در زبان روسی کلمات زیادی در قرن 18 و 19 از فرانسه به عاریت گرفته شده است، به عنوان مثال، کف، آتلیه، زیرساخت، آباژور، مادام و غیره. معنی کلمه "مادام" در نگاه اول واضح به نظر می رسد. اما باز هم دانستن داستان او اضافی نیست.
ریشه شناسی اصطلاح
Ma dame ("بانوی من") - اینگونه بود که تروبادورهای قرون وسطایی در اوج اشعار درباری به موضوع علاقه خود روی آوردند. فرانسوی قدیمی ma dame به نوبه خود از عبارت لاتین mea domina می آید و به روسی به عنوان "بانوی من" ترجمه شده است.
بعداً این کلمه شروع به نوشتن با هم (مادام) کرد و در گفتار شفاهی قبل از نام خانوادگی هنگام اشاره به یک زن متاهل به کار می رفت، مثلاً مادام لکوک. با این حال، همه زنان فرانسوی که ازدواج کرده بودند نمی‌توانستند روی چنین رفتار مؤدبانه‌ای حساب کنند - چنین مراسمی در مورد مردم عادی رعایت نمی‌شد.
معنای کلمه "مادام" محدود به اشاره به اشراف یا همسران بورژوا نبود، در برخی موارد در مورد زنان با خون سلطنتی نقش یک عنوان را ایفا می کرد. بنابراین، دختر لویی یازدهم، آنا از فرانسه، اغلب در اسناد ذکر شده استدرست مثل خانم.
در قرن 18 و 19، این کلمه در امپراتوری روسیه به عنوان خطاب به یک زن متاهل به کار رفت. به عنوان مثال، چخوف در داستان "مشکل" نوشت:
و با گفتن چیز دیگری، مادام کوشکینا قطارش را خش خش کرد و رفت.
علاوه بر این، این اصطلاح در رابطه با صاحبان خانه های مد، پانسیون ها یا فرمانداران خارجی به کار می رفت که تأیید آن را در داستان پوشکین "بانوی جوان - دهقان" می یابیم:
دخترش یک خانم انگلیسی داشت.
کلمه "مادام" امروز به چه معناست
با گذشت زمان، هر زبانی تکامل می یابد، بنابراین، ممکن است معنای برخی از کلمات در آن تغییر کند. امروزه اصطلاح "مادام" در زبان روسی مفهومی طعنه آمیز پیدا کرده است. اینگونه به یک زن مسن می گویند که خود را خیلی مهم می داند: "یک خانم 50 ساله مسکو می خواهد از کارمندان یک اداره مسکن شکایت کند."
نمونه دیگر آهنگ محبوب پوگاچوا آ. "مادام بروشکینا" است که در مورد یک طلاق میانسال شکسته آواز می خواند.
علاوه بر معنای کنایه آمیز، امروز چیز دیگری نیز وجود دارد: در روزنامه نگاری روسی، نام هایی از انگلیسی برای پست های زنان به عاریت گرفته شده است: خانم رئیس، مادام سخنگو.
