ببینی" منظورشان چیست؟ این به این معنی است: شما نمی توانید چیزی را حتی دو قدم دورتر ببینید، چه به دلیل تاریکی یا بینایی ضعیف.
معلوم است که تنها یک کلمه بیشترین تردید را در این بیان ایجاد می کند. کاملاً از کار افتاده است - آنقدر که بیشتر ما حتی به یاد نمی آوریم که "zga" چیست. احتمالاً چیز کوچکی را به طور تصادفی خواهیم گفت و اشتباه نخواهیم کرد. اما دقیقا چی؟
zga چیست؟
معنای این کلمه در زمان دریاسالار بدنام A. S. Shishkov که یک بار پرسید "معنی کلمه "zga" در فرانسوی چیست؟
از آن زمان تاکنون، آب زیادی از زیر پل جاری شده است. اما شایسته است به فرهنگ لغت ولادیمیر ایوانوویچ دال مراجعه کنیم و او به ما خواهد گفت که «زگا» تاریکی، تاریکی، تاریکی است. به این معنا، این کلمه در عبارت قدیمی "in the street zga zgoyu" که به معنای "کاملا تاریک است" فهمیده می شد.
اما این مقدار هنوز توسط برخی از دانشمندان بحث برانگیز تلقی می شود، زیرا اگر "zga" تاریکی باشد، پس ترکیب"زگی را نمی بینم" (یا "زگی را نمی بینم") اساساً توتولوژیک است.
کلمه "زگا" نیز با نفی در ترکیبات "زگی نه" یا "نه زگی" استفاده می شود - فرقی نمی کند سبک باشد یا چیز دیگری. می توانید بگویید: "نمی توان یک چیز لعنتی را دید" یا "پیرمرد نمی تواند یک چیز لعنتی را ببیند، او کاملاً کور است." آنها همچنین می گویند "یک وجب نان در انبار نیست." و در اینجا به معنای دوم کلمه "زگا" می رسیم - یک جرقه، یک نگاه اجمالی، یا قسمت کوچکی از چیزی. به عنوان مثال، در نمونه هایی از گویش ریازان که همان Dalem آورده است، که در آن کلمه "zginka" (یا "zginochka") به کار رفته است - به معنای "درخشش"، "خرد".
منشأ کلمه. نسخه اول
تا به امروز، سه نسخه از اصل این کلمه وجود دارد. به گفته یکی از آنها که رایج تر و قابل اعتمادتر است و بیشتر محققین از آن حمایت می کنند، کلمه "زگا" منشأ خود را مدیون کلمات "stega"، "stiga" یا "مسیر" به معنای "راه"، "مسیر" یا "مسیر" است. "جاده". با گذشت زمان ، ترکیب حروف "te" - "t" از کلمه خارج شد و صدای "s" قبل از صامت صدادار "g" به "z" تبدیل شد. بنابراین کلمه "stega" به "zgoy" تبدیل شد.
این نسخه اغلب با نمونه هایی از عبارات با این کلمه در ادبیات روسی تأیید می شود. به عنوان مثال، در شعر "ارواح مرده" از N. V. Gogol ببینید:
سلیفان زگی ندیدناسب ها را مستقیم به دهکده فرستاد.
در این جمله «زیگی را ندیدن» دقیقاً به معنای ندیدن جاده، مسیر است.
شواهد نیز توسط انواع مختلفی از همان عبارت قدیمی پایدار ارائه شده است:
چون مرد نابینا گریه می کند چون نمی بیند.
و
چون مرد نابینا گریه می کند چون استگی را نمی بیند.
نسخه دو
اینم نظر دیگری. برخی از محققین ریشه این کلمه را با گویش «زگا» که به معنای «جرقه» است، مرتبط می دانند. به عنوان مثال، این کلمه در داستان نویسنده روسی شوروی A. G. Malyshkin "Sutulov Time Christmas" اینگونه است:
کولاک روی صورت می تازید و برق آبی نزدیک چشم ها می درخشید.
"زگی آبی" البته دانه های برف است، جرقه های برف.
بعداً این "جرقه ها" به طور کامل ناپدید شدند و فقط درک آنچه "زگا" باقی می ماند. این بخش بسیار کوچکی از چیزی است عزیزم و همراه با نفی «هیچکدام» کلمه به هیچ تبدیل شد. همانطور که در عبارت متعلق به A. P. چخوف:
در نامه او یک رنگ روشن وجود نداشت، همه چیز کاملاً سیاه است.
نسخه سه
و با این حال، توضیح دادند که "اصلاً قابل مشاهده نیست"، آنها این را گفتند: "کاملا تاریک شد - شما نمی توانید حلقه ای را در نزدیکی قوس ببینید." منظور از زیر حلقه در اینجا همان "حلقه روی قوس تیم اسب" بود که از طریق آن افسارهای افسار رزوه می شد. گاهی در عوضحلقه ها از یک زنگ فلزی آویزان در زیر طاق اسب (به اصطلاح "زنگ زنگ") یا به طور کلی در مورد شکاف بین این طاق و سر اسب صحبت می کردند.
"zga" طبق این نسخه چیست؟ چیزی کوچک، درست جلوی چشمان دهقان.
در اینجا فرض سوم ما را به همان فرض اول بازمی گرداند، زیرا کلمه «استگا» به معنای میله یا تازیانه نیز بوده است، یعنی آنچه اسب ها را با آن شلاق می زنند. معلوم است که شلاق در دست کالسکه بود.
دوباره مثالی از گوگول:
- چی، شیاد، در کدام جاده داری می روی، - گفت چیچیکوف.
- خب، آقا، این کار را انجام دهید، وقتش است، شما شلاق را نمی بینید، خیلی تاریک است!
یعنی چنان تاریکی که حتی نزدیکترین شیء قابل مشاهده نیز قابل مشاهده نیست.
اینها تعابیر احتمالی کلمه "زگا" و واحدهای عبارتی با آن است. مسئله منشأ کلمه در بین محققان هنوز حل نشده تلقی می شود، اما این دیگر نمی تواند تأثیر خاصی بر ماهیت این مفهوم بگذارد.
