کلمه "تلفظ" برای اکثر ما با زبان فرانسوی مرتبط است. و این درست است، زیرا از فعل prononcer می آید که در فرانسوی به معنای "تلفظ" است. تلفظ مشخصه ای که گویشوران بومی این زبان را از تلفظ سایر ساکنان اروپا متمایز می کند چگونه شکل گرفت؟
نگاهی گذرا به تاریخ
فرانسه متعلق به گروه زبان های رومی است که بر اساس لاتین شکل گرفته اند. علاوه بر او، این گروه شامل اسپانیایی، مولداوی، پرتغالی، رومانیایی، ایتالیایی و غیره است.
لاتین در قرن اول پیش از میلاد پس از فتح آن توسط ژولیوس سزار به قلمرو گال (فرانسه امروزی) گسترش یافت. با گذشت زمان، تحت تأثیر زبان سلتیک قبایل محلی، لاتین به طور قابل توجهی تغییر کرده است. این امر تلفظ عجیب و غریب فرانسوی را تعیین کرد که با تلفظ صداها در سایر زبان های رومی متفاوت است.
ویژگی های آوایی
برای زبان آموزان فرانسوی، اغلب دشوارترین کار تسلط بر تلفظ گروه خاصی از حروف صدادار، بینی و همچنین مشخصه مدرج "r" است. ارزش عالی برایتولید این صداها به بیان صحیح اندام های گفتار (لب، کام، زبان) داده می شود. تنها از این طریق و با تمرین طولانی مدت می توان به تلفظ فرانسوی واقعی دست یافت.
به عنوان مثال، هنگام تنظیم نیم صدادار [j]، لازم است پشت زبان را به گونه ای بالا بیاوریم که تقریباً کام را لمس کند، و لب ها باید حالتی را بگیرند که مطابق با تلفظ مصوت بعدی باشد. برای مثال، [e]: les papiers [le-pa- pje] – اسناد.
خارجی ها اغلب فکر می کنند که فرانسوی ها از دهانشان حرف می زنند. این به دلیل وجود چهار مصوت بینی است. در مواردی که به دنبال آنها سونانت نهایی m یا n آمده است، مصوت های بینی بینی می شوند: بون، مامان، کمپ. به عنوان مثال، ما صدای مشابه [n] را در کلمه "دان" تلفظ می کنیم. اگرچه، البته، معنای بینی واکه در روسی کمتر تلفظ می شود.
یک مقدار دیگر
عبارت "تلفظ فرانسوی" مورد بررسی اغلب خارج از یادگیری زبان شنیده می شود. به عنوان مثال، در اینجا یک گزیده کوچک از کتاب ولادیمیر کاچان "لبخند، یک پرنده در شرف پرواز است" است:
بنابراین، او بی وقفه نوارها یا نوارهای ضبط شده فرانسویان برجسته را پخش می کند و سعی می کند همراه با آنها آواز بخواند و به طور همزمان کاری را که آنها انجام می دهند تکرار کند. اگر بعضی از گذرها درست نشد، او این مکان را حدود بیست بار می پیچد تا حداقل به یک شباهت تقریبی دست یابد. بنابراین، تعجب آور نیست که لحن آنها به شدت در شیوه آواز خواندن او خورده شده است. وقتی بعداً از او می پرسند که چرا آهنگ هایش را با نوعی فرانسوی می خواندتلفظ کنید، خواننده روسی ما به دروغ پاسخ خواهد داد که آبریزش مزمن بینی و سینوزیت دارد.
آثار این نویسنده در سطح وسیعی شناخته شده است. او می داند که چگونه به دقت متوجه ریزه کاری های کوچک زندگی مردم شود و آن را به شیوه ای کنایه آمیز نشان دهد. در این مثال، این به وضوح قابل مشاهده است. در اینجا عبارت «لهجه فرانسوی» سخنی کنایه آمیز است. به این معناست که امروزه این عبارت برای کسانی که بینی سرد و گرفتگی دارند استفاده می شود.
به طور جدی، عبارت ذکر شده به سادگی به معنای خاص بودن تلفظ برخی صداها در زبان فرانسوی است، همانطور که در بالا ذکر شد.
